LYRIC

ร่อนเร่เดินทางไปทั่วทุกทิศ หวังว่าบรรยากาศเมืองใหม่ ๆ จะช่วยให้ลืมความรักครั้งเก่าได้ แต่สุดท้ายไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ในหัวก็มีแต่เรื่องเธอ ยิ่งพยายามสร้างกำแพงกั้นความรู้สึกไว้ ก็ยิ่งรู้ตัวว่าคิดผิดที่ไม่ยอมยกหูโทรหาตั้งแต่แรก

Eng - Thai


Spent a week in Houston and watched it rain
ติดฝนอยู่ที่ฮิวสตันตั้งเป็นอาทิตย์
Spent a day in Dallas missing missin’ planes
ตกเครื่องแล้วตกเครื่องอีก ตอนแวะดัลลัสแค่วันเดียว
Lord, it sure was cold up in Montreal
พอไปมอนทรีออล อากาศก็หนาวจับใจจริง ๆ
I thought of you, I should’ve called
ในหัวมีแต่เรื่องเธอ น่าจะยกหูโทรหาตั้งนานแล้ว

Acapulco, lying in the sun
นอนตากแดดชิล ๆ ที่อากาปุลโก
Spending all my gold drinking lots of rum
ผลาญเงินไปกับเหล้ารัมเป็นขวด ๆ
Mexicali women, tan and tall
เจอแต่สาวเม็กซิกันตัวสูงผิวแทนเต็มไปหมด
Wish you were here, I should’ve called
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันจัง น่าจะโทรหาเธอนะ

In spite of all my good intentions
ทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันเป็นแบบนี้
I am the one who built the wall
แต่ฉันเองนี่แหละที่เป็นคนสร้างกำแพงกั้นเราไว้
All by myself, whoever thought
อยู่ตัวคนเดียวจนได้ ใครจะไปคิดล่ะ
I sure miss you, I should’ve called
คิดถึงเธอใจจะขาด รู้อย่างนี้น่าจะโทรหานานแล้ว

California is nice this time of year
แคลิฟอร์เนียช่วงนี้น่าอยู่มากเลย
Colorado’s fine and they got good beer
โคโลราโดก็ดี เบียร์แถวนั้นรสชาติโคตรได้
Back in Tennessee, it’s and early fall
พอสลับกลับมาเทนเนสซี ใบไม้ก็เริ่มร่วงเร็วขึ้นอีก
I still love you, I should’ve called
ยังรักเธอเหมือนเดิมเลย น่าจะโทรหาเธอตั้งนานแล้ว

I still love you, I should’ve called
หัวใจยังเป็นของเธอเสมอ รู้อย่างนี้โทรหาก็ดี
I still love you, I should’ve called
ยังคงรักเธอไม่เปลี่ยน ไม่น่าลังเลที่จะกดโทรหาเลย

Eng


Spent a week in Houston and watched it rain
Spent a day in Dallas missing missin’ planes
Lord, it sure was cold up in Montreal
I thought of you, I should’ve called

Acapulco, lying in the sun
Spending all my gold drinking lots of rum
Mexicali women, tan and tall
Wish you were here, I should’ve called

In spite of all my good intentions
I am the one who built the wall
All by myself, whoever thought
I sure miss you, I should’ve called

California is nice this time of year
Colorado’s fine and they got good beer
Back in Tennessee, it’s and early fall
I still love you, I should’ve called

I still love you, I should’ve called
I still love you, I should’ve called

Thai


ติดฝนอยู่ที่ฮิวสตันตั้งเป็นอาทิตย์
ตกเครื่องแล้วตกเครื่องอีก ตอนแวะดัลลัสแค่วันเดียว
พอไปมอนทรีออล อากาศก็หนาวจับใจจริง ๆ
ในหัวมีแต่เรื่องเธอ น่าจะยกหูโทรหาตั้งนานแล้ว

นอนตากแดดชิล ๆ ที่อากาปุลโก
ผลาญเงินไปกับเหล้ารัมเป็นขวด ๆ
เจอแต่สาวเม็กซิกันตัวสูงผิวแทนเต็มไปหมด
อยากให้เธอมาอยู่ตรงนี้ด้วยกันจัง น่าจะโทรหาเธอนะ

ทั้งที่ไม่ได้ตั้งใจให้เรื่องมันเป็นแบบนี้
แต่ฉันเองนี่แหละที่เป็นคนสร้างกำแพงกั้นเราไว้
อยู่ตัวคนเดียวจนได้ ใครจะไปคิดล่ะ
คิดถึงเธอใจจะขาด รู้อย่างนี้น่าจะโทรหานานแล้ว

แคลิฟอร์เนียช่วงนี้น่าอยู่มากเลย
โคโลราโดก็ดี เบียร์แถวนั้นรสชาติโคตรได้
พอสลับกลับมาเทนเนสซี ใบไม้ก็เริ่มร่วงเร็วขึ้นอีก
ยังรักเธอเหมือนเดิมเลย น่าจะโทรหาเธอตั้งนานแล้ว

หัวใจยังเป็นของเธอเสมอ รู้อย่างนี้โทรหาก็ดี
ยังคงรักเธอไม่เปลี่ยน ไม่น่าลังเลที่จะกดโทรหาเลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post