Soldier boy, made of clay, now an empty shell
ไอ้หนูทหารราบที่โดนปั้นหัวมา ตอนนี้เหลือแค่ร่างที่ไร้วิญญาณ
Twenty-one, only son, but he served us well
อายุเพิ่งจะยี่สิบเอ็ด เป็นลูกชายคนเดียวของบ้าน แต่เขาก็รับใช้พวกเราได้คุ้มค่าดีนะ
Bred to kill, not to care, do just as we say
ถูกป้อนข้อมูลมาเพื่อฆ่าโดยไม่ต้องสนโลก แค่ทำตามที่สั่งก็พอ
Finished here, greetings, death, he’s yours to take away
หมดประโยชน์ตรงนี้แล้ว ยินดีด้วยนะความตาย มารับตัวมันไปได้เลย

Back to the front
กลับไปแนวหน้าซะ
You will do what I say when I say
กูสั่งให้ทำอะไรก็ต้องทำตอนนั้น
Back to the front
กลับไปสนามรบเดี๋ยวนี้
You will die when I say you must die
กูสั่งให้มึงตาย มึงก็ต้องตาย
Back to the front
กลับไปที่แนวหน้า
You coward, you servant, you blind man
ไอ้คนขี้ขลาด ไอ้ข้ารับใช้ตาบอด

Barking of machine gun fire does nothing to me now
เสียงปืนกลที่แผดรัวไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกกลัวอีกต่อไป
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
ได้ยินเสียงเวลาที่กำลังนับถอยหลัง สุดท้ายมันก็ชินไปเอง
More a man, more stripes you wear, glory seeker trends
ยิ่งฆ่าคนมาก ยิ่งได้ยศสูงขึ้น พวกอยากดังล่าเกียรติยศเขานิยมกัน
Bodies fill the fields I see, the slaughter never ends
มองไปทางไหนก็เจอแต่ศพนอนเกลื่อน การเข่นฆ่านี้ไม่มีวันจบสิ้น

Soldier boy, made of clay, now an empty shell
เด็กหนุ่มที่ถูกหล่อหลอมมาป้อนสงคราม ตอนนี้กลายเป็นเพียงหุ่นที่ไร้หัวใจ
Twenty-one, only son, but he served us well
วัยแค่ยี่สิบเอ็ด เป็นความหวังเดียวของครอบครัว แต่ก็ทำประโยชน์ให้พวกเราคุ้มค่าแล้ว
Bred to kill, not to care, do just as we say
ถูกเพาะพันธุ์มาเพื่อปลิดชีพคนอื่น ไร้ความรู้สึก และทำตามคำบงการทุกอย่าง
Finished here, greetings, death, he’s yours to take away
จบงานตรงนี้สักที ยินดีต้อนรับยมทูต เอาชีวิตของมันไปได้เลย

Back to the front
กลับไปประจำตำแหน่งข้างหน้าซะ
You will do what I say, when I say
คำสั่งของกูถือเป็นเด็ดขาด
Back to the front
ไสหัวไปแนวรบซะ
You will die when I say, you must die
ถ้ากูสั่งให้ไปตาย มึงก็ไม่มีสิทธิ์รอด
Back to the front
กลับไปเผชิญหน้ากับกระสุนซะ
You coward, you servant, you blind man
ไอ้คนขลาดกลัว ไอ้ขี้ข้ารับใช้ตาบอด

Why am I dying?
นี่ฉันต้องมาตายเพื่ออะไรกัน
Kill, have no fear
ฆ่ามันซะ อย่าไปกลัว
Lie, live off lying
โกหกพกลม แล้วเอาตัวรอดด้วยคำลวงพวกนั้น
Hell, hell is here
นรกบนดินมันอยู่ตรงนี้นี่เอง

Why am I dying?
ทำไมฉันต้องมาสังเวยชีวิตด้วย
Kill, have no fear
ปลิดชีพพวกมัน เดินหน้าลุยต่ออย่าถอย
Lie, live off lying
หลอกตัวเองและคนอื่นเพื่อให้อยู่รอดไป วัน ๆ
Hell, hell is here
ที่นี่มันขุมนรกชัด ๆ
I was born for dying
หรือว่าฉันเกิดมาเพื่อตายในสนามรบนี้เท่านั้น

