แปลเพลง Sweet Dreams - Air Supply | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การต้องห่างจากคนรักมันทำให้เหงาจนจับใจ ยิ่งในคืนที่ไม่มีเธอข้าง ๆ ทำได้แค่ส่งความคิดถึงผ่านข้อความ และรอคอยให้ถึงเวลาที่ฝันหวานจะได้เจอกันอีกครั้ง เป็นความรู้สึกคลั่งรักแบบอบอุ่นที่ทำทุกอย่างได้เพื่อเธอคนเดียว

Eng - Thai

This is the time when you need a friend
เวลานี้แหละคือช่วงที่เธอต้องการใครสักคน
You just need someone near
แค่อยากมีใครสักคนอยู่ใกล้ ๆ
I’m not looking forward to the night I’ll spend
ฉันไม่ได้อยากให้ถึงคืนที่ต้องทนเหงาเลย
Thinking of you when you’re not here
คืนที่ต้องนั่งคิดถึงเธอทั้งที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้

How many times will I think about the things I’d like to do?
กี่ครั้งแล้วนะที่เอาแต่คิดถึงเรื่องที่อยากทำด้วยกัน
Always denied the right to live my life the way I want
เหมือนถูกยึดอิสระในการใช้ชีวิตแบบที่ต้องการไปตลอด
I want to share it with you
ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันแค่อยากใช้ชีวิตนั้นร่วมกับเธอ

Close your eyes
หลับตาลงสิ
I want to ride the skies in my sweet dreams
ฉันอยากโบยบินไปบนท้องฟ้าในฝันอันแสนหวาน
Close your eyes
ค่อย ๆ คลายความเหนื่อยล้าแล้วหลับตานะ
I want to see you tonight in my sweet dreams
คืนนี้ฉันอยากเจอเธอในความฝันเหลือเกิน

I’ll think of your kiss as the days roll by
ยิ่งเวลาผ่านไป ก็ยิ่งคิดถึงรสจูบของเธอ
And I’ll write the words you love
ฉันจะเขียนข้อความหวาน ๆ แบบที่เธอชอบส่งไปให้
But what I can’t say in a letter
แต่ความรู้สึกบางอย่างที่กระดาษบรรยายไม่หมด
Will just have to wait ’til I get home
คงต้องเก็บไว้บอกตอนที่ฉันกลับไปถึงบ้านนะ

There’s not much time to tell you half the things that I should
มีเวลาไม่มากพอจะเล่าทุกเรื่องที่อยากเล่าให้ฟัง
Only that I’m so glad I fell in love with you
บอกได้แค่ว่าฉันโชคดีเหลือเกินที่ได้รักเธอ
And I’d do it again if I could
และถ้าแลกได้ ก็ยังคงเลือกตกหลุมรักเธอเหมือนเดิม

Close your eyes
ลองปิดตาลงช้า ๆ
I want to ride the skies in my sweet dreams
อยากล่องลอยไปให้สุดฟ้าในคืนแห่งความฝัน
Close your eyes
ทิ้งทุกอย่างไว้แล้วหลับตาลงนะ
I want to see you tonight in my sweet dreams
หวังว่าคืนนี้จะได้พบเธอในฝันหวานของเรา

Close your eyes
ซบหน้าหลับตาลงนะคนดี
I want to ride the skies in my sweet dreams
อยากพาหัวใจบินสูงขึ้นไปในห้วงฝัน
Close your eyes
ทิ้งตัวลงนอนแล้วปิดเปลือกตาลง
I want to see you tonight in my sweet dreams
คืนนี้ขอให้เราได้สบตากันในความฝันอีกสักครั้ง

Sleep like a child, resting deep
หลับใหลไร้กังวลเหมือนเด็กน้อยที่หลับลึก
You don’t know what you give me
เธอคงไม่รู้เลยว่าตัวเองมีค่ากับฉันแค่ไหน
I keep for these moments alone
ฉันคอยเก็บเกี่ยวช่วงเวลาเหล่านี้ไว้เพียงลำพัง

Close your eyes
หลับตาลงเถอะนะ
I want to ride the skies in my sweet dreams
อยากทะยานขึ้นไปบนฟ้ากว้างในฝันแสนหวาน
Close your eyes
ค่อย ๆ พักผ่อนและหลับตาลง
I want to see you tonight in my sweet dreams
อยากเจอหน้าเธอในคืนนี้ผ่านห้วงความฝัน

