แปลเพลง Please Don’t Walk Away - George Benson | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความรู้สึกของคนที่เคยปอดแหกกับความรัก เอาแต่เดินหนีไปก่อนเพราะกลัวเจ็บ แต่พอเจอคนที่ใช่จริง ๆ กลับต้องมานั่งเว้าวอนขอร้องไม่ให้อีกฝ่ายหันหลังเดินจากไป ยอมรับผิดทุกอย่างและขอโอกาสแก้ตัวอีกสักครั้งก่อนที่ทุกอย่างจะสายเกินไป

Eng - Thai

I’ve been alone now for so long
ฉันโดดเดี่ยวตัวคนเดียวมานานมาก
Afraid that love would turn out wrong
เพราะกลัวว่าถ้าไขว่คว้าความรักมาแล้วจะต้องเจ็บปวด
Playing games with my heart
เอาแต่เล่นกับความรู้สึกตัวเอง
I’d find love then I’d run
พอเริ่มมีใครเข้ามา ก็รีบวิ่งหนีออกมาตลอด

Please don’t walk away from me tonight
คืนนี้อย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปเลยนะ
I know we’ll make it, baby
ฉันมั่นใจว่าพวกเราต้องผ่านมันไปได้ด้วยดี
Give me one more chance to make it right, oh baby
ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ไขมันอีกสักครั้งเถอะ
Please don’t walk away
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนเลย

I guess I’ve learned what I’ve been told
ตอนนี้เริ่มเข้าใจสิ่งที่เคยฟังมาบ้างแล้ว
Love keeps the heart from growing old
ความรักช่วยให้หัวใจเรายังมีความสุขและอ่อนเยาว์อยู่เสมอ
And I’ll be there this time
คราวนี้ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่หนีไปไหนอีก
Our light will never die
ประกายความรักของพวกเราไม่มีวันดับลงแน่ ๆ

Please don’t walk away from me tonight
ได้โปรดอย่าเดินจากฉันไปในคืนนี้
I know we’ll make it, baby
ฉันเชื่อสุดใจว่าเราสองคนไปต่อกันได้
Give me one more chance to make it right, oh baby
ให้โอกาสฉันได้แก้ตัวใหม่อีกสักรอบนะ
Please don’t walk away
อย่าเพิ่งเมินหน้าหนีกันไปเลย

I’ve cried and I worried, afraid love would hurt me
เคยร้องไห้เคยวิตกไปเอง เพราะกลัวว่าความรักจะทำให้เจ็บ
Now I’m ready to open the door
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมจะเปิดใจรับมันแล้ว
Please listen to me
ช่วยฟังฉันหน่อยนะ
‘Cause this time it won’t be like before
เพราะรอบนี้มันจะไม่เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว

Please don’t walk away from me tonight
อย่าเพิ่งก้าวขาเดินห่างออกไปจากฉันเลย
I know we’ll make it, baby
รับรองเลยว่าเราจะจับมือผ่านมันไปได้
Give me one more chance to make it right, oh baby
ขอโอกาสให้ฉันได้ทำทุกอย่างให้ถูกต้องอีกครั้งเถอะ
Please don’t walk away
อย่าเพิ่งตัดใจเดินหนีไป
Please don’t walk away from me tonight
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวในคืนนี้เลยนะ
I know we’ll make it, baby
ฉันรู้ว่าเราประคองความสัมพันธ์นี้ไปได้แน่นอน
Give me one more chance to make it right, oh baby
ขอโอกาสสุดท้ายให้ฉันได้แก้ตัวหน่อยนะ
Please don’t walk away
อย่าเพิ่งจากไปไหนเลย

Please don’t walk away from me tonight
คืนนี้ได้โปรดอยู่ด้วยกันก่อน อย่าเพิ่งหันหลังให้กันเลย
Give me one more chance to make it right
ขอโอกาสสักครั้งให้ฉันได้ทำทุกอย่างให้ดีขึ้นจริง ๆ

Eng

I’ve been alone now for so long
Afraid that love would turn out wrong
Playing games with my heart
I’d find love then I’d run

Please don’t walk away from me tonight
I know we’ll make it, baby
Give me one more chance to make it right, oh baby
Please don’t walk away

I guess I’ve learned what I’ve been told
Love keeps the heart from growing old
And I’ll be there this time
Our light will never die

Please don’t walk away from me tonight
I know we’ll make it, baby
Give me one more chance to make it right, oh baby
Please don’t walk away

I’ve cried and I worried, afraid love would hurt me
Now I’m ready to open the door
Please listen to me
‘Cause this time it won’t be like before

Please don’t walk away from me tonight
I know we’ll make it, baby
Give me one more chance to make it right, oh baby
Please don’t walk away
Please don’t walk away from me tonight
I know we’ll make it, baby
Give me one more chance to make it right, oh baby
Please don’t walk away

Please don’t walk away from me tonight
Give me one more chance to make it right

Thai

ฉันโดดเดี่ยวตัวคนเดียวมานานมาก
เพราะกลัวว่าถ้าไขว่คว้าความรักมาแล้วจะต้องเจ็บปวด
เอาแต่เล่นกับความรู้สึกตัวเอง
พอเริ่มมีใครเข้ามา ก็รีบวิ่งหนีออกมาตลอด

คืนนี้อย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปเลยนะ
ฉันมั่นใจว่าพวกเราต้องผ่านมันไปได้ด้วยดี
ขอโอกาสให้ฉันได้แก้ไขมันอีกสักครั้งเถอะ
อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนเลย

ตอนนี้เริ่มเข้าใจสิ่งที่เคยฟังมาบ้างแล้ว
ความรักช่วยให้หัวใจเรายังมีความสุขและอ่อนเยาว์อยู่เสมอ
คราวนี้ฉันจะอยู่ตรงนี้ไม่หนีไปไหนอีก
ประกายความรักของพวกเราไม่มีวันดับลงแน่ ๆ

ได้โปรดอย่าเดินจากฉันไปในคืนนี้
ฉันเชื่อสุดใจว่าเราสองคนไปต่อกันได้
ให้โอกาสฉันได้แก้ตัวใหม่อีกสักรอบนะ
อย่าเพิ่งเมินหน้าหนีกันไปเลย

เคยร้องไห้เคยวิตกไปเอง เพราะกลัวว่าความรักจะทำให้เจ็บ
แต่ตอนนี้ฉันพร้อมจะเปิดใจรับมันแล้ว
ช่วยฟังฉันหน่อยนะ
เพราะรอบนี้มันจะไม่เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว

อย่าเพิ่งก้าวขาเดินห่างออกไปจากฉันเลย
รับรองเลยว่าเราจะจับมือผ่านมันไปได้
ขอโอกาสให้ฉันได้ทำทุกอย่างให้ถูกต้องอีกครั้งเถอะ
อย่าเพิ่งตัดใจเดินหนีไป
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียวในคืนนี้เลยนะ
ฉันรู้ว่าเราประคองความสัมพันธ์นี้ไปได้แน่นอน
ขอโอกาสสุดท้ายให้ฉันได้แก้ตัวหน่อยนะ
อย่าเพิ่งจากไปไหนเลย

คืนนี้ได้โปรดอยู่ด้วยกันก่อน อย่าเพิ่งหันหลังให้กันเลย
ขอโอกาสสักครั้งให้ฉันได้ทำทุกอย่างให้ดีขึ้นจริง ๆ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้