ความรู้สึกเฉยชาปนประชดประชันของคนที่เจ็บจนขีดสุดจนขอปิดสวิตช์หัวใจตัวเอง การพยายามทำเป็นลืมเรื่องเก่า ๆ และบอกปัดคนรักเก่าที่พยายามจะกลับเข้ามาในชีวิตด้วยคำพูดทำร้ายจิตใจเพื่อป้องกันตัวเองไม่ให้กลับไปเจ็บอีกรอบ
Eng - Thai
I don’t remember
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
It doesn’t ring a bell
นึกยังไงก็คือนึกไม่ออกจริง ๆ
And when you call me everything is swell
แล้วพอเธอโทรมา ฉันก็แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างมันโอเคดี
I tend to forget about the times we had
พยายามจะลืมเรื่องราวเก่า ๆ ระหว่างเราไปซะ
And now it doesn’t matter cuz I feel so sad
แต่ตอนนี้มันคงไม่มีประโยชน์แล้วละ เพราะข้างในมันห่อเหี่ยวเกินกว่าจะแคร์อะไร
I’ve been disconnected
ความรู้สึกของฉันมันถูกตัดขาดไปหมดแล้ว
Someone pulled the plug
เหมือนจู่ ๆ มีใครมาถอดปลั๊กไฟให้ทุกอย่างดับวูบลง
Oh, you’re so distant
เธอดูห่างเหินไปไกลเหลือเกินนะ
Nothing’s come along, yeah
และหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเลยสักนิด
We’ve paid the price and now we’re both alone
เราต่างก็ชดใช้กรรมกันไปหมดแล้ว และตอนนี้ต่างคนก็ต่างอยู่คนเดียว
And if you call me, you’ll find me home
ถ้าเธอโทรมา ก็คงเจอฉันจมอยู่กับบ้านเหมือนเดิมนั่นแหละ
I’ve found another, someone to take your place
แต่รู้ไว้ด้วยนะว่าฉันหาคนใหม่มาแทนที่เธอได้เรียบร้อยแล้ว
Now if you don’t mind, please get outta of my face
เพราะฉะนั้นถ้าไม่ว่าอะไร ช่วยไสหัวไปให้พ้นหน้าฉันทีเถอะ
I’ve been disconnected
ตอนนี้ฉันไร้ความรู้สึกไปเรียบร้อยแล้ว
Someone pulled the plug
ราวกับโดนสับสวิตช์ปิดหัวใจไปจนหมด
Oh, you’re so distant
ตัวเธอก็ดูเหินห่างไปไกลแสนไกล
Nothin’s come along, yeah
ไม่มีเรื่องดี ๆ หรือใครก้าวเข้ามาในชีวิตฉันอีกเลย
Eng
I don’t remember
It doesn’t ring a bell
And when you call me everything is swell
I tend to forget about the times we had
And now it doesn’t matter cuz I feel so sad
I’ve been disconnected
Someone pulled the plug
Oh, you’re so distant
Nothing’s come along, yeah
We’ve paid the price and now we’re both alone
And if you call me, you’ll find me home
I’ve found another, someone to take your place
Now if you don’t mind, please get outta of my face
I’ve been disconnected
Someone pulled the plug
Oh, you’re so distant
Nothin’s come along, yeah
Thai
ฉันจำอะไรไม่ได้เลยสักอย่าง
นึกยังไงก็คือนึกไม่ออกจริง ๆ
แล้วพอเธอโทรมา ฉันก็แกล้งทำเป็นว่าทุกอย่างมันโอเคดี
พยายามจะลืมเรื่องราวเก่า ๆ ระหว่างเราไปซะ
แต่ตอนนี้มันคงไม่มีประโยชน์แล้วละ เพราะข้างในมันห่อเหี่ยวเกินกว่าจะแคร์อะไร
ความรู้สึกของฉันมันถูกตัดขาดไปหมดแล้ว
เหมือนจู่ ๆ มีใครมาถอดปลั๊กไฟให้ทุกอย่างดับวูบลง
เธอดูห่างเหินไปไกลเหลือเกินนะ
และหลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรดีขึ้นเลยสักนิด
เราต่างก็ชดใช้กรรมกันไปหมดแล้ว และตอนนี้ต่างคนก็ต่างอยู่คนเดียว
ถ้าเธอโทรมา ก็คงเจอฉันจมอยู่กับบ้านเหมือนเดิมนั่นแหละ
แต่รู้ไว้ด้วยนะว่าฉันหาคนใหม่มาแทนที่เธอได้เรียบร้อยแล้ว
เพราะฉะนั้นถ้าไม่ว่าอะไร ช่วยไสหัวไปให้พ้นหน้าฉันทีเถอะ
ตอนนี้ฉันไร้ความรู้สึกไปเรียบร้อยแล้ว
ราวกับโดนสับสวิตช์ปิดหัวใจไปจนหมด
ตัวเธอก็ดูเหินห่างไปไกลแสนไกล
ไม่มีเรื่องดี ๆ หรือใครก้าวเข้ามาในชีวิตฉันอีกเลย
Comments are off this post