แปลเพลง Constant Repeat - Charli XCX | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความมั่นหน้าและเสียดายแทนอีกฝ่ายที่ดันป๊อดจนทิ้งโอกาสทองหลุดมือ ทั้งที่รู้ว่าอีกฝ่ายชอบความแสบซ่าและมีเสน่ห์ไม่เหมือนใคร แต่พอยอมเปิดใจให้ เขากลับกลัวจนถอยหนีไปเอง คราวนี้พอต้องอยู่คนเดียวเลยทำได้แค่นึกเสียดายและเพ้อถึงกันซ้ำไปซ้ำมา เพราะถ้าวันนั้นใจกล้าพอ ป่านนี้ก็ได้สาวแซ่บตัวแม่ไปยืนข้างกายแล้วแท้ ๆ

Eng - Thai

Uh-uh-uh-uh-uh
อือ ฮือ
(Bad girl if you wanted)
ถ้าเธอต้องการ สาวแซ่บคนนี้ก็เป็นของเธอได้แท้ ๆ

I’m focused on you, you’re all on me too
สายตาฉันมีแค่เธอ ฝั่งเธอก็คลั่งฉันจนแทบคลั่งเหมือนกัน
I’m cute and I’m rude and you like what I do
ถึงจะน่ารักปนร้าย ๆ แต่เธอก็ดันชอบทุกอย่างที่ฉันทำ
You said I run through your mind, so I put love on the line
บอกว่าในหัวมีแต่ฉัน ฉันเลยยอมเอาหัวใจลงไปเดิมพัน
I scared you away, you missed the chance of a lifetime
แต่เธอดันป๊อดจนถอยหนีไปเอง พลาดโอกาสทองที่สุดในชีวิตไปแล้ว

When you’re lonely
เวลาที่ต้องอยู่คนเดียว
Are you ever thinkin’ ’bout the magic in me? Do you wish I was yours?
เคยแอบนึกถึงเสน่ห์แพรวพราวของฉันบ้างไหม หรือนึกอยากให้ฉันเป็นของเธอแค่ไหน
When you’re lonely (When you’re lonely)
ตอนที่ความเหงามันเกาะกิน
Am I ever on your mind on constant repeat? Is it me that you want?
ภาพฉันมันวนเวียนซ้ำ ๆ ในหัวบ้างหรือเปล่า แล้วจริง ๆ คือต้องการฉันใช่ไหมล่ะ

Do you realise
เธอรู้ตัวบ้างไหม
I could have been the one to change your life?
ว่าฉันนี่แหละที่จะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล
You coulda had a bad girl by your side
จริง ๆ เธอมีสาวตัวจี๊ดมายืนเคียงข้างได้แล้วแท้ ๆ
You coulda had a bad girl, coulda had a bad girl if you wanted (Bad girl)
ขอแค่เธอกล้าพอ ป่านนี้ก็ได้สาวแสบคนนี้ไปครอบครองแล้ว
Do you even know
เธอนึกออกจริง ๆ เหรอ
The reasons why you had to let me go? (Do you know?)
ว่ามีเหตุผลอะไรถึงต้องยอมปล่อยฉันหลุดมือไป
You coulda had a bad girl by your side
ทั้งที่เธอจะได้ตัวแม่มายืนข้างกายอยู่แล้ว
You coulda had a bad girl, coulda had a bad girl if you wanted (Bad girl)
ขอแค่เอ่ยปากมา สาวแซ่บคนนี้ก็เป็นของเธอไปแล้ว

I’m focused on you, you’re all on me too
ตอนนั้นฉันมองแค่เธอ แล้วเธอก็มาเกาะแกะไม่ยอมห่าง
Told you I’m cute and I’m rude with kinda rare attitude
บอกแล้วไงว่าฉันทั้งน่ารักทั้งแสบ นิสัยไม่ซ้ำใครแบบนี้หาไม่ได้ง่าย ๆ
You said I’m still on your mind, but now I don’t have the time
เพิ่งมาบอกว่ายังลืมฉันไม่ลง แต่เสียใจด้วยนะ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาว่างให้แล้ว
You should have been brave, you missed the chance of a lifetime
ถ้ารู้จักกล้าตั้งแต่วันนั้นก็คงดี ตอนนี้พลาดโอกาสที่ดีที่สุดในชีวิตไปเรียบร้อย

