เรื่องราวของคนที่พยายามตัดใจจากคนรักเก่าแทบตาย แต่พอเขาโทรมาหาในคืนเหงา ๆ ทุกอย่างที่สร้างมาก็พังทลายลงในพริบตา เปรียบความสัมพันธ์ที่เป็นพิษเหมือนอาการเสพติดที่รู้ทั้งรู้ว่าตอนจบต้องเจ็บปวด แต่คืนนี้ขอตามใจตัวเองให้สุดเหวี่ยง แล้วค่อยหาทางเลิกใหม่อีกทีในวันพรุ่งนี้
Eng - Thai
Yeah
ใช่เลย
I put you out like a cigarette
ฉันดับเธอทิ้งเหมือนก้นบุหรี่
Poured you down the drain with no regrets
เทความทรงจำทิ้งลงท่อไปแบบไม่เสียดาย
Went through 11 of those 12 steps
บำบัดรักษาใจมาได้ตั้งสิบเอ็ดขั้น
But 11 ain’t enough I guess
แต่สงสัยแค่นั้นคงยังไม่พอ
One phone call on a lonely night
แค่สายโทรเข้าสายเดียวในคืนที่เหงาจับใจ
And we’re both back at the startin’ line
เราสองคนก็พากันวนกลับมาที่จุดเริ่มต้นใหม่
Now there’s ashes in the ashtray
ตอนนี้มีขี้บุหรี่เต็มที่เขี่ย
Lipstick on the bottle
มีรอยลิปสติกเปื้อนรอบปากขวด
Back on the same road, goin’ full throttle
กลับมาวิ่งบนถนนสายเดิม แถมยังเหยียบคันเร่งมิดไมล์
And just like that
แล้วมันก็เกิดขึ้นง่าย ๆ แบบนั้นเลย
We go fallin’ off the wagon
เราสองคนตบะแตกจนได้
Got ourselves a real bad habit
ติดนิสัยแย่ ๆ เข้าให้แล้ว
Girl, you got me actin’ like an addict
เธอทำให้ฉันคลั่งเหมือนคนลงแดง
All messed up, no matter what
ชีวิตเละเทะไปหมด แต่ไม่สนอะไรทั้งนั้น
You know I just gotta have it
ก็รู้ดีว่ายังไงฉันก็ขาดเธอไม่ได้
Even though it winds up tragic
ต่อให้ตอนจบจะต้องพังยับเยินก็ตาม
Tonight, whatever happens, happens
คืนนี้ อะไรจะเกิดก็ต้องปล่อยให้เกิด
And tomorrow, we’ll get back on the wagon
แล้วพรุ่งนี้ ค่อยกลับไปตั้งหลักหักห้ามใจกันใหม่
Yeah
ใช่
We’ll get back on the wagon, whoa
พรุ่งนี้ค่อยกลับไปเลิกกันใหม่
So let’s let both ends of the candle burn
งั้นก็ใช้ชีวิตให้สุดขั้ว เผาผลาญคืนนี้ให้หมดไปเลย
Love like the mornin’ light won’t hurt
กอดกันให้เหมือนแสงแดดยามเช้าจะไม่ทำร้ายเรา
Wake up lyin’ ’bout lessons learned
ตื่นมาค่อยโกหกตัวเองว่าได้บทเรียนแล้ว
‘Cause that’s just what we do
เพราะสุดท้ายเราก็ทำแบบนี้อยู่ดี
Again and again
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
We go fallin’ off the wagon
แล้วเราก็ห้ามใจไม่ไหวอีกรอบ
Got ourselves a real bad habit
กลายเป็นวังวนแย่ ๆ ที่ตัดไม่ขาด
Girl, you got me actin’ like an addict
เธอทำเอาฉันกระวนกระวายเหมือนคนติดยา
All messed up, no matter what
พังไม่เป็นท่า แต่ก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
You know I just gotta have it
