LYRIC

ความสัมพันธ์จบลงไปนานจนเวลาผ่านไปตั้งสองเท่า แต่หัวใจยังคงสลัดเรื่องของเขาออกไปไม่ได้เลย ได้แต่จมอยู่กับภาพความหลังและอารมณ์ปรารถนาคนเดียวในห้องนอน ถึงจะรู้สึกน่าอายและสมเพชตัวเองแค่ไหน แต่ก็ยังดีที่ไม่มีใครมาเห็นสภาพตอนกำลังคลั่งรักเขาอยู่ฝ่ายเดียวแบบนี้

Eng - Thai


Hello? Imagine if all of this never happened
ฮัลโหล ลองจินตนาการดูสิถ้าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
I know, it’s crazy, I me still so hung up on you and I
รู้แหละว่าบ้าไปแล้ว แต่ฉันยังคงสลัดเรื่องของเราออกจากหัวไม่ได้เลย
Imagine, for you, it’s nowhere as massive
เดาว่าสำหรับเธอ มันคงไม่ได้หนักหนาอะไรขนาดนั้นหรอก
You broke the habit, any tips, just send them through
ในเมื่อเธอตัดใจได้แล้ว มีเคล็ดลับอะไรดี ๆ ช่วยส่งมาบอกกันบ้างสิ

You still come to meet me in my mind
เธอยังคงแวะเวียนมาเจอฉันในความฝันอยู่เรื่อย
You’ve been out my life for twice the time
ทั้งที่เธอหายไปจากชีวิตฉันนานกว่าตอนที่เราเคยคบกันเสียอีก
Thankfully, it’s only in the night
ยังโชคดีนะที่เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นแค่ตอนกลางคืน

So, at least I can be alone
เพราะอย่างน้อยฉันก็จะได้อยู่ตัวคนเดียว
When I’m falling into you
ยามที่เผลอใจไปคิดถึงเธออีกครั้ง
Embarrassingly
ช่างน่าอับอายเหลือเกิน
Yeah, at least I
ใช่อย่างน้อยฉันก็นะ
Yeah, at least I
ก็ยังดีที่ตัวฉัน

I keep replaying, it’s kind of sick, entertaining
ฉันเอาแต่เปิดภาพเก่า ๆ ดูซ้ำไปซ้ำมา มันทั้งน่าสมเพชแต่ก็เพลิดเพลินดีเหมือนกัน
It’s so amazing turning on my iPhone 6S
มหัศจรรย์ดีแท้แค่ลองเปิดไอโฟนหกเอสเครื่องเก่าขึ้นมา
And taking a step I shouldn’t be taking
แล้วกดทำเรื่องที่ไม่ควรทำลงไปอีกจนได้
I know, it’s crazy, I’m still so fucked up from you (Oh)
รู้ว่ามันบ้าบอมาก แต่ฉันยังคงแหลกสลายเพราะเธอไม่เลิกเลย

You still come to meet me in my mind
เธอยังคงตามเข้ามาอยู่ในความนึกคิดของฉันไม่ว่างเว้น
You’ve been out my life for twice the time
ทั้งที่เราแยกย้ายกันไปนานกว่าตอนที่ยังอยู่ด้วยกันซะอีก
I’m thankful it’s only in the night, mm
โชคยังดีที่มันเกิดขึ้นเฉพาะยามค่ำคืนเท่านั้น

So at least I can be alone
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังได้อยู่คนเดียวเงียบ ๆ
When I’m falling into you
ยามที่เผลอปล่อยตัวปล่อยใจคิดถึงเธอขึ้นมา
Embarrassingly
มันน่าขายหน้าจริง ๆ
Yeah, at least I
อืม แต่อย่างน้อยฉัน
Yeah, at least I
ก็ยังดีที่ตัวฉัน
Yeah, at least I can be at home
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ได้ซุกตัวอยู่ในบ้าน
When I fool around with you
เวลาที่ฉันนอนละเมอเพ้อฝันถึงเธอ
And it’s only me
โดยที่ไม่มีใครอื่นมาเห็น
Yeah, at least I
เออ แต่อย่างน้อย
Yeah, at least I
ก็ยังดีหน่อยนะ

Find some sort of meditation
พยายามหาความสงบในจิตใจ
Deep inside this masturbation
ท่ามกลางการสำเร็จความใคร่ให้ตัวเอง
What a sticky situation
ช่างเป็นสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริง ๆ
Find some sort of meditation
พยายามรวบรวมสมาธิเพื่อหลุดพ้นจากความทรงจำ
Deep inside this masturbation
ลึกลงไปในความปรารถนาที่ทำได้แค่ช่วยตัวเอง
What a sticky situation
ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิงและหนืดเหนียวเหลือเกิน
I still love him, dedication
เพราะฉันยังรักเขาหมดหัวใจไม่เคยเปลี่ยน

So at least I can be alone
เพราะฉะนั้นอย่างน้อยฉันก็ยังอยู่ลำพังได้
When I’m falling into you
ในตอนที่ดิ่งลึกเข้าไปในความรู้สึกที่มีต่อเธอ
Embarrassingly
น่าอายสิ้นดีเลย
Yeah, at least I
เออ อย่างน้อยฉันก็นะ
Yeah, at least I
ก็ยังถือว่าโชคดีอยู่
Yeah, at least I can be at home
อย่างน้อยที่สุดฉันก็หลบอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง
When I fool around with you
ในยามที่ปลดปล่อยอารมณ์ไปกับความคิดถึงเธอ
And it’s only me
ที่มีเพียงแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
Yeah, at least I
ใช่อย่างน้อยที่สุด
Yeah, at least I (Yeah, yeah, yeah)
ก็ยังดีที่ฉันได้อยู่คนเดียว

