หอบความฝันวัยสิบแปดขับรถเข้าเมืองมาตัวเปล่า มีแค่แฟนสาวกับลูกน้อยเบาะหลัง และสายตาคนรอบข้างที่มองว่าคงไปไม่รอด แต่เขากัดฟันสู้จนสำเร็จได้เพราะมีผู้หญิงคนนี้คอยเชื่อมั่นในตัวเขาไม่เคยเปลี่ยน คำขอบคุณจากหัวใจแด่คนข้างกายที่ศรัทธาในตัวเขาตั้งแต่ยังไม่มีอะไรเลย
Eng - Thai
Rode into town and only eighteen
ขับรถเข้าเมืองมาตอนอายุเพิ่งจะสิบแปด
My girl beside me and a baby in a car seat
มีแฟนสาวนั่งข้าง ๆ กับลูกตัวน้อยตรงเบาะหลัง
Everybody called me crazy
ใคร ๆ ก็หาว่าฉันบ้าไปแล้ว
That was fine as long as I knew
แต่มันไม่สำคัญเลย ตราบใดที่ฉันรู้ว่า
She believed
เธอยังเชื่อมั่นในตัวฉัน
Not a nickel to our name
ไม่มีเงินติดตัวกันเลยสักแดง
Cheap motel east side of town just south of Main
ต้องนอนโมเทลราคาถูกฝั่งตะวันออก ถัดลงมาจากถนนเมน
Songs I wrote for change
ร้องเพลงที่แต่งแลกเศษเหรียญประทังชีวิต
And one day I’d be headlining the stage
วาดฝันว่าสักวันจะได้เป็นตัวท็อปขึ้นโชว์บนเวทีใหญ่
She gives me strength
เธอเติมพลังใจให้ฉัน
When mine’s all gone
ในวันที่เรี่ยวแรงฉันหมดเกลี้ยง
She always keeps me hanging on
คอยดึงให้ฉันยังสู้ต่อ ไม่ยอมปล่อยมือ
When I feel I’ve lost my way
เวลาที่ฉันรู้สึกเคว้งคว้างจนหลงทาง
She leads me home
เธอก็เป็นคนพาฉันกลับมายังจุดที่ปลอดภัย
She don’t know how much I need her
เธอคงไม่รู้เลยว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
A beautiful believer
ผู้หญิงแสนดีที่คอยเชื่อมั่นในตัวฉันเสมอมา
I just got the news today
ฉันเพิ่งได้รับข่าวดีวันนี้เอง
You know that song I wrote for you has made its way
เพลงที่ฉันแต่งให้เธอ ตอนนี้มันประสบความสำเร็จแล้วนะ
Then oh so much has changed
ถึงชีวิตเราจะเปลี่ยนไปเยอะมาก
You know the one thing that has always stayed the same
แต่เธอรู้ใช่ไหมว่ามีสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
She gives me strength
เธอคือกำลังใจเดียวที่มี
When mine’s all gone
ในยามที่ฉันแทบไม่เหลือแรงก้าวต่อ
She always keeps me hanging on
เป็นคนที่ทำให้ฉันยังยืนหยัดและสู้ไหว
When I feel I’ve lost my way
พอรู้สึกว่าชีวิตเริ่มไร้ทิศทาง
She leads me home
เธอก็คอยนำทางพาฉันกลับบ้าน
She don’t know how much I need her
เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตนี้ฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
A beautiful believer
คนสวยของฉันที่เชื่อใจฉันมาตลอด
Beautiful believer
คนที่เชื่อมั่นในตัวฉันเสมอ
Every time I doubt myself
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มไม่มั่นใจในตัวเอง
Before I even ask for help
ก่อนที่ฉันจะเอ่ยปากขอความช่วยเหลือด้วยซ้ำ
She’s right there next to me
เธอก็มายืนอยู่เคียงข้างตรงนี้แล้ว
A beautiful believer
คนดีที่แสนงดงามและเปี่ยมด้วยศรัทธา
Every night I close my eyes
ทุกคืนที่ฉันหลับตาลง
Just knowing that she’s by my side
แค่รู้ว่ามีเธออยู่ข้างกาย
That’s all I really need
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับชีวิตฉัน
She gives me strength
เธอคือพลังใจให้ฉันเสมอ
When mine’s all gone
เวลาที่ฉันท้อจนหมดแรง
She always keeps me hanging on
ก็มีเธอคนนี้ที่คอยดึงฉันไว้ไม่ให้ล้ม
When I feel I’ve lost my way
ยามใดที่ฉันหลงทางไปไกล
She leads me home
เธอก็ช่วยนำทางพากลับมาสู่จุดที่อบอุ่น
She don’t know how much I need her
เธอไม่เคยรู้เลยจริง ๆ ว่าฉันพึ่งพาเธอมากขนาดไหน
