LYRIC

ชีวิตช่วงนี้อาจจะยังไม่ไปไหน และไม่ได้เร่งรีบอะไรมากมาย ขอปล่อยวางคำถามค้างคาใจไว้ก่อน แล้วค่อย ๆ ใช้เวลาแค่นั่งรอแสงสดใสวันใหม่ให้ผ่านเข้ามา แม้มีมุมอ่อนแอหรือยังไม่สมบูรณ์แบบ ก็พร้อมจะหาทางกลับมาเป็นตัวเองอีกครั้ง

Eng - Thai


And I’m going to take my time
ฉันจะไม่รีบร้อน ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป
All the questions in the world
เรื่องค้างคาใจทั้งหลายบนโลกนี้
I can leave in my mind
วางปล่อยมันไว้ในหัวก่อนก็ได้
I’m waiting on the sunshine
แค่นั่งรอแสงแดดอุ่น ๆ ส่องลงมา
The sunshine
รอวันสดใสที่กำลังจะมาถึง

I’m waiting for answers
ตอนนี้กำลังรอคอยคำตอบ
I’m waiting to figure it out
พยายามทำความเข้าใจชีวิตอยู่
I trip over my chances
สะดุดล้มจนเสียโอกาสไปบ้าง
I slip through my doubt
เผลอก้าวหลุดไปในความลังเลของตัวเอง

I’m going nowhere
ยังไม่ได้ก้าวไปไหนหรอก
And I’m going to take my time
และก็นึกอยากใช้เวลาช้า ๆ แบบนี้ต่อไป
All the questions in the world
พวกคำถามเยอะแยะมากมาย
I can leave in my mind
พับเก็บไว้ในใจก่อนแล้วกัน
I’m waiting on the sunshine
รอคอยเพียงวันฟ้าเปิด
The sunshine
วันที่มีแดดส่อง
The sunshine
วันที่สดใสกว่าเดิม

Well it seems that my weakness
เหมือนว่าความอ่อนแอของฉัน
Is sometimes my only strength
บางทีก็กลายเป็นพลังเพียงอย่างเดียวที่มี
And in my incompleteness
และเพราะความไม่สมบูรณ์แบบนี้แหละ
You get your way
เธอถึงคอยบงการได้ตามใจชอบ

I’m going nowhere
ก็ยังคงติดอยู่ที่เดิม
And I’m going to take my time
แต่ก็ปล่อยให้ทุกอย่างค่อยเป็นค่อยไป
All the questions in the world
สารพัดข้อสงสัยในโลก
I can leave in my mind
ละทิ้งมันไว้ในความคิดพอ
I’m waiting on the sunshine
แค่รอวันที่ฟ้าโปร่ง
The sunshine
วันที่แดดส่องสว่าง
The sunshine
ความสดใสที่รอคอย

I’ll be around
เดี๋ยวก็คงวนเวียนอยู่แถวนี้แหละ
And I will find my way back down
แล้ววันหนึ่งฉันจะหาทางกลับมาจุดเดิมได้เอง
And I’ll sing the sound of the sun
พร้อมกับร้องเพลงต้อนรับแสงตะวันอีกครั้ง

I’m going nowhere
ไม่ได้มีเป้าหมายจะไปไหน
And I’m going to take my time
และขอใช้เวลาอยู่กับตัวเองสักพัก
Allthe questions in the world
เรื่องวุ่นวายใจทั้งหลาย
I can leave in my mind
ขอนอนคิดอยู่เงียบ ๆ ในใจ
I’m waiting on the sunshine
เฝ้ารอแสงแดดอบอุ่น
The sunshine
รอความสดใสเข้ามา
The sunshine
ความสดใสของวันใหม่
The sunshine
แสงตะวันที่รอคอย

Eng


And I’m going to take my time
All the questions in the world
I can leave in my mind
I’m waiting on the sunshine
The sunshine

I’m waiting for answers
I’m waiting to figure it out
I trip over my chances
I slip through my doubt

I’m going nowhere
And I’m going to take my time
All the questions in the world
I can leave in my mind
I’m waiting on the sunshine
The sunshine
The sunshine

Well it seems that my weakness
Is sometimes my only strength
And in my incompleteness
You get your way

I’m going nowhere
And I’m going to take my time
All the questions in the world
I can leave in my mind
I’m waiting on the sunshine
The sunshine
The sunshine

I’ll be around
And I will find my way back down
And I’ll sing the sound of the sun

I’m going nowhere
And I’m going to take my time
Allthe questions in the world
I can leave in my mind
I’m waiting on the sunshine
The sunshine
The sunshine
The sunshine

Thai


ฉันจะไม่รีบร้อน ค่อย ๆ เป็นค่อย ๆ ไป
เรื่องค้างคาใจทั้งหลายบนโลกนี้
วางปล่อยมันไว้ในหัวก่อนก็ได้
แค่นั่งรอแสงแดดอุ่น ๆ ส่องลงมา
รอวันสดใสที่กำลังจะมาถึง

ตอนนี้กำลังรอคอยคำตอบ
พยายามทำความเข้าใจชีวิตอยู่
สะดุดล้มจนเสียโอกาสไปบ้าง
เผลอก้าวหลุดไปในความลังเลของตัวเอง

ยังไม่ได้ก้าวไปไหนหรอก
และก็นึกอยากใช้เวลาช้า ๆ แบบนี้ต่อไป
พวกคำถามเยอะแยะมากมาย
พับเก็บไว้ในใจก่อนแล้วกัน
รอคอยเพียงวันฟ้าเปิด
วันที่มีแดดส่อง
วันที่สดใสกว่าเดิม

เหมือนว่าความอ่อนแอของฉัน
บางทีก็กลายเป็นพลังเพียงอย่างเดียวที่มี
และเพราะความไม่สมบูรณ์แบบนี้แหละ
เธอถึงคอยบงการได้ตามใจชอบ

ก็ยังคงติดอยู่ที่เดิม
แต่ก็ปล่อยให้ทุกอย่างค่อยเป็นค่อยไป
สารพัดข้อสงสัยในโลก
ละทิ้งมันไว้ในความคิดพอ
แค่รอวันที่ฟ้าโปร่ง
วันที่แดดส่องสว่าง
ความสดใสที่รอคอย

เดี๋ยวก็คงวนเวียนอยู่แถวนี้แหละ
แล้ววันหนึ่งฉันจะหาทางกลับมาจุดเดิมได้เอง
พร้อมกับร้องเพลงต้อนรับแสงตะวันอีกครั้ง

ไม่ได้มีเป้าหมายจะไปไหน
และขอใช้เวลาอยู่กับตัวเองสักพัก
เรื่องวุ่นวายใจทั้งหลาย
ขอนอนคิดอยู่เงียบ ๆ ในใจ
เฝ้ารอแสงแดดอบอุ่น
รอความสดใสเข้ามา
ความสดใสของวันใหม่
แสงตะวันที่รอคอย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post