LYRIC

อารมณ์ของคนมั่นใจในตัวเองที่กำลังรุกใส่คนที่ชอบแบบตรงไปตรงมา ไม่อยากเล่นเกมความสัมพันธ์หรือมีดราม่าให้ปวดหัว แค่อยากให้อีกฝ่ายเลิกลังเล แล้วยอมรับความรู้สึกจริง ๆ สักทีว่าใจตรงกัน

Eng - Thai


There you go giving me the palpitation
เธอทำใจฉันเต้นแรงอีกแล้วนะ
Face it you’re fine
ยอมรับมาเถอะว่าเธอน่ะมีเสน่ห์จะตาย
Now you know I don’t need the complication
รู้ไว้เลยว่าฉันไม่ชอบอะไรที่มันยุ่งยาก
Tell me you’re mine
พูดมาสิว่าเธอเป็นของฉัน
No I don’t fear it when you’re near me
ฉันไม่ได้กลัวเลยเวลาที่เธอเข้ามาอยู่ใกล้ ๆ
Sends a shiver running up my spine
มันทำเอาขนลุกซู่ไปทั้งตัว
Oh let me hold you now I’ve told you
ในเมื่อฉันพูดขนาดนี้แล้ว ขอกอดเธอหน่อยสิ
What you wanna hear I wanna know you’re near
สิ่งที่เธออยากฟัง ฉันก็แค่ต้องการรู้ว่าเธออยู่ข้างกาย
No I don’t know nothing about your reputation
เรื่องข่าวลืออะไรของเธอ ฉันไม่สนใจหรอก
How you spend your time
หรือเธอจะใช้ชีวิตยังไงก็ช่าง
Now you know I don’t need the aggravation
ในเมื่อรู้แล้วว่าฉันไม่อยากได้เรื่องปวดหัว
Tell me you’re mine
แค่นั้นแหละ บอกมาได้แล้วว่าเธอเป็นของฉัน

Here you come telling me your reservation
เธอกลับมาพร้อมกับข้ออ้างและความลังเลเต็มไปหมด
Handing me the line
พยายามจะเล่นแง่ใส่ฉันอีก
Don’t be dumb with your silly hesitation
เลิกลังเลไร้สาระได้แล้วน่า
Tell me you’re mine
ยืนยันมาเลยว่าเธอเป็นคนของฉัน
Oh please don’t tease me if you please me
อย่ามาปั่นหัวกันเล่นเลย ถ้าทำให้ฉันรู้สึกดีได้
I will please you that’s the bottom line
ฉันก็พร้อมจะดูแลเธอให้ดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
No don’t you doubt it live without it
อย่ามัวแต่สงสัยเลย ลองเปิดใจดูบ้าง
And you’ll really live I know you wanna give me
แล้วเธอจะรู้ว่ามันดีแค่ไหน ฉันรู้ว่าเธอเองก็อยากมอบให้ฉัน
All your love all your deepest admiration
ทั้งความรักทั้งหมด และความหลงใหลลึก ๆ ข้างใน
All your precious time
รวมถึงเวลาที่มีค่าของเธอด้วย
When you’re done with your misinterpretation
พอเลิกเข้าใจอะไรผิด ๆ สักที
Tell me you’re mine
ก็ช่วยบอกมาคำเดียวพอว่าเธอเป็นของฉัน
Tell me you’re mine
บอกมาสิว่าเธอเป็นของฉันจริง ๆ

Whoa ho ho ho ho ho ho
โว โอ โอ โอ โอ โอ โอ

Now I know there’s another connotation
ตอนนี้ฉันเริ่มมองเห็นความหมายซ่อนเร้นอย่างอื่นแล้ว
There’s another rhyme
มองเห็นมุมใหม่ ๆ ในเรื่องของเรา
If you go for a re-evaluation
ถ้าเธอทบทวนดูอีกทีนะ
Tell me you’re mine
บอกฉันมาเถอะว่าเธอเป็นของฉัน
Tell me you’re mine
พูดมาได้แล้วว่าเธอเป็นคนของฉัน
Tell me you’re mine
บอกให้ชัด ๆ ไปเลยว่าเธอเป็นของฉันคนเดียว

