ความสัมพันธ์สุดทารุณที่ทั้งเจ็บปวดและแหลกสลาย แต่กลับเสพติดจนถอนตัวไม่ขึ้น รู้ทั้งรู้ว่ามีแต่ความพังพินาศรออยู่ข้างหน้า แต่ก็ยังยอมวิ่งเข้าหา เพียงเพื่อเยียวยาจิตใจอันแสนว้าวุ่นและโดดเดี่ยว
Eng - Thai
Turn out the lights, close your eyes
ปิดไฟลงซะ แล้วดับตาลง
Turn up the silence, the heartache of your life
ปล่อยให้ความเงียบกับความปวดร้าวในชีวิตมันดังก้องขึ้นมา
Dance forever under the lights, this brutal love
เต้นรำไปเรื่อย ๆ ใต้แสงไฟ กับความรักอันแสนใจร้ายนี้
Oh, how you want it, you’re beggin’ for it (Ooh-ooh)
อ้อนวอนเรียกร้องหาเกือบตาย โหยหามันเหลือเกิน
But you can’t have it, even if you try (Ooh-ooh-ooh)
ต่อให้พยายามแค่ไหน ก็ไม่มีวันได้มันมาครอง
It’s in the clutches, in the hands of this brutal love (Ooh-ooh, ooh-ooh)
เพราะมันถูกกักขังไว้ในกรงเล็บของความรักที่โหดร้ายทารุณ
Old toys, this plastic heart
เป็นแค่ของเล่นเก่า ๆ กับหัวใจไร้ชีวิตดวงนี้
Lovers and fools are tearin’ me apart
พวกคนรักและพวกคนโง่กำลังกัดกินจนฉันแทบแตกสลาย
Here comes trouble, the uninvited, this brutal love
ตัวปัญหาฉากใหม่คืบคลานเข้ามาแบบไม่ได้เชิญ มันคือความรักที่โคตรแสนทรมาน
Danger, not quite at home
อันตรายรอบตัว รู้สึกอึดอัดไม่ปลอดภัยเอาซะเลย
The eyes of temptation, the flesh on my bones
สายตาแห่งการล่อลวง กำลังกัดแทะร่างกายฉันจนลึกถึงกระดูก
Hello stranger, I’m a disaster, this brutal love
ทักทายคนแปลกหน้า ชีวิตฉันมันพังยับเยินไปหมดแล้ว ด้วยความรักอันแสนดุร้ายนี้
Bad luck, bitters and soda
โชคร้ายจัง นั่งจิบเหล้าขม ๆ ผสมโซดา
Anguish and shame, the modern fool
มีแต่ความเจ็บปวดกับความน่าอับอาย ของคนโง่ในยุคนี้
Bad sex, buy me a train wreck
เซ็กซ์แย่ ๆ ช่วยพาฉันไปเจอความพินาศที
Somethin’ for my troubled mind
หาอะไรก็ได้มาดึงฉันออกจากความว้าวุ่นใจนี้ที
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
เสียงครวญครางดั่งใจจะขาด
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
เสียงโอดครวญในความมืดมิด
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
ถอนหายใจด้วยความทรมาน
Ooh, ooh, ooh, ooh
เจ็บปวดจนไร้คำพูด
Bad luck, bitters and soda
ดวงตกสุด ๆ นั่งดริ้งก์แก้แค้นความโชคร้าย
Anguish and shame, the modern fool
แบกรับความทุกข์ระทมและความอับอาย กลายเป็นคนโง่งมในโลกยุคใหม่
Bad love, kiss me, I’m loaded
ความรักเฮงซวย จูบฉันสิ ตอนนี้ฉันเมาได้ที่แล้ว
Somethin’ for my troubled mind
ขอยาดีสักตัวมาปลอบประโลมจิตใจที่แหลกสลายนี้หน่อย
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
ถอนตัวออกมา
Drop out, drop-dead hideous
พอกันที น่ารังเกียจชะมัด
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
ดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
How low is this brutal love?
รักแสนโหดร้ายนี้มันจะตกต่ำไปได้แค่ไหนอีก
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
ยอมแพ้ทุกอย่าง
Drop out, drop-dead hideous
ถอนตัวดีกว่า สภาพดูไม่ได้เลยจริง ๆ
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
จมลงสู่ความมืด
How low is this brutal love?
จิตใจของความรักใจร้ายนี้จะดำมืดได้ถึงขนาดไหน
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
พังพินาศไปหมด
Drop out, drop-dead hideous
หมดสภาพ ทรมานจนน่าสังเวช
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
ดิ่งลงเหว
How low is this brutal love?
มันจะทำร้ายกันจนย่อยยับไปถึงไหน
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
สิ้นหวังเหลือเกิน
Drop out, drop-dead hideous
หนีไปซะ สภาพพังพินาศไม่เหลือชิ้นดี
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
ดำดิ่งไม่สิ้นสุด
How low is this brutal love?
