หมดเวลาเป็นเด็กดีให้คนมั่นหน้าแล้ว ถึงเวลาดัดนิสัยคนที่ชอบมองข้ามกัน ด้วยการเอาคืนให้สะใจแบบที่อีกฝ่ายต้องกระอักกระอ่วน ยอมใจร้ายบ้างเพื่อสะท้อนความเจ็บปวดกลับไป ให้รู้ซะบ้างว่าถ้าไม่มีฉันอยู่ตรงนี้แล้วชีวิตจะเป็นยังไง
Eng - Thai
You think you’re such me cool kid and everybody likes you
นึกว่าตัวเองเท่มากมั้ง ใคร ๆ ก็ต้องมารักมาชอบ
Know you think I’m stupid, say you know more than I do
คงเห็นฉันเป็นคนเซ่อซ่า มองว่าตัวเองฉลาดกว่าตลอด
But what you’ll never understand is I used to be such a fan
แต่สิ่งที่คุณไม่เคยรู้เลย คือเมื่อก่อนฉันเคยปลื้มคุณมากขนาดไหน
But now you’re such a cool kid, it’s like I don’t even know you
แต่ตอนนี้ทำตัวทรงดีเกิน จนเหมือนกลายเป็นคนแปลกหน้าไปละ
Yeah
I’m getting really sick, sick of how “sorry” sounds
เอียนเต็มทีกับคำว่าขอโทษที่หลุดมาจากปากเธอ
Coming right out your mouth, oh-oh
เอียนคำแก้ตัวลอย ๆ พวกนั้นเต็มทน
Don’t get too comfortable
อย่าชะล่าใจไปหน่อยเลย
‘Cause I might not be there
เพราะพอหันกลับมาอีกที
Next time you turn around, so
ฉันอาจไม่ได้ยืนรออยู่ที่เดิมแล้วก็ได้
What would you do if I leave and don’t come back?
นายจะทำยังไงถ้าฉันเดินหนีไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
I hope it breaks you in two (I hope it breaks you in two)
ขอให้มันทำนายแตกสลายเป็นสองท่อนไปเลย
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
ถ้าฉันตอบแทนความเจ็บปวดทั้งหมดคืนให้เธอไปบ้าง
What would you do?
นายจะทำยังไงล่ะทีนี้
(Ha-ha-ha)
I’ve always been a nice girl, I’m pretty understanding
ที่ผ่านมาฉันเป็นเด็กดี คอยเข้าใจเธอมาตลอด
But you mess up my head, boy, and you’re taking mе for granted
แต่เธอกลับปั่นหัวฉันซะเสียศูนย์ แถมมองฉันเป็นของตาย
And you’re probably gonna throw a fit (Throw a fit)
คงได้สติแตกชัวร์
When I call you out on all your shit (All your shit)
เวลาฉันแฉความเฮงซวยทั้งหมดของเธอ
Yеah, I used to be a nice girl
เมื่อก่อนฉันเคยแสนดีจริง ๆ นั่นแหละ
I bet you wish it lasted, oh
เสียดายละสิที่ตอนนี้ฉันไม่ได้ยอมเหมือนเดิมแล้ว
I’m getting really sick, sick of how “sorry” sounds
เอียนเต็มทีกับคำว่าขอโทษที่หลุดมาจากปากเธอ
Coming right out your mouth (Out your mouth), oh-oh (Oh-oh)
เอียนคำแก้ตัวลอย ๆ พวกนั้นเต็มทน
Don’t get too comfortable
อย่าชะล่าใจไปหน่อยเลย
‘Cause I might not be there
เพราะพอหันกลับมาอีกที
Next time you turn around, so
ฉันอาจไม่ได้ยืนรออยู่ที่เดิมแล้วก็ได้
What would you do if I leave and don’t come back?
นายจะทำยังไงถ้าฉันเดินหนีไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
I hope it breaks you in two (I hope it breaks you in two)
ขอให้มันทำนายแตกสลายเป็นสองท่อนไปเลย
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
ถ้าฉันตอบแทนความเจ็บปวดทั้งหมดคืนให้เธอไปบ้าง
What would you do?
นายจะทำยังไงล่ะทีนี้
We’ll make plans and I won’t show up
เรานัดกันไว้ แต่ฉันจะไม่ไปตามนัด
I won’t listen, I’ll interrupt
จะไม่ยอมฟัง แถมจะพูดขัดให้หน้าเสีย
When your birthday comes, won’t answer ya ’cause so what?
ถึงวันเกิดนาย ฉันก็จะไม่รับสาย เพราะใครจะสน
So what?
แล้วไงล่ะ
I’ll go out and kiss your friends like, “Oh my God, get over it”
ฉันจะออกไปจูบกับเพื่อนเธอ แล้วพูดใส่หน้าว่า มูฟออนได้แล้วมั้ง
Yeah, go get drunk so you forget I’m gone
ไปกินเหล้าให้เมาเละเถอะ จะได้ลืมว่าฉันทิ้งนายไปแล้ว
What would you do if I leave and don’t come back?
นายจะทำยังไงถ้าฉันเดินหนีไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
I hope it breaks you in two (Breaks you in two)
ขอให้มันทำนายแตกสลายเป็นสองท่อนไปเลย
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
ถ้าฉันตอบแทนความเจ็บปวดทั้งหมดคืนให้เธอไปบ้าง
What would you do?