ก็เธอรู้ว่าฉันต้องการมันเหลือเกิน
Even though it winds up tragic
แม้สุดท้ายจะมีแต่น้ำตาก็ตาม
Tonight, whatever happens, happens
คืนนี้ ช่างหัวมัน อะไรจะเกิดก็ช่าง
And tomorrow, we’ll get back on the wagon
ไว้พรุ่งนี้ ค่อยกลับมาพยายามตัดใจใหม่
Whoa
ก็แค่นั้น
Tomorrow we’ll do what we should
พรุ่งนี้ค่อยทำสิ่งที่ถูกต้อง
But tonight is gonna hurt so good
แต่คืนนี้ยอมเจ็บปวด เพราะมันรู้สึกดีเหลือเกิน
Fallin’ off the wagon, yeah
ตบะแตกจนกู่ไม่กลับ
We’ve got ourselves a real bad habit
เราสองคนติดนิสัยแย่ ๆ เข้ากระดูกดำ
And we just gotta have it, so
แล้วมันก็หยุดตัวเองไม่ได้จริง ๆ
We go fallin’ off the wagon
สุดท้ายก็พ่ายแพ้ ยอมกลับไปเสพติดเธออีกครั้ง
Got ourselves a real bad habit
เลิกไม่เคยได้ กลายเป็นสันดานเดิม ๆ
Girl, you got me actin’ like an addict
เธอทำให้ฉันเหมือนคนขาดสติที่ต้องการแค่เธอ
All messed up, no matter what
สภาพเละแค่ไหน ฉันก็ไม่สนใจ
You know I just gotta have it
รู้อยู่แก่ใจว่าฉันขาดเธอไปไม่ได้จริง ๆ
Even though it winds up tragic
แม้จะรู้ว่าจุดจบมีแต่ความพินาศ
Tonight, whatever happens, happens
คืนนี้ ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไป
And tomorrow, we’ll get back on the wagon
แล้วพอถึงพรุ่งนี้ ค่อยเริ่มกระบวนการเลิกกันใหม่อีกที
Whoa, whoa
เอาตามนั้น
Yeah tomorrow, we’ll get back on the wagon
ใช่แล้ว พรุ่งนี้ค่อยกลับไปตั้งสติใหม่
Eng
Yeah
I put you out like a cigarette
Poured you down the drain with no regrets
Went through 11 of those 12 steps
But 11 ain’t enough I guess
One phone call on a lonely night
And we’re both back at the startin’ line
Now there’s ashes in the ashtray
Lipstick on the bottle
Back on the same road, goin’ full throttle
And just like that
We go fallin’ off the wagon
Got ourselves a real bad habit
Girl, you got me actin’ like an addict
All messed up, no matter what
You know I just gotta have it
Even though it winds up tragic
Tonight, whatever happens, happens
And tomorrow, we’ll get back on the wagon
Yeah
We’ll get back on the wagon, whoa
So let’s let both ends of the candle burn
Love like the mornin’ light won’t hurt
Wake up lyin’ ’bout lessons learned
‘Cause that’s just what we do
Again and again
We go fallin’ off the wagon
Got ourselves a real bad habit
Girl, you got me actin’ like an addict
All messed up, no matter what
You know I just gotta have it
Even though it winds up tragic