Life planned out before my birth, nothing could I say
ชีวิตโดนขีดเส้นทางไว้ตั้งแต่ยังไม่ลืมตาดูโลก ไม่มีสิทธิ์อ้าปากเถียงสักคำ
Had no chance to see myself, molded day by day
ไม่เคยได้ใช้ชีวิตในแบบที่อยากเป็น เพราะโดนบดขยี้และปั้นแต่งขึ้นมาใหม่ทุกวัน
Looking back I realize, nothing have I done
พอมองย้อนกลับไปถึงได้รู้ตัว ว่าชีวิตนี้ไม่ได้ทำอะไรเพื่อตัวเองเลย
Left to die with only friend, alone, I clench my gun
ถูกทิ้งให้ตายโดยมีแค่ปืนคู่ใจเป็นเพื่อน ต้องนอนจมกองเลือดเพียงลำพัง

Soldier boy, made of clay, now an empty shell
ทหารหนุ่มที่ถูกล้างสมองมาเป็นเครื่องมือ ตอนนี้ไม่ต่างอะไรจากเศษซากที่ไร้ลมหายใจ
Twenty-one, only son, but he served us well
อายุแค่ยี่สิบเอ็ด เป็นลูกคนเดียวแท้ ๆ แต่เขาก็ตอบแทนประเทศชาติได้เป็นอย่างดี
Bred to kill, not to care, do just as we say
ถูกฝึกมาให้เข่นฆ่าโดยไร้ความปรานี มีหน้าที่แค่ทำตามคำสั่งอย่างไร้เงื่อนไข
Finished here, greetings, death, he’s yours to take away
หน้าที่สิ้นสุดลงแล้ว เชิญเลยความตาย พาตัวมันไปลงนรกได้เลย

Back to the front
กลับไปลุยที่แนวหน้าต่อ
You will do what I say when I say
ฉันสั่งอะไร มึงต้องทำตามทันที
Back to the front
ไสหัวไปที่สนามรบซะ
You will die when I say you must die
เมื่อถึงเวลาที่ฉันสั่งให้ตาย มึงก็ต้องตาย
Back to the front
กลับไปที่แนวรบเดี๋ยวนี้
You coward, you servant, you blind man
ไอ้พวกขี้ขลาด ไอ้ข้ารับใช้โง่ ๆ ที่ยอมโดนจูงจมูก
Back to the front
กลับไปเผชิญหน้ากับความตายซะ

Back to the front
กลับไปแนวหน้าซะ
Back to the front
กลับไปแนวหน้าได้แล้ว
Back to the front
กลับไปที่แนวรบซะ
Back to the front
กลับไปประจำการที่แนวหน้าเดี๋ยวนี้เลย

Soldier boy, made of clay, now an empty shell
Twenty-one, only son, but he served us well
Bred to kill, not to care, do just as we say
Finished here, greetings, death, he’s yours to take away

Back to the front
You will do what I say when I say
Back to the front
You will die when I say you must die
Back to the front
You coward, you servant, you blind man

Barking of machine gun fire does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you wear, glory seeker trends
Bodies fill the fields I see, the slaughter never ends

Soldier boy, made of clay, now an empty shell
Twenty-one, only son, but he served us well
Bred to kill, not to care, do just as we say
Finished here, greetings, death, he’s yours to take away

Back to the front
You will do what I say, when I say
Back to the front
You will die when I say, you must die
Back to the front
You coward, you servant, you blind man

Why am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, hell is here

Why am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, hell is here
I was born for dying

Life planned out before my birth, nothing could I say
Had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend, alone, I clench my gun

Soldier boy, made of clay, now an empty shell
Twenty-one, only son, but he served us well
Bred to kill, not to care, do just as we say
Finished here, greetings, death, he’s yours to take away

Back to the front
You will do what I say when I say
Back to the front
You will die when I say you must die
Back to the front
You coward, you servant, you blind man
Back to the front

Back to the front
Back to the front
Back to the front
Back to the front

ไอ้หนูทหารราบที่โดนปั้นหัวมา ตอนนี้เหลือแค่ร่างที่ไร้วิญญาณ
อายุเพิ่งจะยี่สิบเอ็ด เป็นลูกชายคนเดียวของบ้าน แต่เขาก็รับใช้พวกเราได้คุ้มค่าดีนะ
ถูกป้อนข้อมูลมาเพื่อฆ่าโดยไม่ต้องสนโลก แค่ทำตามที่สั่งก็พอ
หมดประโยชน์ตรงนี้แล้ว ยินดีด้วยนะความตาย มารับตัวมันไปได้เลย

กลับไปแนวหน้าซะ
กูสั่งให้ทำอะไรก็ต้องทำตอนนั้น
กลับไปสนามรบเดี๋ยวนี้
กูสั่งให้มึงตาย มึงก็ต้องตาย
กลับไปที่แนวหน้า
ไอ้คนขี้ขลาด ไอ้ข้ารับใช้ตาบอด