นายจะทำยังไงล่ะทีนี้
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
What would you do?
ลองคิดดูสิว่าจะทำยังไง
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
What would you do?
ถ้านายต้องเจอแบบนี้บ้าง
Eng
You think you’re such me cool kid and everybody likes you
Know you think I’m stupid, say you know more than I do
But what you’ll never understand is I used to be such a fan
But now you’re such a cool kid, it’s like I don’t even know you
Yeah
I’m getting really sick, sick of how “sorry” sounds
Coming right out your mouth, oh-oh
Don’t get too comfortable
‘Cause I might not be there
Next time you turn around, so
What would you do if I leave and don’t come back?
I hope it breaks you in two (I hope it breaks you in two)
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
What would you do?
(Ha-ha-ha)
ที่ผ่านมาฉันเป็นเด็กดี คอยเข้าใจเธอมาตลอด
แต่เธอกลับปั่นหัวฉันซะเสียศูนย์ แถมมองฉันเป็นของตาย
คงได้สติแตกชัวร์
เวลาฉันแฉความเฮงซวยทั้งหมดของเธอ
เมื่อก่อนฉันเคยแสนดีจริง ๆ นั่นแหละ
เสียดายละสิที่ตอนนี้ฉันไม่ได้ยอมเหมือนเดิมแล้ว
I’m getting really sick, sick of how “sorry” sounds
Coming right out your mouth (Out your mouth), oh-oh (Oh-oh)
Don’t get too comfortable
‘Cause I might not be there
Next time you turn around, so
What would you do if I leave and don’t come back?
I hope it breaks you in two (I hope it breaks you in two)
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
What would you do?
We’ll make plans and I won’t show up
I won’t listen, I’ll interrupt
When your birthday comes, won’t answer ya ’cause so what?
So what?
I’ll go out and kiss your friends like, “Oh my God, get over it”
Yeah, go get drunk so you forget I’m gone
What would you do if I leave and don’t come back?
I hope it breaks you in two (Breaks you in two)
If I gave back all the pain that you put me through (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
What would you do?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
ลองคิดดูสิว่าจะทำยังไง
What would you do?
Thai
นึกว่าตัวเองเท่มากมั้ง ใคร ๆ ก็ต้องมารักมาชอบ
คงเห็นฉันเป็นคนเซ่อซ่า มองว่าตัวเองฉลาดกว่าตลอด
แต่สิ่งที่คุณไม่เคยรู้เลย คือเมื่อก่อนฉันเคยปลื้มคุณมากขนาดไหน
แต่ตอนนี้ทำตัวทรงดีเกิน จนเหมือนกลายเป็นคนแปลกหน้าไปละ
เอียนเต็มทีกับคำว่าขอโทษที่หลุดมาจากปากเธอ
เอียนคำแก้ตัวลอย ๆ พวกนั้นเต็มทน
อย่าชะล่าใจไปหน่อยเลย
เพราะพอหันกลับมาอีกที
ฉันอาจไม่ได้ยืนรออยู่ที่เดิมแล้วก็ได้
นายจะทำยังไงถ้าฉันเดินหนีไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
ขอให้มันทำนายแตกสลายเป็นสองท่อนไปเลย
ถ้าฉันตอบแทนความเจ็บปวดทั้งหมดคืนให้เธอไปบ้าง
นายจะทำยังไงล่ะทีนี้
I’ve always been a nice girl, I’m pretty understanding
But you mess up my head, boy, and you’re taking mе for granted
And you’re probably gonna throw a fit (Throw a fit)
When I call you out on all your shit (All your shit)
Yеah, I used to be a nice girl
I bet you wish it lasted, oh
เอียนเต็มทีกับคำว่าขอโทษที่หลุดมาจากปากเธอ
เอียนคำแก้ตัวลอย ๆ พวกนั้นเต็มทน
อย่าชะล่าใจไปหน่อยเลย
เพราะพอหันกลับมาอีกที
ฉันอาจไม่ได้ยืนรออยู่ที่เดิมแล้วก็ได้
นายจะทำยังไงถ้าฉันเดินหนีไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
ขอให้มันทำนายแตกสลายเป็นสองท่อนไปเลย
ถ้าฉันตอบแทนความเจ็บปวดทั้งหมดคืนให้เธอไปบ้าง
นายจะทำยังไงล่ะทีนี้
เรานัดกันไว้ แต่ฉันจะไม่ไปตามนัด
จะไม่ยอมฟัง แถมจะพูดขัดให้หน้าเสีย
ถึงวันเกิดนาย ฉันก็จะไม่รับสาย เพราะใครจะสน
แล้วไงล่ะ
ฉันจะออกไปจูบกับเพื่อนเธอ แล้วพูดใส่หน้าว่า มูฟออนได้แล้วมั้ง
ไปกินเหล้าให้เมาเละเถอะ จะได้ลืมว่าฉันทิ้งนายไปแล้ว
นายจะทำยังไงถ้าฉันเดินหนีไป แล้วไม่หวนกลับมาอีก
ขอให้มันทำนายแตกสลายเป็นสองท่อนไปเลย
ถ้าฉันตอบแทนความเจ็บปวดทั้งหมดคืนให้เธอไปบ้าง
นายจะทำยังไงล่ะทีนี้
What would you do?
(Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh)
ถ้านายต้องเจอแบบนี้บ้าง
Comments are off this post