แปลเพลง Young Grow Old - Creed | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความเจ็บปวดของการเติบโตที่ต้องเลือกระหว่างการเป็นเด็กไร้เดียงสากับการเป็นผู้ใหญ่ที่ต้องแบกรับความจริง ชายคนหนึ่งที่พยายามดิ้นรนต่อสู้กับจิตวิญญาณภายในตัวเองเพื่อก้าวข้ามผ่านช่วงวัย แต่สุดท้ายกลับพบว่าเข็มนาฬิกาที่เดินไปไม่ได้ช่วยให้ใครเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาได้เลยจริง ๆ

Eng - Thai

He said he’s falling to pieces
เขาบอกว่าตัวเองกำลังจะแหลกสลาย
Fighting the boy and the man
ต้องสู้กับความเยาว์วัยและความเป็นผู้ใหญ่ในตัวเอง
Over his shoulder there was freedom
มองกลับไปข้างหลังก็เห็นแต่อิสระที่เคยมี
But consciousness has tied his hands
แต่ความจริงตรงหน้ากลับล่ามโซ่เขาไว้แน่น
Embodied youth was his distinction
ความเป็นเด็กเคยเป็นจุดเด่นที่สุดของเขา
Now inhibition’s in demand
แต่ตอนนี้สังคมกลับบังคับให้เขาต้องสำรวม
So driven by his fear of weakness
เขาวิ่งหนีความอ่อนแอจนแทบกระอัก
But that’s his key to understand
ทว่านั่นแหละคือบทเรียนสำคัญที่ต้องยอมรับมันให้ได้

So far in a distant land
ณ ดินแดนอันแสนไกลโพ้น
There’s a fight between boy and man
การต่อสู้ระหว่างเด็กน้อยกับชายชาตรีเปิดฉากขึ้น
See the light through the open door
มองเห็นแสงสว่างรำไรเล็ดลอดผ่านประตูที่แง้มอยู่
Sit and watch as the young grow old
ได้แต่นั่งมองความเยาว์วัยที่ค่อย ๆ ร่วงโรยไปตามกาลเวลา

Trading places in the circle
สลับสับเปลี่ยนบทบาทกันไปในวัฏจักรชีวิต
Turn the glass, spill the sand
คว่ำนาฬิกาทรายลง แล้วปล่อยให้เวลาไหลผ่านไป
They say that time can make a difference
ใคร ๆ ก็บอกว่าเวลาจะเปลี่ยนทุกอย่างได้
But age doesn’t make you a man
แต่ใช่ว่าอายุที่มากขึ้นจะทำให้เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาจริง ๆ

So far in a distant land
ไกลออกไปในที่อันห่างไกล
There’s a fight between boy and man
เด็กชายกับผู้ใหญ่กำลังฟาดฟันกันอยู่ภายใน
See the light through the open door
แสงสว่างส่องผ่านประตูที่เปิดอ้า
Sit and watch as the young grow old
เฝ้ามองดูคนหนุ่มสาวร่วงโรยไปตามวัย

So young, but overblown
ช่างอ่อนต่อโลก แต่กลับแบกรับทุกอย่างจนเกินตัว
So young, but overblown
ยังเด็กแท้ ๆ แต่กลับต้องรีบโตเกินไป
So young, but overblown (So young, but overblown)
ทั้งที่ยังเยาว์วัย ทว่ากลับแบกโลกไว้ทั้งใบ
So young, but overblown
เด็กเกินกว่าจะเจอกับเรื่องหนักหนาขนาดนี้

Take a look now, see the boy is weakened
ลองหันไปดูเถอะ เด็กคนนั้นกำลังหมดแรงลงทุกที
Watch him fade, watch him fade away
เห็นไหมว่าตัวตนของเขาค่อย ๆ เลือนหายไปทีละน้อย
Take a bow and the boy is defeated
ถึงเวลาโค้งคำนับยอมรับความพ่ายแพ้ซะเถอะ
Is this the way, this the way?
หนทางมันต้องลงเอยแบบนี้จริง ๆ ใช่ไหม