Eng


There you go giving me the palpitation
Face it you’re fine
Now you know I don’t need the complication
Tell me you’re mine
No I don’t fear it when you’re near me
Sends a shiver running up my spine
Oh let me hold you now I’ve told you
What you wanna hear I wanna know you’re near
No I don’t know nothing about your reputation
How you spend your time
Now you know I don’t need the aggravation
Tell me you’re mine

Here you come telling me your reservation
Handing me the line
Don’t be dumb with your silly hesitation
Tell me you’re mine
Oh please don’t tease me if you please me
I will please you that’s the bottom line
No don’t you doubt it live without it
And you’ll really live I know you wanna give me
All your love all your deepest admiration
All your precious time
When you’re done with your misinterpretation
Tell me you’re mine
Tell me you’re mine

Whoa ho ho ho ho ho ho

Now I know there’s another connotation
There’s another rhyme
If you go for a re-evaluation
Tell me you’re mine
Tell me you’re mine
Tell me you’re mine

Thai


เธอทำใจฉันเต้นแรงอีกแล้วนะ
ยอมรับมาเถอะว่าเธอน่ะมีเสน่ห์จะตาย
รู้ไว้เลยว่าฉันไม่ชอบอะไรที่มันยุ่งยาก
พูดมาสิว่าเธอเป็นของฉัน
ฉันไม่ได้กลัวเลยเวลาที่เธอเข้ามาอยู่ใกล้ ๆ
มันทำเอาขนลุกซู่ไปทั้งตัว
ในเมื่อฉันพูดขนาดนี้แล้ว ขอกอดเธอหน่อยสิ
สิ่งที่เธออยากฟัง ฉันก็แค่ต้องการรู้ว่าเธออยู่ข้างกาย
เรื่องข่าวลืออะไรของเธอ ฉันไม่สนใจหรอก
หรือเธอจะใช้ชีวิตยังไงก็ช่าง
ในเมื่อรู้แล้วว่าฉันไม่อยากได้เรื่องปวดหัว
แค่นั้นแหละ บอกมาได้แล้วว่าเธอเป็นของฉัน

เธอกลับมาพร้อมกับข้ออ้างและความลังเลเต็มไปหมด
พยายามจะเล่นแง่ใส่ฉันอีก
เลิกลังเลไร้สาระได้แล้วน่า
ยืนยันมาเลยว่าเธอเป็นคนของฉัน
อย่ามาปั่นหัวกันเล่นเลย ถ้าทำให้ฉันรู้สึกดีได้
ฉันก็พร้อมจะดูแลเธอให้ดีที่สุด นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
อย่ามัวแต่สงสัยเลย ลองเปิดใจดูบ้าง
แล้วเธอจะรู้ว่ามันดีแค่ไหน ฉันรู้ว่าเธอเองก็อยากมอบให้ฉัน
ทั้งความรักทั้งหมด และความหลงใหลลึก ๆ ข้างใน
รวมถึงเวลาที่มีค่าของเธอด้วย
พอเลิกเข้าใจอะไรผิด ๆ สักที
ก็ช่วยบอกมาคำเดียวพอว่าเธอเป็นของฉัน
บอกมาสิว่าเธอเป็นของฉันจริง ๆ

โว โอ โอ โอ โอ โอ โอ

ตอนนี้ฉันเริ่มมองเห็นความหมายซ่อนเร้นอย่างอื่นแล้ว
มองเห็นมุมใหม่ ๆ ในเรื่องของเรา
ถ้าเธอทบทวนดูอีกทีนะ
บอกฉันมาเถอะว่าเธอเป็นของฉัน
พูดมาได้แล้วว่าเธอเป็นคนของฉัน
บอกให้ชัด ๆ ไปเลยว่าเธอเป็นของฉันคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post