ความรู้สึกเหนื่อยหน่ายกับการถูกควบคุมและต้องพยายามทำตามความคาดหวังจนหมดพลัง ประชดประชันความสัมพันธ์ที่ทำให้ชีวิตเหมือนต้องเข้าชั้นเรียนอันแสนน่าเบื่อตลอดเวลา จนคิดว่าพักเรื่องความรักไว้ก่อนแล้วกลับมาแคร์ตัวเองคงดีกว่าเยอะ
Eng - Thai
Don’t you think that I’m bound to react now?
เธอไม่คิดบ้างหรือไงว่าถึงเวลาที่ฉันต้องตอบโต้กลับบ้าง
Well, my finger’s definitely turning to black now
ดูสิ นิ้วฉันเริ่มจะกลายเป็นสีดำหมดแล้วเนี่ย
Yeah, maybe I’ll put my love on ice
สงสัยฉันคงต้องแช่แข็งความรู้สึกรักเอาไว้ก่อน
And teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
แล้วหันมารักษาตัวเอง น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีเหมือนกัน
My books are sitting at the top of the stack now
ตอนนี้กองหนังสือของฉันวางตั้งสูงจนถึงยอดแล้ว
Well, the longer words are really breaking my back now
คำศัพท์ยาว ๆ พวกนั้นทำเอาฉันเหนื่อยจนแทบแย่
Yeah, maybe I’ll learn to understand
บางทีฉันอาจจะลองพยายามทำความเข้าใจมันดู
Drawing a square with a pencil in hand, yeah
นั่งถือดินสอวาดรูปสี่เหลี่ยมเล่นไปวัน ๆ
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
อ่า
Mathematically turning the page
พลิกหน้าหนังสือไปตามจังหวะเหมือนหุ่นยนต์
Unequivocally showing my age
มันฟ้องชัดเจนเลยว่าฉันเริ่มแก่ตัวลงทุกที
Now I’m practically center stage
ตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงกลางเวทีเข้าจริง ๆ
Undeniably earning your wage
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันกำลังทำงานคุ้มเงินที่เธอจ่าย
Well, maybe I’ll put my love on ice
งั้นขอพักเรื่องความรักแช่เย็นไว้ก่อนดีกว่า
Teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
กลับมาสอนตัวเองบ้าง บางทีชีวิตอาจจะสงบขึ้นเยอะ
Listen, master, can you answer a question?
ฟังนะ ท่านอาจารย์ ช่วยตอบคำถามฉันสักข้อสิ
Is it the fingers or the brain that you’re teaching a lesson?
สิ่งที่กำลังเคี่ยวกรำอยู่นี่คือร่างกายหรือว่าสมองของฉันกันแน่
Oh, I can’t tell you how proud I am
บอกไม่ถูกเลยว่าฉันภูมิใจในตัวเองขนาดไหน
I’m writing down things that I don’t understand
ที่กำลังนั่งจดบันทึกเรื่องราวที่ไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด
Well, maybe I’ll put my love on ice
งั้นขอพักเรื่องความรักแช่เย็นไว้ก่อนดีกว่า
And teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
แล้วหันมารักษาตัวเอง น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีเหมือนกัน
Yeah
ใช่เลย
Yeah
ใช่เลย
Yeah
ใช่เลย
Eng
Don’t you think that I’m bound to react now?
Well, my finger’s definitely turning to black now
Yeah, maybe I’ll put my love on ice
And teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
My books are sitting at the top of the stack now
Well, the longer words are really breaking my back now
Yeah, maybe I’ll learn to understand
Drawing a square with a pencil in hand, yeah
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah
Mathematically turning the page
Unequivocally showing my age
Now I’m practically center stage
Undeniably earning your wage
Well, maybe I’ll put my love on ice
Teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
Listen, master, can you answer a question?
Is it the fingers or the brain that you’re teaching a lesson?
Oh, I can’t tell you how proud I am
I’m writing down things that I don’t understand
Well, maybe I’ll put my love on ice
And teach myself, maybe that’ll be nice, yeah
Yeah
Yeah
Yeah
Thai
เธอไม่คิดบ้างหรือไงว่าถึงเวลาที่ฉันต้องตอบโต้กลับบ้าง
ดูสิ นิ้วฉันเริ่มจะกลายเป็นสีดำหมดแล้วเนี่ย
สงสัยฉันคงต้องแช่แข็งความรู้สึกรักเอาไว้ก่อน
แล้วหันมารักษาตัวเอง น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีเหมือนกัน
ตอนนี้กองหนังสือของฉันวางตั้งสูงจนถึงยอดแล้ว
คำศัพท์ยาว ๆ พวกนั้นทำเอาฉันเหนื่อยจนแทบแย่
บางทีฉันอาจจะลองพยายามทำความเข้าใจมันดู
นั่งถือดินสอวาดรูปสี่เหลี่ยมเล่นไปวัน ๆ
อ่า
พลิกหน้าหนังสือไปตามจังหวะเหมือนหุ่นยนต์
มันฟ้องชัดเจนเลยว่าฉันเริ่มแก่ตัวลงทุกที
ตอนนี้ฉันยืนอยู่ตรงกลางเวทีเข้าจริง ๆ
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าฉันกำลังทำงานคุ้มเงินที่เธอจ่าย
งั้นขอพักเรื่องความรักแช่เย็นไว้ก่อนดีกว่า
กลับมาสอนตัวเองบ้าง บางทีชีวิตอาจจะสงบขึ้นเยอะ
ฟังนะ ท่านอาจารย์ ช่วยตอบคำถามฉันสักข้อสิ
สิ่งที่กำลังเคี่ยวกรำอยู่นี่คือร่างกายหรือว่าสมองของฉันกันแน่
บอกไม่ถูกเลยว่าฉันภูมิใจในตัวเองขนาดไหน
ที่กำลังนั่งจดบันทึกเรื่องราวที่ไม่เคยเข้าใจเลยสักนิด
งั้นขอพักเรื่องความรักแช่เย็นไว้ก่อนดีกว่า
แล้วหันมารักษาตัวเอง น่าจะเป็นทางเลือกที่ดีเหมือนกัน
ใช่เลย
ใช่เลย
ใช่เลย
Comments are off this post