When you’re lonely
เวลาที่เธอเคว้งคว้าง
Are you ever thinkin’ ’bout the magic in me? Do you wish I was yours?
เคยคิดถึงความพิเศษที่หาจากใครไม่ได้ของฉันบ้างไหม หรือนึกเสียดายอยากได้ฉันกลับไป
When you’re lonely (When you’re lonely)
ในคืนที่เธอโดดเดี่ยว
Am I ever on your mind on constant repeat? Is it me that you want?
หน้าฉันมันลอยวนเวียนอยู่ในหัวตลอดเวลาเลยใช่ไหม ตกลงคืออยากได้ฉันใจจะขาดล่ะสิ

Do you realise
เธอเคยสำนึกบ้างหรือยัง
I could have been the one to change your life?
ว่าฉันคนนี้สามารถพลิกชีวิตเธอให้ไม่เหมือนเดิมได้เลย
You coulda had a bad girl by your side
เธอเกือบจะได้ควงสาวแซ่บเบอร์นี้อยู่ข้างกายแล้วเชียว
You coulda had a bad girl, coulda had a bad girl if you wanted (Bad girl)
ถ้าเพียงแต่เธอต้องการ ป่านนี้ก็ได้สาวตัวแม่คนนี้ไปครองแล้ว
Do you even know
ถามจริงว่ารู้ตัวไหม
The reasons why you had to let me go? (Do you know?)
ว่าทำไมถึงยอมปล่อยฉันหลุดมือไปง่าย ๆ แบบนั้น
You coulda had a bad girl by your side
ทั้งที่เธอมีโอกาสได้สาวตัวจี๊ดไปอยู่ข้าง ๆ แท้ ๆ
You coulda had a bad girl, coulda had a bad girl if you wanted (Bad girl)
ถ้าวันนั้นคิดจะคว้าไว้ เธอก็ได้สาวแสบอย่างฉันไปแล้วจริง ๆ

Got me on repeat, got me on repeat
คิดถึงฉันวนไปเรื่อย ๆ เถอะ
Got me on repeat, got me on repeat-peat
ภาพฉันคงวนเวียนในหัวเธอไม่หยุด
Got me on repeat, got me on repeat
เปิดวนซ้ำ ๆ ในใจเธอต่อไปนะ
Got me on repeat, got me on repeat-peat (Hold my body down)
เอาแต่คิดถึงฉันซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น
Got me on repeat, got me on repeat
วนเวียนในหัวเธอไม่ยอมหาย
Got me on repeat, got me on repeat-peat (Hold my body down, hold my body down)
หยุดคิดถึงฉันไม่ได้เลยล่ะสิ
Got me on repeat, got me on repeat (Hold my body down, hold my body down)
มีแต่เรื่องฉันวนซ้ำ ๆ อยู่เต็มหัว
Got me on repeat, got me on repeat (Hold my body down)
เอาแต่เพ้อถึงฉันวนไปแบบนั้นแหละ

Eng

Uh-uh-uh-uh-uh
(Bad girl if you wanted)

I’m focused on you, you’re all on me too
I’m cute and I’m rude and you like what I do
You said I run through your mind, so I put love on the line
I scared you away, you missed the chance of a lifetime

When you’re lonely
Are you ever thinkin’ ’bout the magic in me? Do you wish I was yours?
When you’re lonely (When you’re lonely)
Am I ever on your mind on constant repeat? Is it me that you want?

Do you realise
I could have been the one to change your life?
You coulda had a bad girl by your side
You coulda had a bad girl, coulda had a bad girl if you wanted (Bad girl)
Do you even know
The reasons why you had to let me go? (Do you know?)
You coulda had a bad girl by your side
You coulda had a bad girl, coulda had a bad girl if you wanted (Bad girl)

I’m focused on you, you’re all on me too
Told you I’m cute and I’m rude with kinda rare attitude
You said I’m still on your mind, but now I don’t have the time
You should have been brave, you missed the chance of a lifetime

Got me on repeat, got me on repeat
Got me on repeat, got me on repeat-peat
Got me on repeat, got me on repeat
Got me on repeat, got me on repeat-peat (Hold my body down)
Got me on repeat, got me on repeat
Got me on repeat, got me on repeat-peat (Hold my body down, hold my body down)
Got me on repeat, got me on repeat (Hold my body down, hold my body down)
Got me on repeat, got me on repeat (Hold my body down)

