LYRIC

ทุ่มเทให้ทุกอย่างจนตัวเองแทบไม่เหลืออะไร แต่เธอกลับไม่เคยพอใจสักที ความสัมพันธ์ที่เริ่มจากการหลงรัก กลายเป็นการต้องก้มหน้าก้มตาหาเงินมาประเคนให้ จนเริ่มตั้งคำถามกับตัวเองแล้วว่า นี่มันความรักหรือโดนสูบเลือดสูบเนื้อกันแน่

Eng - Thai


Uh, huh-huh
ฮึ
Oh yeah
ใช่เลย
Work
ทุ่มทำงานหนักเข้าไป

Somebody told me
เคยมีคนเตือนฉันไว้
“Boy, everything she wants, is everything she sees”
ว่าแม่สาวคนนี้เห็นอะไรก็อยากได้ไปหมด
I guess I must have loved you
ตอนนั้นฉันคงหลงเธอจนหัวปักหัวปำ
Because I said you were the perfect girl for me, baby
ถึงได้มองว่าเธอคือคนสเปกที่สมบูรณ์แบบที่สุด
And now we’re six months older
พอคบกันมาได้ครึ่งปี
And everything you want, and everything you see
ข้าวของที่เธออยากได้ สิ่งที่เธออยากมี
Is out of reach, not good enough
มันเกินกำลังฉันไปหมด ทำเท่าไรก็ไม่เคยพอใจ
I don’t know what the hell you want from me, oh
ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอจะเค้นเอาอะไรจากฉันอีก

Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
ฮา
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
ฮู
La, la, la, la-la
ลา ลา ลา
Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
ฮา
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
ฮู
La, la, la, la-la
ลา ลา ลา

Somebody tell me, oh
ใครก็ได้ช่วยตอบฉันที
(Won’t you tell me?)
Why I work so hard for you?
ทำไมฉันต้องยอมตรากตรำทำงานหนักขนาดนี้เพื่อเธอ
(Give you money, work to give you money, oh)
คอยหาเงินมาประเคนให้เธอคนเดียว

Some people work for a living
บางคนทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
Some people work for fun
บางคนทำเพื่อความสนุกสนาน
Girl, I just work for you
แต่ฉันกลับต้องทำงานเพื่อปรนเปรอเธอคนเดียว
They told me marriage was a give and take
เคยได้ยินว่าชีวิตคู่คือการถ้อยทีถ้อยอาศัย
Well, you’ve shown me you can take
แต่เธอทำให้เห็นว่าเธอมีแต่จะเอาฝ่ายเดียว
You’ve got some giving to do
ถึงเวลาที่เธอต้องรู้จักเป็นฝ่ายใหัเสียบ้าง
And now you tell me that you’re having my baby
แล้วนี่เธอยังมาบอกว่ากำลังท้องลูกของฉันอีก
I’ll tell you that I’m happy if you want me to
ถ้าอยากให้พูดว่าดีใจ ฉันก็แกล้งพูดให้ฟังได้นะ
But one step further, and my back will break
แต่ถ้าต้องแบกรับมากกว่านี้ หลังฉันคงหักพอดี
If my best isn’t good enough
ขนาดพยายามเต็มที่เพื่อเธอคนเดียวยังดีไม่พอ
Then how can it be good enough for two?
แล้วฉันจะเอาปัญญาที่ไหนไปเลี้ยงดูถึงสองชีวิต

Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
ฮา
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
ฮู
I can’t work any harder than I do (La, la, la, la-la)
ฉันโหมงานหนักกว่านี้ไม่ไหวอีกแล้ว
Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
ฮา
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
ฮู
La, la, la, la-la
ลา ลา ลา

Somebody tell me, oh
ช่วยบอกให้ฉันตื่นจากความจริงนี้ที
(Won’t you tell me?)
Why I work so hard for you?
ทำไมต้องยอมเหน็ดเหนื่อยสู้ชีวิตเพื่อเธอขนาดนี้
(Give you money, work to give you money, oh)
ก้มหน้าหาเงินมาให้เธอถลุงเล่น