Tonight, whatever happens, happens
And tomorrow, we’ll get back on the wagon
Whoa
Tomorrow we’ll do what we should
But tonight is gonna hurt so good
Fallin’ off the wagon, yeah
We’ve got ourselves a real bad habit
And we just gotta have it, so
We go fallin’ off the wagon
Got ourselves a real bad habit
Girl, you got me actin’ like an addict
All messed up, no matter what
You know I just gotta have it
Even though it winds up tragic
Tonight, whatever happens, happens
And tomorrow, we’ll get back on the wagon
Whoa, whoa
Yeah tomorrow, we’ll get back on the wagon
Thai
ใช่เลย
ฉันดับเธอทิ้งเหมือนก้นบุหรี่
เทความทรงจำทิ้งลงท่อไปแบบไม่เสียดาย
บำบัดรักษาใจมาได้ตั้งสิบเอ็ดขั้น
แต่สงสัยแค่นั้นคงยังไม่พอ
แค่สายโทรเข้าสายเดียวในคืนที่เหงาจับใจ
เราสองคนก็พากันวนกลับมาที่จุดเริ่มต้นใหม่
ตอนนี้มีขี้บุหรี่เต็มที่เขี่ย
มีรอยลิปสติกเปื้อนรอบปากขวด
กลับมาวิ่งบนถนนสายเดิม แถมยังเหยียบคันเร่งมิดไมล์
แล้วมันก็เกิดขึ้นง่าย ๆ แบบนั้นเลย
เราสองคนตบะแตกจนได้
ติดนิสัยแย่ ๆ เข้าให้แล้ว
เธอทำให้ฉันคลั่งเหมือนคนลงแดง
ชีวิตเละเทะไปหมด แต่ไม่สนอะไรทั้งนั้น
ก็รู้ดีว่ายังไงฉันก็ขาดเธอไม่ได้
ต่อให้ตอนจบจะต้องพังยับเยินก็ตาม
คืนนี้ อะไรจะเกิดก็ต้องปล่อยให้เกิด
แล้วพรุ่งนี้ ค่อยกลับไปตั้งหลักหักห้ามใจกันใหม่
ใช่
พรุ่งนี้ค่อยกลับไปเลิกกันใหม่
งั้นก็ใช้ชีวิตให้สุดขั้ว เผาผลาญคืนนี้ให้หมดไปเลย
กอดกันให้เหมือนแสงแดดยามเช้าจะไม่ทำร้ายเรา
ตื่นมาค่อยโกหกตัวเองว่าได้บทเรียนแล้ว
เพราะสุดท้ายเราก็ทำแบบนี้อยู่ดี
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
แล้วเราก็ห้ามใจไม่ไหวอีกรอบ
กลายเป็นวังวนแย่ ๆ ที่ตัดไม่ขาด
เธอทำเอาฉันกระวนกระวายเหมือนคนติดยา
พังไม่เป็นท่า แต่ก็ไม่แคร์อะไรทั้งนั้น
ก็เธอรู้ว่าฉันต้องการมันเหลือเกิน
แม้สุดท้ายจะมีแต่น้ำตาก็ตาม
คืนนี้ ช่างหัวมัน อะไรจะเกิดก็ช่าง
ไว้พรุ่งนี้ ค่อยกลับมาพยายามตัดใจใหม่
ก็แค่นั้น
พรุ่งนี้ค่อยทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่คืนนี้ยอมเจ็บปวด เพราะมันรู้สึกดีเหลือเกิน
ตบะแตกจนกู่ไม่กลับ
เราสองคนติดนิสัยแย่ ๆ เข้ากระดูกดำ
แล้วมันก็หยุดตัวเองไม่ได้จริง ๆ
สุดท้ายก็พ่ายแพ้ ยอมกลับไปเสพติดเธออีกครั้ง
เลิกไม่เคยได้ กลายเป็นสันดานเดิม ๆ
เธอทำให้ฉันเหมือนคนขาดสติที่ต้องการแค่เธอ
สภาพเละแค่ไหน ฉันก็ไม่สนใจ
รู้อยู่แก่ใจว่าฉันขาดเธอไปไม่ได้จริง ๆ
แม้จะรู้ว่าจุดจบมีแต่ความพินาศ
คืนนี้ ปล่อยให้ทุกอย่างมันเป็นไป
แล้วพอถึงพรุ่งนี้ ค่อยเริ่มกระบวนการเลิกกันใหม่อีกที
เอาตามนั้น
ใช่แล้ว พรุ่งนี้ค่อยกลับไปตั้งสติใหม่
Comments are off this post