ความรักอันแสนทารุณนี้จะต่ำตมไปได้อีกเท่าไร
This brutal love
ความรักที่โคตรใจร้ายนี้
Eng
Turn out the lights, close your eyes
Turn up the silence, the heartache of your life
Dance forever under the lights, this brutal love
Oh, how you want it, you’re beggin’ for it (Ooh-ooh)
But you can’t have it, even if you try (Ooh-ooh-ooh)
It’s in the clutches, in the hands of this brutal love (Ooh-ooh, ooh-ooh)
Old toys, this plastic heart
Lovers and fools are tearin’ me apart
Here comes trouble, the uninvited, this brutal love
Danger, not quite at home
The eyes of temptation, the flesh on my bones
Hello stranger, I’m a disaster, this brutal love
Bad luck, bitters and soda
Anguish and shame, the modern fool
Bad sex, buy me a train wreck
Somethin’ for my troubled mind
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh, ooh
Bad luck, bitters and soda
Anguish and shame, the modern fool
Bad love, kiss me, I’m loaded
Somethin’ for my troubled mind
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Drop out, drop-dead hideous
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
How low is this brutal love?
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Drop out, drop-dead hideous
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
How low is this brutal love?
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Drop out, drop-dead hideous
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh)
How low is this brutal love?
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
Drop out, drop-dead hideous
(Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh)
How low is this brutal love?
This brutal love
Thai
ปิดไฟลงซะ แล้วดับตาลง
ปล่อยให้ความเงียบกับความปวดร้าวในชีวิตมันดังก้องขึ้นมา
เต้นรำไปเรื่อย ๆ ใต้แสงไฟ กับความรักอันแสนใจร้ายนี้
อ้อนวอนเรียกร้องหาเกือบตาย โหยหามันเหลือเกิน
ต่อให้พยายามแค่ไหน ก็ไม่มีวันได้มันมาครอง
เพราะมันถูกกักขังไว้ในกรงเล็บของความรักที่โหดร้ายทารุณ
เป็นแค่ของเล่นเก่า ๆ กับหัวใจไร้ชีวิตดวงนี้
พวกคนรักและพวกคนโง่กำลังกัดกินจนฉันแทบแตกสลาย
ตัวปัญหาฉากใหม่คืบคลานเข้ามาแบบไม่ได้เชิญ มันคือความรักที่โคตรแสนทรมาน
อันตรายรอบตัว รู้สึกอึดอัดไม่ปลอดภัยเอาซะเลย
สายตาแห่งการล่อลวง กำลังกัดแทะร่างกายฉันจนลึกถึงกระดูก
ทักทายคนแปลกหน้า ชีวิตฉันมันพังยับเยินไปหมดแล้ว ด้วยความรักอันแสนดุร้ายนี้
โชคร้ายจัง นั่งจิบเหล้าขม ๆ ผสมโซดา
มีแต่ความเจ็บปวดกับความน่าอับอาย ของคนโง่ในยุคนี้
เซ็กซ์แย่ ๆ ช่วยพาฉันไปเจอความพินาศที
หาอะไรก็ได้มาดึงฉันออกจากความว้าวุ่นใจนี้ที
เสียงครวญครางดั่งใจจะขาด
เสียงโอดครวญในความมืดมิด
ถอนหายใจด้วยความทรมาน
เจ็บปวดจนไร้คำพูด
ดวงตกสุด ๆ นั่งดริ้งก์แก้แค้นความโชคร้าย
แบกรับความทุกข์ระทมและความอับอาย กลายเป็นคนโง่งมในโลกยุคใหม่
ความรักเฮงซวย จูบฉันสิ ตอนนี้ฉันเมาได้ที่แล้ว
ขอยาดีสักตัวมาปลอบประโลมจิตใจที่แหลกสลายนี้หน่อย
ถอนตัวออกมา
พอกันที น่ารังเกียจชะมัด
ดิ่งลงไปเรื่อย ๆ
รักแสนโหดร้ายนี้มันจะตกต่ำไปได้แค่ไหนอีก
ยอมแพ้ทุกอย่าง
ถอนตัวดีกว่า สภาพดูไม่ได้เลยจริง ๆ
จมลงสู่ความมืด
จิตใจของความรักใจร้ายนี้จะดำมืดได้ถึงขนาดไหน
พังพินาศไปหมด
หมดสภาพ ทรมานจนน่าสังเวช
ดิ่งลงเหว
มันจะทำร้ายกันจนย่อยยับไปถึงไหน
สิ้นหวังเหลือเกิน
หนีไปซะ สภาพพังพินาศไม่เหลือชิ้นดี
ดำดิ่งไม่สิ้นสุด
ความรักอันแสนทารุณนี้จะต่ำตมไปได้อีกเท่าไร
ความรักที่โคตรใจร้ายนี้
Comments are off this post