การนั่งรถไฟหนีความเจ็บปวดในวันที่ความสัมพันธ์เดินทางมาถึงทางตัน อารมณ์เคว้งคว้างของคนที่ต้องทิ้งคนรักไว้ข้างหลัง แล้วปล่อยให้ความทรงจำทั้งหมดปลิวหายไปกับสายลม ทำได้เพียงนั่งมองรางรถไฟที่ทอดยาว พลางหาทางกอบกู้หัวใจตัวเองเพื่อก้าวต่อไปให้ไหว
Eng - Thai
Train roll on, on down the line
รถไฟเอ๋ย วิ่งตามรางต่อไปเถอะนะ
Won’t you please take me far away?
ช่วยพาฉันหนีไปให้ไกลสุดสายตาที
Now I feel the wind blow outside my door
สัมผัสได้ถึงสายลมที่พัดผ่านนอกประตู
It means I’m, I’m leavin’ my woman at home
มันแปลว่าฉันจำต้องทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
Lord and
ให้ตายสิ และ…
Tuesday’s gone with the wind
ทิวส์เดย์ปลิวหายไปกับสายลมแล้ว
My baby’s gone with the wind again
คนดีของฉันลอยหายไปกับสายลมอีกครั้ง
And I don’t know, oh, where I’m goin’
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะมุ่งหน้าไปไหน
I just want to be left alone
ขอแค่ได้อยู่คนเดียวเงียบ ๆ ก็พอ
Well, when this train ends, I’ll try again
พอขบวนนี้สุดสาย ค่อยตั้งหลักใหม่อีกหน
Alright, I’m leavin’ my woman at home
เอาละ ฉันทิ้งคนรักไว้ข้างหลังเข้าจริง ๆ
Lord and
ให้ตายสิ และ…
Tuesday’s gone with the wind
เรื่องราวของเธอลอยละล่องไปตามลม
Tuesday’s gone with the wind
วันวานของเราปลิวหายลับไปกับสายลม
Tuesday’s gone with the wind
เธอจากฉันไปไกลแสนไกล
My baby’s gone with the wind
คนรักของฉันลอยหายไปกับสายลมหมดแล้ว
Train roll on, Tuesday’s gone
รถไฟยังแล่นต่อไป ส่วนเธอก็จากไปแล้วจริง ๆ
Train roll on, a-many miles from my home
ขบวนรถแล่นห่างจากบ้านมาไกลหลายไมล์
See I’m, I’m ridin’ my blues away, yeah
ฉันนั่งรถไฟเพื่อหนีความเศร้าพวกนี้ไปให้พ้น
Tuesday, you see, she had to be free
ก็เธอน่ะ ต้องการอิสรภาพนี่นา
Lord, but somehow I’ve got to carry on
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้องกัดฟันใช้ชีวิตต่อให้ได้
Lord and
พระเจ้า และ…
Tuesday’s gone with the wind
ทิวส์เดย์ลอยหายไปกับสายลมจนหมดสิ้น
Tuesday’s gone with the wind
ไม่มีเธออยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
Tuesday’s gone with the wind, oh
ทุกอย่างปลิวหายไปกับสายลมจนหมด
My baby’s gone with the wind
เธอคนดีของฉันหลุดลอยหายไปกับสายลมจริง ๆ
Train roll on, roll on
รถไฟเอ๋ย วิ่งต่อไปเรื่อย ๆ เลยนะ
‘Cause my baby’s gone
เพราะคนรักของฉันไม่อยู่แล้ว
I’m riding my blues, babe
ฉันกำลังนั่งรถไฟหนีความช้ำนะที่รัก
Tryin’ to ride my blues
พยายามทิ้งความหม่นหมองไว้ข้างหลัง
Ride on train, ride on train
วิ่งต่อไปเถอะรถไฟ วิ่งไปข้างหน้าเรื่อย ๆ
Ride my blues, babe
พาความเศร้าของฉันหนีไปที
Goodbye to you, babe
ลาก่อนนะที่รัก
Goodbye to you, yeah
บอกลาเธอตรงนี้เลย
Oh, train
รถไฟเอ๋ย วิ่งต่อไปเถอะนะ
Eng
Train roll on, on down the line
Won’t you please take me far away?
