แปลเพลง Tattooed Heart - Ariana Grande | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรักสไตล์วินเทจที่ไม่จำเป็นต้องใช้เงินทองมากมาย หรือเล่นเกมบริหารเสน่ห์ให้ปวดหัว ขอแค่ความรักที่จริงใจจนทำให้หัวใจเต้นแรงก็พอ ไม่ต้องสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันไปตลอดกาล แค่ขอเป็นคนเดียวที่สลักอยู่ในหัวใจของเธอ ณ ตอนนี้ก็เกินพอแล้ว

Eng - Thai

You don’t need a lot of money
เธอไม่จำเป็นต้องมีเงินทองมากมายหรอก
Honey, you don’t have to play no games
ที่รัก ไม่ต้องมาเล่นเกมบริหารเสน่ห์ใส่กันด้วย
All I need is all your lovin’
ขอแค่ความรักทั้งหมดจากเธอเท่านั้น
To get the blood rushing through my veins, oh
ที่ทำให้ใจฉันเต้นแรงจนสูบฉีดไปทั่วร่าง
I wanna say we’re going steady, oh
อยากให้เราคบกันแบบจริงจังและมั่นคง
Like it’s 1954
เหมือนย้อนไปในยุคห้าศูนย์
No, it doesn’t have to be forever
ไม่จำเป็นต้องสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปก็ได้
Just as long as I’m the name on your tattooed heart
ขอแค่ชื่อของฉันสลักอยู่ในหัวใจเธอก็พอ

(Tattooed heart, tattooed heart)
หัวใจที่สลักชื่อฉันไว้
Oh (Tattooed heart, tattooed heart)
สลักลงไปในหัวใจเธอ
Ooh, oh (Tattooed heart, tattooed heart)
ประทับไว้ในใจของเธอ
Woah-oh-oh-oh-ah, hey
แค่มีเธอตรงนี้

You don’t need to worry about making me crazy
ไม่ต้องกลัวว่าจะทำให้ฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำหรอกนะ
‘Cause I’m way past that, eh
เพราะฉันเลยจุดนั้นมาไกลมากแล้ว
And so just call me if you want me
ถ้าเธอต้องการกันเมื่อไหร่ก็แค่โทรมา
‘Cause you got me, and I’ll show you
เพราะฉันเป็นของเธอแล้ว และฉันจะทำให้เธอเห็น
How much I want to be on your tattooed heart
ว่าฉันอยากเป็นคนในใจเธอมากขนาดไหน

(Tattooed heart, tattooed heart)
ตราประทับในหัวใจเธอ
Oh (Tattooed heart, tattooed heart)
สลักลึกไว้ในใจเธอ
Oh, ah (Tattooed heart, tattooed heart)
ฝากชื่อฉันไว้ในใจเธอ
Just as long as I’m the name on your tattooed heart
ขอแค่ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจเธอก็พอ

Wrap me in your jacket, my baby
โอบกอดฉันไว้ใต้เสื้อแจ็กเก็ตของเธอนะที่รัก
And lay me in your bed
แล้วนอนลงไปบนเตียงด้วยกัน
And kiss me underneath the moonlight
จูบฉันใต้แสงจันทร์คืนนี้
Darling, let me trace the lines on your tattooed heart
ที่รัก ให้ฉันได้สัมผัสความรักลึกซึ้งในใจเธอหน่อยนะ

(Tattooed heart, tattooed heart)
ฝังลึกอยู่ในหัวใจ
Oh, oh (Tattooed heart, tattooed heart)
จารึกไว้ในใจเธอ
Oh, babe, ah (Tattooed heart, tattooed heart)
สลักชื่อฉันไว้ในใจเธอที่รัก
Just as long as I’m the name on your tattooed heart
ตราบใดที่ฉันยังเป็นคนเดียวที่สลักอยู่ในใจเธอก็พอแล้ว

Eng

You don’t need a lot of money
Honey, you don’t have to play no games
All I need is all your lovin’
To get the blood rushing through my veins, oh
I wanna say we’re going steady, oh
Like it’s 1954
No, it doesn’t have to be forever
Just as long as I’m the name on your tattooed heart

(Tattooed heart, tattooed heart)
Oh (Tattooed heart, tattooed heart)
Ooh, oh (Tattooed heart, tattooed heart)
Woah-oh-oh-oh-ah, hey

You don’t need to worry about making me crazy
‘Cause I’m way past that, eh
And so just call me if you want me
‘Cause you got me, and I’ll show you
How much I want to be on your tattooed heart

(Tattooed heart, tattooed heart)
Oh (Tattooed heart, tattooed heart)
Oh, ah (Tattooed heart, tattooed heart)
Just as long as I’m the name on your tattooed heart

Wrap me in your jacket, my baby
And lay me in your bed
And kiss me underneath the moonlight
Darling, let me trace the lines on your tattooed heart

(Tattooed heart, tattooed heart)
Oh, oh (Tattooed heart, tattooed heart)
Oh, babe, ah (Tattooed heart, tattooed heart)
Just as long as I’m the name on your tattooed heart

Thai

เธอไม่จำเป็นต้องมีเงินทองมากมายหรอก
ที่รัก ไม่ต้องมาเล่นเกมบริหารเสน่ห์ใส่กันด้วย
ขอแค่ความรักทั้งหมดจากเธอเท่านั้น
ที่ทำให้ใจฉันเต้นแรงจนสูบฉีดไปทั่วร่าง
อยากให้เราคบกันแบบจริงจังและมั่นคง
เหมือนย้อนไปในยุคห้าศูนย์
ไม่จำเป็นต้องสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไปก็ได้
ขอแค่ชื่อของฉันสลักอยู่ในหัวใจเธอก็พอ

หัวใจที่สลักชื่อฉันไว้
สลักลงไปในหัวใจเธอ
ประทับไว้ในใจของเธอ
แค่มีเธอตรงนี้

ไม่ต้องกลัวว่าจะทำให้ฉันหลงเธอจนหัวปักหัวปำหรอกนะ
เพราะฉันเลยจุดนั้นมาไกลมากแล้ว
ถ้าเธอต้องการกันเมื่อไหร่ก็แค่โทรมา
เพราะฉันเป็นของเธอแล้ว และฉันจะทำให้เธอเห็น
ว่าฉันอยากเป็นคนในใจเธอมากขนาดไหน

ตราประทับในหัวใจเธอ
สลักลึกไว้ในใจเธอ
ฝากชื่อฉันไว้ในใจเธอ
ขอแค่ฉันเป็นคนเดียวที่อยู่ในใจเธอก็พอ

โอบกอดฉันไว้ใต้เสื้อแจ็กเก็ตของเธอนะที่รัก
แล้วนอนลงไปบนเตียงด้วยกัน
จูบฉันใต้แสงจันทร์คืนนี้
ที่รัก ให้ฉันได้สัมผัสความรักลึกซึ้งในใจเธอหน่อยนะ

ฝังลึกอยู่ในหัวใจ
จารึกไว้ในใจเธอ
สลักชื่อฉันไว้ในใจเธอที่รัก
ตราบใดที่ฉันยังเป็นคนเดียวที่สลักอยู่ในใจเธอก็พอแล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้