LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ดึงเช็งกันจนเหนื่อยใจ อีกฝ่ายพยายามทำทุกทางแต่ก็ทนเจ็บไม่ไหว สุดท้ายต้องขอความชัดเจนว่ายังรักกันจริงไหม หรือแค่อยู่ไปวัน ๆ เพราะถ้าไม่คิดจะร่วมทางกันแล้ว ก็อย่ากักขังกันไว้ด้วยความอึมครึมนี้อีกเลย

Eng - Thai


You wanna know
เธอคงอยากรู้สินะ
Why I would let you go
ว่าทำไมฉันถึงยอมตัดใจปล่อยเธอไป
You’ll never know
แต่เธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
How I must feel
ว่าฉันต้องทรมานใจขนาดไหน
And now you cry
แล้วพอมาตอนนี้เธอกลับร้องไห้
And now you wonder why
เอาแต่สงสัยว่าทำไม
I ever said
ฉันถึงเคยบอก
My love was real
ว่าความรักของฉันมันคือของจริง
Though my eyes are far from dry
ทั้งที่ตาของฉันเองก็เปียกปอนไปด้วยน้ำตา
True love shows the way
รักแท้มันควรพาเราหาทางออกเจอสิ
I tried unsatisfied
ฉันพยายามแล้วแต่ก็ยังรู้สึกไม่ดีขึ้นเลย
To let you see my way
เพื่อให้เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
Can’t you see my way
เธอไม่เคยเข้าใจมุมของฉันเลยหรือไง

Cause I want ya
ก็เพราะฉันยังต้องการเธอ
Ooh you make me reel
เธอทำเอาฉันมวนท้องจนเสียอาการไปหมด
You know I want ya
เธอก็รู้ว่าฉันปรารถนาแค่เธอ
Do you feel it too
เธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกันบ้างไหม
Because I want ya
เพราะใจฉันมันเรียกร้องหาแต่เธอ
Surrender love today
ยอมเปิดใจรับความรักวันนี้เสียทีเถอะ
Love isn’t fade away
ความรักของเรามันไม่ได้จางหายไปไหนเลย

You give me love
เธอหยิบยื่นความรักให้ฉัน
If you can call it love
ถ้าสิ่งนั้นเรียกว่าความรักได้จริง ๆ น่ะนะ
Or is it yours
หรือจริง ๆ มันเป็นแค่เรื่องของเธอคนเดียว
Or is it for me
หรือเธอทำมันเพื่อฉันจริง ๆ กันแน่
You know it hurts
เธอก็รู้ดีว่ามันเจ็บ
Why won’t you say the words
ทำไมถึงไม่ยอมพูดคำนั้นออกมาสักที
And if you won’t
และถ้าเธอไม่อยากพูด
Please let me be
ก็ช่วยปล่อยฉันไปตามทางเถอะ
I’m not trying
ฉันไม่ได้พยายาม
To say you’re mine
จะรั้งให้เธอมาเป็นของฉันคนเดียวสักหน่อย
You can walk away
เธอจะเดินจากไปก็ได้เลย
I cried part of me died
ฉันร้องไห้จนเหมือนวิญญาณสลายไปครึ่งหนึ่ง
When you turned away
ยามที่เธอหันหลังเดินหนีไป
Why’d you turn away
ทำไมเธอถึงใจร้ายหันหลังให้กันแบบนี้

Can’t you feel me tremble
เธอไม่รู้สึกเลยเหรอว่าฉันตัวสั่นแค่ไหน
At the touch of your skin
ยามที่ได้สัมผัสโดนตัวเธอ
Gimme gimme gimme something that I can believe in
ขอร้องล่ะ ช่วยแสดงอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันยังยึดเหนี่ยวและเชื่อใจเธอได้ที
Ooh
โอ้

Eng


You wanna know
Why I would let you go
You’ll never know
How I must feel
And now you cry
And now you wonder why
I ever said
My love was real
Though my eyes are far from dry
True love shows the way
I tried unsatisfied
To let you see my way
Can’t you see my way

Cause I want ya
Ooh you make me reel
You know I want ya
Do you feel it too
Because I want ya
Surrender love today
Love isn’t fade away

You give me love
If you can call it love
Or is it yours
Or is it for me
You know it hurts
Why won’t you say the words
And if you won’t
Please let me be
I’m not trying
To say you’re mine
You can walk away
I cried part of me died
When you turned away
Why’d you turn away

Can’t you feel me tremble
At the touch of your skin
Gimme gimme gimme something that I can believe in
Ooh

Thai


เธอคงอยากรู้สินะ
ว่าทำไมฉันถึงยอมตัดใจปล่อยเธอไป
แต่เธอไม่มีวันเข้าใจหรอก
ว่าฉันต้องทรมานใจขนาดไหน
แล้วพอมาตอนนี้เธอกลับร้องไห้
เอาแต่สงสัยว่าทำไม
ฉันถึงเคยบอก
ว่าความรักของฉันมันคือของจริง
ทั้งที่ตาของฉันเองก็เปียกปอนไปด้วยน้ำตา
รักแท้มันควรพาเราหาทางออกเจอสิ
ฉันพยายามแล้วแต่ก็ยังรู้สึกไม่ดีขึ้นเลย
เพื่อให้เธอเข้าใจสิ่งที่ฉันเป็น
เธอไม่เคยเข้าใจมุมของฉันเลยหรือไง

ก็เพราะฉันยังต้องการเธอ
เธอทำเอาฉันมวนท้องจนเสียอาการไปหมด
เธอก็รู้ว่าฉันปรารถนาแค่เธอ
เธอเองก็รู้สึกแบบเดียวกันบ้างไหม
เพราะใจฉันมันเรียกร้องหาแต่เธอ
ยอมเปิดใจรับความรักวันนี้เสียทีเถอะ
ความรักของเรามันไม่ได้จางหายไปไหนเลย

เธอหยิบยื่นความรักให้ฉัน
ถ้าสิ่งนั้นเรียกว่าความรักได้จริง ๆ น่ะนะ
หรือจริง ๆ มันเป็นแค่เรื่องของเธอคนเดียว
หรือเธอทำมันเพื่อฉันจริง ๆ กันแน่
เธอก็รู้ดีว่ามันเจ็บ
ทำไมถึงไม่ยอมพูดคำนั้นออกมาสักที
และถ้าเธอไม่อยากพูด
ก็ช่วยปล่อยฉันไปตามทางเถอะ
ฉันไม่ได้พยายาม
จะรั้งให้เธอมาเป็นของฉันคนเดียวสักหน่อย
เธอจะเดินจากไปก็ได้เลย
ฉันร้องไห้จนเหมือนวิญญาณสลายไปครึ่งหนึ่ง
ยามที่เธอหันหลังเดินหนีไป
ทำไมเธอถึงใจร้ายหันหลังให้กันแบบนี้

เธอไม่รู้สึกเลยเหรอว่าฉันตัวสั่นแค่ไหน
ยามที่ได้สัมผัสโดนตัวเธอ
ขอร้องล่ะ ช่วยแสดงอะไรสักอย่างที่ทำให้ฉันยังยึดเหนี่ยวและเชื่อใจเธอได้ที
โอ้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post