Now I feel the wind blow outside my door
It means I’m, I’m leavin’ my woman at home
Lord and
Tuesday’s gone with the wind
My baby’s gone with the wind again
And I don’t know, oh, where I’m goin’
I just want to be left alone
Well, when this train ends, I’ll try again
Alright, I’m leavin’ my woman at home
Lord and
Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind
My baby’s gone with the wind
Train roll on, Tuesday’s gone
Train roll on, a-many miles from my home
See I’m, I’m ridin’ my blues away, yeah
Tuesday, you see, she had to be free
Lord, but somehow I’ve got to carry on
Lord and
Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind
Tuesday’s gone with the wind, oh
My baby’s gone with the wind
Train roll on, roll on
‘Cause my baby’s gone
I’m riding my blues, babe
Tryin’ to ride my blues
Ride on train, ride on train
Ride my blues, babe
Goodbye to you, babe
Goodbye to you, yeah
Oh, train
Thai
รถไฟเอ๋ย วิ่งตามรางต่อไปเถอะนะ
ช่วยพาฉันหนีไปให้ไกลสุดสายตาที
สัมผัสได้ถึงสายลมที่พัดผ่านนอกประตู
มันแปลว่าฉันจำต้องทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
ให้ตายสิ และ…
ทิวส์เดย์ปลิวหายไปกับสายลมแล้ว
คนดีของฉันลอยหายไปกับสายลมอีกครั้ง
ฉันยังไม่รู้เลยว่าจะมุ่งหน้าไปไหน
ขอแค่ได้อยู่คนเดียวเงียบ ๆ ก็พอ
พอขบวนนี้สุดสาย ค่อยตั้งหลักใหม่อีกหน
เอาละ ฉันทิ้งคนรักไว้ข้างหลังเข้าจริง ๆ
ให้ตายสิ และ…
เรื่องราวของเธอลอยละล่องไปตามลม
วันวานของเราปลิวหายลับไปกับสายลม
เธอจากฉันไปไกลแสนไกล
คนรักของฉันลอยหายไปกับสายลมหมดแล้ว
รถไฟยังแล่นต่อไป ส่วนเธอก็จากไปแล้วจริง ๆ
ขบวนรถแล่นห่างจากบ้านมาไกลหลายไมล์
ฉันนั่งรถไฟเพื่อหนีความเศร้าพวกนี้ไปให้พ้น
ก็เธอน่ะ ต้องการอิสรภาพนี่นา
ถึงอย่างนั้น ฉันก็ต้องกัดฟันใช้ชีวิตต่อให้ได้
พระเจ้า และ…
ทิวส์เดย์ลอยหายไปกับสายลมจนหมดสิ้น
ไม่มีเธออยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
ทุกอย่างปลิวหายไปกับสายลมจนหมด
เธอคนดีของฉันหลุดลอยหายไปกับสายลมจริง ๆ
รถไฟเอ๋ย วิ่งต่อไปเรื่อย ๆ เลยนะ
เพราะคนรักของฉันไม่อยู่แล้ว
ฉันกำลังนั่งรถไฟหนีความช้ำนะที่รัก
พยายามทิ้งความหม่นหมองไว้ข้างหลัง
วิ่งต่อไปเถอะรถไฟ วิ่งไปข้างหน้าเรื่อย ๆ
พาความเศร้าของฉันหนีไปที
ลาก่อนนะที่รัก
บอกลาเธอตรงนี้เลย
รถไฟเอ๋ย วิ่งต่อไปเถอะนะ
Comments are off this post