Eng


Hello? Imagine if all of this never happened
I know, it’s crazy, I me still so hung up on you and I
Imagine, for you, it’s nowhere as massive
You broke the habit, any tips, just send them through

You still come to meet me in my mind
You’ve been out my life for twice the time
Thankfully, it’s only in the night

So, at least I can be alone
When I’m falling into you
Embarrassingly
Yeah, at least I
Yeah, at least I

I keep replaying, it’s kind of sick, entertaining
It’s so amazing turning on my iPhone 6S
And taking a step I shouldn’t be taking
I know, it’s crazy, I’m still so fucked up from you (Oh)

You still come to meet me in my mind
You’ve been out my life for twice the time
I’m thankful it’s only in the night, mm

So at least I can be alone
When I’m falling into you
Embarrassingly
Yeah, at least I
Yeah, at least I
Yeah, at least I can be at home
When I fool around with you
And it’s only me
Yeah, at least I
Yeah, at least I

Find some sort of meditation
Deep inside this masturbation
What a sticky situation
Find some sort of meditation
Deep inside this masturbation
What a sticky situation
I still love him, dedication

So at least I can be alone
When I’m falling into you
Embarrassingly
Yeah, at least I
Yeah, at least I
Yeah, at least I can be at home
When I fool around with you
And it’s only me
Yeah, at least I
Yeah, at least I (Yeah, yeah, yeah)

Thai


ฮัลโหล ลองจินตนาการดูสิถ้าเรื่องทั้งหมดนี้ไม่เคยเกิดขึ้นเลย
รู้แหละว่าบ้าไปแล้ว แต่ฉันยังคงสลัดเรื่องของเราออกจากหัวไม่ได้เลย
เดาว่าสำหรับเธอ มันคงไม่ได้หนักหนาอะไรขนาดนั้นหรอก
ในเมื่อเธอตัดใจได้แล้ว มีเคล็ดลับอะไรดี ๆ ช่วยส่งมาบอกกันบ้างสิ

เธอยังคงแวะเวียนมาเจอฉันในความฝันอยู่เรื่อย
ทั้งที่เธอหายไปจากชีวิตฉันนานกว่าตอนที่เราเคยคบกันเสียอีก
ยังโชคดีนะที่เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นแค่ตอนกลางคืน

เพราะอย่างน้อยฉันก็จะได้อยู่ตัวคนเดียว
ยามที่เผลอใจไปคิดถึงเธออีกครั้ง
ช่างน่าอับอายเหลือเกิน
ใช่อย่างน้อยฉันก็นะ
ก็ยังดีที่ตัวฉัน

ฉันเอาแต่เปิดภาพเก่า ๆ ดูซ้ำไปซ้ำมา มันทั้งน่าสมเพชแต่ก็เพลิดเพลินดีเหมือนกัน
มหัศจรรย์ดีแท้แค่ลองเปิดไอโฟนหกเอสเครื่องเก่าขึ้นมา
แล้วกดทำเรื่องที่ไม่ควรทำลงไปอีกจนได้
รู้ว่ามันบ้าบอมาก แต่ฉันยังคงแหลกสลายเพราะเธอไม่เลิกเลย

เธอยังคงตามเข้ามาอยู่ในความนึกคิดของฉันไม่ว่างเว้น
ทั้งที่เราแยกย้ายกันไปนานกว่าตอนที่ยังอยู่ด้วยกันซะอีก
โชคยังดีที่มันเกิดขึ้นเฉพาะยามค่ำคืนเท่านั้น

อย่างน้อยที่สุดฉันก็ยังได้อยู่คนเดียวเงียบ ๆ
ยามที่เผลอปล่อยตัวปล่อยใจคิดถึงเธอขึ้นมา
มันน่าขายหน้าจริง ๆ
อืม แต่อย่างน้อยฉัน
ก็ยังดีที่ตัวฉัน
อย่างน้อยที่สุดฉันก็ได้ซุกตัวอยู่ในบ้าน
เวลาที่ฉันนอนละเมอเพ้อฝันถึงเธอ
โดยที่ไม่มีใครอื่นมาเห็น
เออ แต่อย่างน้อย
ก็ยังดีหน่อยนะ

พยายามหาความสงบในจิตใจ
ท่ามกลางการสำเร็จความใคร่ให้ตัวเอง
ช่างเป็นสถานการณ์ที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกจริง ๆ
พยายามรวบรวมสมาธิเพื่อหลุดพ้นจากความทรงจำ
ลึกลงไปในความปรารถนาที่ทำได้แค่ช่วยตัวเอง
ช่างเป็นความสัมพันธ์ที่ยุ่งเหยิงและหนืดเหนียวเหลือเกิน
เพราะฉันยังรักเขาหมดหัวใจไม่เคยเปลี่ยน

เพราะฉะนั้นอย่างน้อยฉันก็ยังอยู่ลำพังได้
ในตอนที่ดิ่งลึกเข้าไปในความรู้สึกที่มีต่อเธอ
น่าอายสิ้นดีเลย
เออ อย่างน้อยฉันก็นะ
ก็ยังถือว่าโชคดีอยู่
อย่างน้อยที่สุดฉันก็หลบอยู่ในพื้นที่ปลอดภัยของตัวเอง
ในยามที่ปลดปล่อยอารมณ์ไปกับความคิดถึงเธอ
ที่มีเพียงแค่ฉันคนเดียวเท่านั้น
ใช่อย่างน้อยที่สุด
ก็ยังดีที่ฉันได้อยู่คนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post