ติดเกาะอยู่ท่ามกลางฝนตกและรถติดในนิวยอร์ก อารมณ์เหงา ๆ ลอยมาพร้อมกับความทรงจำเก่า ๆ ที่สลัดไม่หลุด แม้เมืองใหญ่จะวุ่นวายและแพงหูฉี่ แต่บรรยากาศเทา ๆ แบบนี้ก็พาให้คิดถึงคนที่บ้านจับใจ จนทำได้แค่ปล่อยใจไปกับวันฝนพรำ
Eng - Thai
Another rainy day in New York City
วันฝนตกอีกวันในนิวยอร์ก
Softly sweet, so silently it falls
สายฝนเทลงมาอย่างแผ่วเบาและเงียบสงบ
Crosstown traffic crawls
รถราข้ามเมืองค่อย ๆ คลานไปอย่างช้า ๆ
Memories in my way in New York City
ความทรงจำเก่า ๆ พลอยลอยเข้ามาผูกมัดใจกลางเมืองนี้
Tender, tough, too tragic to be true
ทั้งอ่อนหวาน ทั้งเจ็บปวด ช่างเศร้าเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง
Nothing I can do
แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย
City workers cheer
พวกคนทำงานเมืองต่างพากันดีใจ
The taxis disappear
รถแท็กซี่หายวับไปหมด
Another rainy day in New York City
อีกหนึ่งวันที่ฝนเทลงมาในนิวยอร์ก
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
La, la-la-la la-la-la-la-la-la
ลา, ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La, la-la-la la-la-la-la-la-la
ลา, ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Another spacey stay in New York city
อีกวันที่ได้นั่งปล่อยใจลอย ๆ ในนิวยอร์ก
High up in an overpriced hotel
อยู่บนห้องพักโรงแรมราคาแพงลิบลิ่ว
View is really swell
แต่ทิวทัศน์ข้างนอกสวยงามน่าดูชม
Windy, wet and gray in New York City
นิวยอร์กวันนี้มีแต่สายลม ความเปียกปอน และสีเทา
No one here I really want to see
ไม่มีใครที่อยากเจอเลยสักคน
Friends and family
ทั้งเพื่อนฝูงหรือแม้แต่คนในครอบครัว
So suddenly serene
จู่ ๆ บรรยากาศก็สงบเงียบลงทันตา
The air is fresh and clean
อากาศรอบตัวสดชื่นและสะอาดบริสุทธิ์
Another rainy day in New York City
ช่างเป็นอีกวันที่ฝนตกในนิวยอร์กจริง ๆ
It’s another rainy day
มันคือวันฝนตกอีกวันหนึ่ง
Just a rainy, rainy day
แค่วันเปียกปอนวันหนึ่งเท่านั้น
It’s another rainy day
วันฝนพรำวนกลับมาอีกครั้ง
Just a rainy, rainy day
ก็แค่วันที่บรรยากาศฉ่ำฝนธรรมดา ๆ
It’s another rainy day (La)
อีกหนึ่งวันที่ฝนพรมลงมา
Just a rainy, rainy day (La-la-la la-la-la-la-la-la)
มีแค่สายฝนกับความเย็นฉ่ำ
It’s another rainy day
วนมาเจอกับวันฝนตกอีกจนได้
Just a rainy, rainy day
เป็นแค่วันที่ฟ้าฝนไม่เป็นใจ
It’s another rainy day (La)
อีกวันที่ฝนยังคงโปรยปราย
Just a rainy, rainy day (La-la-la la-la-la-la-la-la)
แค่วันฝนตกอีกวันเดียวเท่านั้น
It’s another rainy day
วันฝนตกอีกวันหนึ่ง
Just a rainy, rainy day
เป็นแค่วันเปียกปอนอีกวัน
It’s another rainy day (La)
อีกวันที่ฝนโปรยพรำ
Just a rainy, rainy day (La-la-la la-la-la-la-la-la)
ช่างเป็นวันฝนตกที่แสนยาวนาน
Eng
Another rainy day in New York City
Softly sweet, so silently it falls
Crosstown traffic crawls
Memories in my way in New York City
Tender, tough, too tragic to be true
Nothing I can do
City workers cheer
The taxis disappear
Another rainy day in New York City
La-la-la, la-la-la, la-la-la
La, la-la-la la-la-la-la-la-la
La, la-la-la la-la-la-la-la-la
Another spacey stay in New York city
High up in an overpriced hotel
View is really swell
Windy, wet and gray in New York City
No one here I really want to see
Friends and family
So suddenly serene
The air is fresh and clean
Another rainy day in New York City
It’s another rainy day
Just a rainy, rainy day
It’s another rainy day
Just a rainy, rainy day
It’s another rainy day (La)
Just a rainy, rainy day (La-la-la la-la-la-la-la-la)
It’s another rainy day
Just a rainy, rainy day
It’s another rainy day (La)
Just a rainy, rainy day (La-la-la la-la-la-la-la-la)
It’s another rainy day
Just a rainy, rainy day
It’s another rainy day (La)
Just a rainy, rainy day (La-la-la la-la-la-la-la-la)
Thai
วันฝนตกอีกวันในนิวยอร์ก
สายฝนเทลงมาอย่างแผ่วเบาและเงียบสงบ
รถราข้ามเมืองค่อย ๆ คลานไปอย่างช้า ๆ
ความทรงจำเก่า ๆ พลอยลอยเข้ามาผูกมัดใจกลางเมืองนี้
ทั้งอ่อนหวาน ทั้งเจ็บปวด ช่างเศร้าเกินกว่าจะเป็นเรื่องจริง
แต่ก็ทำอะไรไม่ได้เลย
พวกคนทำงานเมืองต่างพากันดีใจ
รถแท็กซี่หายวับไปหมด
อีกหนึ่งวันที่ฝนเทลงมาในนิวยอร์ก
ลา ลา ลา, ลา ลา ลา, ลา ลา ลา
ลา, ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา, ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
อีกวันที่ได้นั่งปล่อยใจลอย ๆ ในนิวยอร์ก
อยู่บนห้องพักโรงแรมราคาแพงลิบลิ่ว
แต่ทิวทัศน์ข้างนอกสวยงามน่าดูชม
นิวยอร์กวันนี้มีแต่สายลม ความเปียกปอน และสีเทา
ไม่มีใครที่อยากเจอเลยสักคน
ทั้งเพื่อนฝูงหรือแม้แต่คนในครอบครัว
จู่ ๆ บรรยากาศก็สงบเงียบลงทันตา
อากาศรอบตัวสดชื่นและสะอาดบริสุทธิ์
ช่างเป็นอีกวันที่ฝนตกในนิวยอร์กจริง ๆ
มันคือวันฝนตกอีกวันหนึ่ง
แค่วันเปียกปอนวันหนึ่งเท่านั้น
วันฝนพรำวนกลับมาอีกครั้ง
ก็แค่วันที่บรรยากาศฉ่ำฝนธรรมดา ๆ
อีกหนึ่งวันที่ฝนพรมลงมา
มีแค่สายฝนกับความเย็นฉ่ำ
วนมาเจอกับวันฝนตกอีกจนได้
เป็นแค่วันที่ฟ้าฝนไม่เป็นใจ
อีกวันที่ฝนยังคงโปรยปราย
แค่วันฝนตกอีกวันเดียวเท่านั้น
วันฝนตกอีกวันหนึ่ง
เป็นแค่วันเปียกปอนอีกวัน
อีกวันที่ฝนโปรยพรำ
ช่างเป็นวันฝนตกที่แสนยาวนาน
Comments are off this post