Thai

อือ ฮือ
ถ้าเธอต้องการ สาวแซ่บคนนี้ก็เป็นของเธอได้แท้ ๆ

สายตาฉันมีแค่เธอ ฝั่งเธอก็คลั่งฉันจนแทบคลั่งเหมือนกัน
ถึงจะน่ารักปนร้าย ๆ แต่เธอก็ดันชอบทุกอย่างที่ฉันทำ
บอกว่าในหัวมีแต่ฉัน ฉันเลยยอมเอาหัวใจลงไปเดิมพัน
แต่เธอดันป๊อดจนถอยหนีไปเอง พลาดโอกาสทองที่สุดในชีวิตไปแล้ว

เวลาที่ต้องอยู่คนเดียว
เคยแอบนึกถึงเสน่ห์แพรวพราวของฉันบ้างไหม หรือนึกอยากให้ฉันเป็นของเธอแค่ไหน
ตอนที่ความเหงามันเกาะกิน
ภาพฉันมันวนเวียนซ้ำ ๆ ในหัวบ้างหรือเปล่า แล้วจริง ๆ คือต้องการฉันใช่ไหมล่ะ

เธอรู้ตัวบ้างไหม
ว่าฉันนี่แหละที่จะเปลี่ยนชีวิตเธอไปตลอดกาล
จริง ๆ เธอมีสาวตัวจี๊ดมายืนเคียงข้างได้แล้วแท้ ๆ
ขอแค่เธอกล้าพอ ป่านนี้ก็ได้สาวแสบคนนี้ไปครอบครองแล้ว
เธอนึกออกจริง ๆ เหรอ
ว่ามีเหตุผลอะไรถึงต้องยอมปล่อยฉันหลุดมือไป
ทั้งที่เธอจะได้ตัวแม่มายืนข้างกายอยู่แล้ว
ขอแค่เอ่ยปากมา สาวแซ่บคนนี้ก็เป็นของเธอไปแล้ว

ตอนนั้นฉันมองแค่เธอ แล้วเธอก็มาเกาะแกะไม่ยอมห่าง
บอกแล้วไงว่าฉันทั้งน่ารักทั้งแสบ นิสัยไม่ซ้ำใครแบบนี้หาไม่ได้ง่าย ๆ
เพิ่งมาบอกว่ายังลืมฉันไม่ลง แต่เสียใจด้วยนะ ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาว่างให้แล้ว
ถ้ารู้จักกล้าตั้งแต่วันนั้นก็คงดี ตอนนี้พลาดโอกาสที่ดีที่สุดในชีวิตไปเรียบร้อย

เวลาที่เธอเคว้งคว้าง
เคยคิดถึงความพิเศษที่หาจากใครไม่ได้ของฉันบ้างไหม หรือนึกเสียดายอยากได้ฉันกลับไป
ในคืนที่เธอโดดเดี่ยว
หน้าฉันมันลอยวนเวียนอยู่ในหัวตลอดเวลาเลยใช่ไหม ตกลงคืออยากได้ฉันใจจะขาดล่ะสิ

เธอเคยสำนึกบ้างหรือยัง
ว่าฉันคนนี้สามารถพลิกชีวิตเธอให้ไม่เหมือนเดิมได้เลย
เธอเกือบจะได้ควงสาวแซ่บเบอร์นี้อยู่ข้างกายแล้วเชียว
ถ้าเพียงแต่เธอต้องการ ป่านนี้ก็ได้สาวตัวแม่คนนี้ไปครองแล้ว
ถามจริงว่ารู้ตัวไหม
ว่าทำไมถึงยอมปล่อยฉันหลุดมือไปง่าย ๆ แบบนั้น
ทั้งที่เธอมีโอกาสได้สาวตัวจี๊ดไปอยู่ข้าง ๆ แท้ ๆ
ถ้าวันนั้นคิดจะคว้าไว้ เธอก็ได้สาวแสบอย่างฉันไปแล้วจริง ๆ

คิดถึงฉันวนไปเรื่อย ๆ เถอะ
ภาพฉันคงวนเวียนในหัวเธอไม่หยุด
เปิดวนซ้ำ ๆ ในใจเธอต่อไปนะ
เอาแต่คิดถึงฉันซ้ำไปซ้ำมาอยู่อย่างนั้น
วนเวียนในหัวเธอไม่ยอมหาย
หยุดคิดถึงฉันไม่ได้เลยล่ะสิ
มีแต่เรื่องฉันวนซ้ำ ๆ อยู่เต็มหัว
เอาแต่เพ้อถึงฉันวนไปแบบนั้นแหละ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้