เสียงปืนกลที่แผดรัวไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกกลัวอีกต่อไป
ได้ยินเสียงเวลาที่กำลังนับถอยหลัง สุดท้ายมันก็ชินไปเอง
ยิ่งฆ่าคนมาก ยิ่งได้ยศสูงขึ้น พวกอยากดังล่าเกียรติยศเขานิยมกัน
มองไปทางไหนก็เจอแต่ศพนอนเกลื่อน การเข่นฆ่านี้ไม่มีวันจบสิ้น

เด็กหนุ่มที่ถูกหล่อหลอมมาป้อนสงคราม ตอนนี้กลายเป็นเพียงหุ่นที่ไร้หัวใจ
วัยแค่ยี่สิบเอ็ด เป็นความหวังเดียวของครอบครัว แต่ก็ทำประโยชน์ให้พวกเราคุ้มค่าแล้ว
ถูกเพาะพันธุ์มาเพื่อปลิดชีพคนอื่น ไร้ความรู้สึก และทำตามคำบงการทุกอย่าง
จบงานตรงนี้สักที ยินดีต้อนรับยมทูต เอาชีวิตของมันไปได้เลย

กลับไปประจำตำแหน่งข้างหน้าซะ
คำสั่งของกูถือเป็นเด็ดขาด
ไสหัวไปแนวรบซะ
ถ้ากูสั่งให้ไปตาย มึงก็ไม่มีสิทธิ์รอด
กลับไปเผชิญหน้ากับกระสุนซะ
ไอ้คนขลาดกลัว ไอ้ขี้ข้ารับใช้ตาบอด

นี่ฉันต้องมาตายเพื่ออะไรกัน
ฆ่ามันซะ อย่าไปกลัว
โกหกพกลม แล้วเอาตัวรอดด้วยคำลวงพวกนั้น
นรกบนดินมันอยู่ตรงนี้นี่เอง

ทำไมฉันต้องมาสังเวยชีวิตด้วย
ปลิดชีพพวกมัน เดินหน้าลุยต่ออย่าถอย
หลอกตัวเองและคนอื่นเพื่อให้อยู่รอดไป วัน ๆ
ที่นี่มันขุมนรกชัด ๆ
หรือว่าฉันเกิดมาเพื่อตายในสนามรบนี้เท่านั้น

ชีวิตโดนขีดเส้นทางไว้ตั้งแต่ยังไม่ลืมตาดูโลก ไม่มีสิทธิ์อ้าปากเถียงสักคำ
ไม่เคยได้ใช้ชีวิตในแบบที่อยากเป็น เพราะโดนบดขยี้และปั้นแต่งขึ้นมาใหม่ทุกวัน
พอมองย้อนกลับไปถึงได้รู้ตัว ว่าชีวิตนี้ไม่ได้ทำอะไรเพื่อตัวเองเลย
ถูกทิ้งให้ตายโดยมีแค่ปืนคู่ใจเป็นเพื่อน ต้องนอนจมกองเลือดเพียงลำพัง

ทหารหนุ่มที่ถูกล้างสมองมาเป็นเครื่องมือ ตอนนี้ไม่ต่างอะไรจากเศษซากที่ไร้ลมหายใจ
อายุแค่ยี่สิบเอ็ด เป็นลูกคนเดียวแท้ ๆ แต่เขาก็ตอบแทนประเทศชาติได้เป็นอย่างดี
ถูกฝึกมาให้เข่นฆ่าโดยไร้ความปรานี มีหน้าที่แค่ทำตามคำสั่งอย่างไร้เงื่อนไข
หน้าที่สิ้นสุดลงแล้ว เชิญเลยความตาย พาตัวมันไปลงนรกได้เลย

กลับไปลุยที่แนวหน้าต่อ
ฉันสั่งอะไร มึงต้องทำตามทันที
ไสหัวไปที่สนามรบซะ
เมื่อถึงเวลาที่ฉันสั่งให้ตาย มึงก็ต้องตาย
กลับไปที่แนวรบเดี๋ยวนี้
ไอ้พวกขี้ขลาด ไอ้ข้ารับใช้โง่ ๆ ที่ยอมโดนจูงจมูก
กลับไปเผชิญหน้ากับความตายซะ

กลับไปแนวหน้าซะ
กลับไปแนวหน้าได้แล้ว
กลับไปที่แนวรบซะ
กลับไปประจำการที่แนวหน้าเดี๋ยวนี้เลย