A beautiful believer
ผู้หญิงแสนวิเศษที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
She don’t know how much I need her
เธอไม่มีทางรู้เลยว่าฉันขาดเธอไม่ได้
A beautiful believer
คนสวยที่เชื่อในฝันของฉันมาโดยตลอด
Eng
Rode into town and only eighteen
My girl beside me and a baby in a car seat
Everybody called me crazy
That was fine as long as I knew
She believed
Not a nickel to our name
Cheap motel east side of town just south of Main
Songs I wrote for change
And one day I’d be headlining the stage
She gives me strength
When mine’s all gone
She always keeps me hanging on
When I feel I’ve lost my way
She leads me home
She don’t know how much I need her
A beautiful believer
I just got the news today
You know that song I wrote for you has made its way
Then oh so much has changed
You know the one thing that has always stayed the same
She gives me strength
When mine’s all gone
She always keeps me hanging on
When I feel I’ve lost my way
She leads me home
She don’t know how much I need her
A beautiful believer
Beautiful believer
Every time I doubt myself
Before I even ask for help
She’s right there next to me
A beautiful believer
Every night I close my eyes
Just knowing that she’s by my side
That’s all I really need
She gives me strength
When mine’s all gone
She always keeps me hanging on
When I feel I’ve lost my way
She leads me home
She don’t know how much I need her
A beautiful believer
She don’t know how much I need her
A beautiful believer
Thai
ขับรถเข้าเมืองมาตอนอายุเพิ่งจะสิบแปด
มีแฟนสาวนั่งข้าง ๆ กับลูกตัวน้อยตรงเบาะหลัง
ใคร ๆ ก็หาว่าฉันบ้าไปแล้ว
แต่มันไม่สำคัญเลย ตราบใดที่ฉันรู้ว่า
เธอยังเชื่อมั่นในตัวฉัน
ไม่มีเงินติดตัวกันเลยสักแดง
ต้องนอนโมเทลราคาถูกฝั่งตะวันออก ถัดลงมาจากถนนเมน
ร้องเพลงที่แต่งแลกเศษเหรียญประทังชีวิต
วาดฝันว่าสักวันจะได้เป็นตัวท็อปขึ้นโชว์บนเวทีใหญ่
เธอเติมพลังใจให้ฉัน
ในวันที่เรี่ยวแรงฉันหมดเกลี้ยง
คอยดึงให้ฉันยังสู้ต่อ ไม่ยอมปล่อยมือ
เวลาที่ฉันรู้สึกเคว้งคว้างจนหลงทาง
เธอก็เป็นคนพาฉันกลับมายังจุดที่ปลอดภัย
เธอคงไม่รู้เลยว่าฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
ผู้หญิงแสนดีที่คอยเชื่อมั่นในตัวฉันเสมอมา
ฉันเพิ่งได้รับข่าวดีวันนี้เอง
เพลงที่ฉันแต่งให้เธอ ตอนนี้มันประสบความสำเร็จแล้วนะ
ถึงชีวิตเราจะเปลี่ยนไปเยอะมาก
แต่เธอรู้ใช่ไหมว่ามีสิ่งหนึ่งที่ไม่เคยเปลี่ยนไปเลย
เธอคือกำลังใจเดียวที่มี
ในยามที่ฉันแทบไม่เหลือแรงก้าวต่อ
เป็นคนที่ทำให้ฉันยังยืนหยัดและสู้ไหว
พอรู้สึกว่าชีวิตเริ่มไร้ทิศทาง
เธอก็คอยนำทางพาฉันกลับบ้าน
เธอไม่รู้หรอกว่าชีวิตนี้ฉันขาดเธอไม่ได้จริง ๆ
คนสวยของฉันที่เชื่อใจฉันมาตลอด
คนที่เชื่อมั่นในตัวฉันเสมอ
ทุกครั้งที่ฉันเริ่มไม่มั่นใจในตัวเอง
ก่อนที่ฉันจะเอ่ยปากขอความช่วยเหลือด้วยซ้ำ
เธอก็มายืนอยู่เคียงข้างตรงนี้แล้ว
คนดีที่แสนงดงามและเปี่ยมด้วยศรัทธา
ทุกคืนที่ฉันหลับตาลง
แค่รู้ว่ามีเธออยู่ข้างกาย
แค่นั้นก็เพียงพอแล้วสำหรับชีวิตฉัน
เธอคือพลังใจให้ฉันเสมอ
เวลาที่ฉันท้อจนหมดแรง
ก็มีเธอคนนี้ที่คอยดึงฉันไว้ไม่ให้ล้ม
ยามใดที่ฉันหลงทางไปไกล
เธอก็ช่วยนำทางพากลับมาสู่จุดที่อบอุ่น
เธอไม่เคยรู้เลยจริง ๆ ว่าฉันพึ่งพาเธอมากขนาดไหน
ผู้หญิงแสนวิเศษที่เชื่อมั่นในตัวฉัน
เธอไม่มีทางรู้เลยว่าฉันขาดเธอไม่ได้
คนสวยที่เชื่อในฝันของฉันมาโดยตลอด
Comments are off this post