Oh, why do, I do the things I do?
ทำไมฉันถึงยอมทำเรื่องงี่เง่าพวกนี้อยู่อีก
I’d tell you if I knew
ถ้าตอบตัวเองได้ก็คงบอกไปแล้ว
My God, I don’t even think that I love you (La, la, la, la-la)
สาบานได้เลยว่าตอนนี้ฉันไม่ได้รักเธอแล้วด้วยซ้ำ
Won’t you tell me?
ตกลงมันเพราะอะไรกันแน่
Give you money, work to give you money, oh
ต้องคอยหาเงิน หามาป้อนเธอไม่หยุดหย่อน
Work, work
ทำงานซ้ำ ๆ
Work, work
งก ๆ อยู่แบบนี้

La, la, la, la-la
ลา ลา ลา
Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
ฮา
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
ฮู
La, la, la, la-la
ลา ลา ลา

Somebody tell me, oh
ไขข้อข้องใจให้ฉันทีเถอะ
(Won’t you tell me?)
Why I work so hard for you?
ว่าทำไมชีวิตฉันต้องมาทุ่มเทให้เธอคนเดียว
(Give you money)
คอยหาเงินให้
Work to give you money, oh
เหน็ดเหนื่อยเพื่อส่งเงินให้เธอใช้
Somebody tell me
ใครก็ได้ช่วยอธิบายที
(Won’t you tell me?)
Why I work so hard for you?
ว่าเหตุใดฉันต้องยอมทนขนาดนี้เพื่อเธอ
(Give you money)
หาเงินมาป้อน
All to give you money (La, la, la, la-la)
เพื่อเอาเงินทั้งหมดที่มีไปกองไว้ให้เธอ
Somebody tell me (Won’t you tell me?)
วอนใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
(Won’t you tell me?) Oh please, tell me
ขอร้องล่ะ ช่วยตอบฉันหน่อย
Why I do the things that I do?
ว่าฉันจะทนทำเรื่องพวกนี้ไปเพื่ออะไร
(Give you money, work to give you money)
หาเงินประเคนให้เธอใช้อยู่แบบนี้

Eng


Uh, huh-huh
Oh yeah
Work

Somebody told me
“Boy, everything she wants, is everything she sees”
I guess I must have loved you
Because I said you were the perfect girl for me, baby
And now we’re six months older
And everything you want, and everything you see
Is out of reach, not good enough
I don’t know what the hell you want from me, oh

Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
La, la, la, la-la
Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
La, la, la, la-la

Somebody tell me, oh
(Won’t you tell me?)
ทำไมฉันต้องยอมตรากตรำทำงานหนักขนาดนี้เพื่อเธอ
คอยหาเงินมาประเคนให้เธอคนเดียว

Some people work for a living
Some people work for fun
Girl, I just work for you
They told me marriage was a give and take
Well, you’ve shown me you can take
You’ve got some giving to do
And now you tell me that you’re having my baby
I’ll tell you that I’m happy if you want me to
But one step further, and my back will break
If my best isn’t good enough
Then how can it be good enough for two?

Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
I can’t work any harder than I do (La, la, la, la-la)
Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
La, la, la, la-la

Somebody tell me, oh
(Won’t you tell me?)
ทำไมต้องยอมเหน็ดเหนื่อยสู้ชีวิตเพื่อเธอขนาดนี้
ก้มหน้าหาเงินมาให้เธอถลุงเล่น

Oh, why do, I do the things I do?
I’d tell you if I knew
My God, I don’t even think that I love you (La, la, la, la-la)
Won’t you tell me?
Give you money, work to give you money, oh
Work, work
Work, work

La, la, la, la-la
Uh-huh, uh-huh, oh-oh, oh-oh
Ah-ha, ah-ha, doo-doo-doo
La, la, la, la-la