So far in a distant land
ณ ดินแดนอันแสนไกลโพ้นนั้น
There’s a fight between boy and man
การสู้รบระหว่างความเป็นเด็กกับผู้ใหญ่ยังคงดำเนินไป
See the light through the open door
มองลอดบานประตูที่เปิดทิ้งไว้เห็นแสงเรืองรอง
Sit and watch as the young grow old
ทำได้เพียงแค่นั่งดูความเยาว์วัยโรยราไปต่อหน้าต่อตา

Eng

He said he’s falling to pieces
Fighting the boy and the man
Over his shoulder there was freedom
But consciousness has tied his hands
Embodied youth was his distinction
Now inhibition’s in demand
So driven by his fear of weakness
But that’s his key to understand

So far in a distant land
There’s a fight between boy and man
See the light through the open door
Sit and watch as the young grow old

Trading places in the circle
Turn the glass, spill the sand
They say that time can make a difference
But age doesn’t make you a man

So far in a distant land
There’s a fight between boy and man
See the light through the open door
Sit and watch as the young grow old

So young, but overblown
So young, but overblown
So young, but overblown (So young, but overblown)
So young, but overblown

Take a look now, see the boy is weakened
Watch him fade, watch him fade away
Take a bow and the boy is defeated
Is this the way, this the way?

So far in a distant land
There’s a fight between boy and man
See the light through the open door
Sit and watch as the young grow old

Thai

เขาบอกว่าตัวเองกำลังจะแหลกสลาย
ต้องสู้กับความเยาว์วัยและความเป็นผู้ใหญ่ในตัวเอง
มองกลับไปข้างหลังก็เห็นแต่อิสระที่เคยมี
แต่ความจริงตรงหน้ากลับล่ามโซ่เขาไว้แน่น
ความเป็นเด็กเคยเป็นจุดเด่นที่สุดของเขา
แต่ตอนนี้สังคมกลับบังคับให้เขาต้องสำรวม
เขาวิ่งหนีความอ่อนแอจนแทบกระอัก
ทว่านั่นแหละคือบทเรียนสำคัญที่ต้องยอมรับมันให้ได้

ณ ดินแดนอันแสนไกลโพ้น
การต่อสู้ระหว่างเด็กน้อยกับชายชาตรีเปิดฉากขึ้น
มองเห็นแสงสว่างรำไรเล็ดลอดผ่านประตูที่แง้มอยู่
ได้แต่นั่งมองความเยาว์วัยที่ค่อย ๆ ร่วงโรยไปตามกาลเวลา

สลับสับเปลี่ยนบทบาทกันไปในวัฏจักรชีวิต
คว่ำนาฬิกาทรายลง แล้วปล่อยให้เวลาไหลผ่านไป
ใคร ๆ ก็บอกว่าเวลาจะเปลี่ยนทุกอย่างได้
แต่ใช่ว่าอายุที่มากขึ้นจะทำให้เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาจริง ๆ

ไกลออกไปในที่อันห่างไกล
เด็กชายกับผู้ใหญ่กำลังฟาดฟันกันอยู่ภายใน
แสงสว่างส่องผ่านประตูที่เปิดอ้า
เฝ้ามองดูคนหนุ่มสาวร่วงโรยไปตามวัย

ช่างอ่อนต่อโลก แต่กลับแบกรับทุกอย่างจนเกินตัว
ยังเด็กแท้ ๆ แต่กลับต้องรีบโตเกินไป
ทั้งที่ยังเยาว์วัย ทว่ากลับแบกโลกไว้ทั้งใบ
เด็กเกินกว่าจะเจอกับเรื่องหนักหนาขนาดนี้

ลองหันไปดูเถอะ เด็กคนนั้นกำลังหมดแรงลงทุกที
เห็นไหมว่าตัวตนของเขาค่อย ๆ เลือนหายไปทีละน้อย
ถึงเวลาโค้งคำนับยอมรับความพ่ายแพ้ซะเถอะ
หนทางมันต้องลงเอยแบบนี้จริง ๆ ใช่ไหม

ณ ดินแดนอันแสนไกลโพ้นนั้น
การสู้รบระหว่างความเป็นเด็กกับผู้ใหญ่ยังคงดำเนินไป
มองลอดบานประตูที่เปิดทิ้งไว้เห็นแสงเรืองรอง
ทำได้เพียงแค่นั่งดูความเยาว์วัยโรยราไปต่อหน้าต่อตา

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้