Somebody tell me, oh
(Won’t you tell me?)
ว่าทำไมชีวิตฉันต้องมาทุ่มเทให้เธอคนเดียว
คอยหาเงินให้
เหน็ดเหนื่อยเพื่อส่งเงินให้เธอใช้
ใครก็ได้ช่วยอธิบายที
Why I work so hard for you?
(Give you money)
All to give you money (La, la, la, la-la)
Somebody tell me (Won’t you tell me?)
(Won’t you tell me?) Oh please, tell me
Why I do the things that I do?
(Give you money, work to give you money)

Thai


ฮึ
ใช่เลย
ทุ่มทำงานหนักเข้าไป

เคยมีคนเตือนฉันไว้
ว่าแม่สาวคนนี้เห็นอะไรก็อยากได้ไปหมด
ตอนนั้นฉันคงหลงเธอจนหัวปักหัวปำ
ถึงได้มองว่าเธอคือคนสเปกที่สมบูรณ์แบบที่สุด
พอคบกันมาได้ครึ่งปี
ข้าวของที่เธออยากได้ สิ่งที่เธออยากมี
มันเกินกำลังฉันไปหมด ทำเท่าไรก็ไม่เคยพอใจ
ฉันไม่รู้แล้วว่าเธอจะเค้นเอาอะไรจากฉันอีก

ฮา
ฮู
ลา ลา ลา
ฮา
ฮู
ลา ลา ลา

ใครก็ได้ช่วยตอบฉันที
Why I work so hard for you?
(Give you money, work to give you money, oh)

บางคนทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ
บางคนทำเพื่อความสนุกสนาน
แต่ฉันกลับต้องทำงานเพื่อปรนเปรอเธอคนเดียว
เคยได้ยินว่าชีวิตคู่คือการถ้อยทีถ้อยอาศัย
แต่เธอทำให้เห็นว่าเธอมีแต่จะเอาฝ่ายเดียว
ถึงเวลาที่เธอต้องรู้จักเป็นฝ่ายใหัเสียบ้าง
แล้วนี่เธอยังมาบอกว่ากำลังท้องลูกของฉันอีก
ถ้าอยากให้พูดว่าดีใจ ฉันก็แกล้งพูดให้ฟังได้นะ
แต่ถ้าต้องแบกรับมากกว่านี้ หลังฉันคงหักพอดี
ขนาดพยายามเต็มที่เพื่อเธอคนเดียวยังดีไม่พอ
แล้วฉันจะเอาปัญญาที่ไหนไปเลี้ยงดูถึงสองชีวิต

ฮา
ฮู
ฉันโหมงานหนักกว่านี้ไม่ไหวอีกแล้ว
ฮา
ฮู
ลา ลา ลา

ช่วยบอกให้ฉันตื่นจากความจริงนี้ที
Why I work so hard for you?
(Give you money, work to give you money, oh)

ทำไมฉันถึงยอมทำเรื่องงี่เง่าพวกนี้อยู่อีก
ถ้าตอบตัวเองได้ก็คงบอกไปแล้ว
สาบานได้เลยว่าตอนนี้ฉันไม่ได้รักเธอแล้วด้วยซ้ำ
ตกลงมันเพราะอะไรกันแน่
ต้องคอยหาเงิน หามาป้อนเธอไม่หยุดหย่อน
ทำงานซ้ำ ๆ
งก ๆ อยู่แบบนี้

ลา ลา ลา
ฮา
ฮู
ลา ลา ลา

ไขข้อข้องใจให้ฉันทีเถอะ
Why I work so hard for you?
(Give you money)
Work to give you money, oh
Somebody tell me
(Won’t you tell me?)
ว่าเหตุใดฉันต้องยอมทนขนาดนี้เพื่อเธอ
หาเงินมาป้อน
เพื่อเอาเงินทั้งหมดที่มีไปกองไว้ให้เธอ
วอนใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ขอร้องล่ะ ช่วยตอบฉันหน่อย
ว่าฉันจะทนทำเรื่องพวกนี้ไปเพื่ออะไร
หาเงินประเคนให้เธอใช้อยู่แบบนี้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post