Close your eyes
หลับตาพักผ่อนนะ
I want to ride the skies in my sweet dreams
อยากปล่อยใจให้ล่องลอยไปในความฝันอันงดงาม
Close your eyes
หลับตาลงสิคนดี
I want to see you tonight in my sweet dreams
คืนนี้ฉันอยากพบเธอในโลกแห่งความฝันจริง ๆ

Close your eyes
ปล่อยกายปล่อยใจแล้วหลับตาลง
I want to ride the skies in my sweet dreams
อยากโบกบินไปในจินตนาการอันแสนหวาน
Close your eyes
แค่หลับตาลงช้า ๆ
I want to see you tonight in my sweet dreams
ขอให้คืนนี้เราได้เจอกันในความฝันนะ

Close your eyes
หลับตานะรักของฉัน
I want to ride the skies in my sweet dreams
อยากลอยล่องไปบนท้องฟ้าในห้วงฝัน
Close your eyes
เพียงแค่เธอปิดตาลง
I want to see you tonight in my sweet dreams
ฉันก็จะได้พบเธอในฝันหวานคืนนี้แล้ว

Eng

This is the time when you need a friend
You just need someone near
I’m not looking forward to the night I’ll spend
Thinking of you when you’re not here

How many times will I think about the things I’d like to do?
Always denied the right to live my life the way I want
I want to share it with you

Close your eyes
I want to ride the skies in my sweet dreams
Close your eyes
I want to see you tonight in my sweet dreams

I’ll think of your kiss as the days roll by
And I’ll write the words you love
But what I can’t say in a letter
Will just have to wait ’til I get home

There’s not much time to tell you half the things that I should
Only that I’m so glad I fell in love with you
And I’d do it again if I could

Close your eyes
I want to ride the skies in my sweet dreams
Close your eyes
I want to see you tonight in my sweet dreams

Sleep like a child, resting deep
You don’t know what you give me
I keep for these moments alone

Close your eyes
I want to ride the skies in my sweet dreams
Close your eyes
I want to see you tonight in my sweet dreams

Thai

เวลานี้แหละคือช่วงที่เธอต้องการใครสักคน
แค่อยากมีใครสักคนอยู่ใกล้ ๆ
ฉันไม่ได้อยากให้ถึงคืนที่ต้องทนเหงาเลย
คืนที่ต้องนั่งคิดถึงเธอทั้งที่เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้

กี่ครั้งแล้วนะที่เอาแต่คิดถึงเรื่องที่อยากทำด้วยกัน
เหมือนถูกยึดอิสระในการใช้ชีวิตแบบที่ต้องการไปตลอด
ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันแค่อยากใช้ชีวิตนั้นร่วมกับเธอ

หลับตาลงสิ
ฉันอยากโบยบินไปบนท้องฟ้าในฝันอันแสนหวาน
ค่อย ๆ คลายความเหนื่อยล้าแล้วหลับตานะ
คืนนี้ฉันอยากเจอเธอในความฝันเหลือเกิน

ยิ่งเวลาผ่านไป ก็ยิ่งคิดถึงรสจูบของเธอ
ฉันจะเขียนข้อความหวาน ๆ แบบที่เธอชอบส่งไปให้
แต่ความรู้สึกบางอย่างที่กระดาษบรรยายไม่หมด
คงต้องเก็บไว้บอกตอนที่ฉันกลับไปถึงบ้านนะ

มีเวลาไม่มากพอจะเล่าทุกเรื่องที่อยากเล่าให้ฟัง
บอกได้แค่ว่าฉันโชคดีเหลือเกินที่ได้รักเธอ
และถ้าแลกได้ ก็ยังคงเลือกตกหลุมรักเธอเหมือนเดิม

ลองปิดตาลงช้า ๆ
อยากล่องลอยไปให้สุดฟ้าในคืนแห่งความฝัน
ทิ้งทุกอย่างไว้แล้วหลับตาลงนะ
หวังว่าคืนนี้จะได้พบเธอในฝันหวานของเรา

ซบหน้าหลับตาลงนะคนดี
อยากพาหัวใจบินสูงขึ้นไปในห้วงฝัน
ทิ้งตัวลงนอนแล้วปิดเปลือกตาลง
คืนนี้ขอให้เราได้สบตากันในความฝันอีกสักครั้ง

หลับใหลไร้กังวลเหมือนเด็กน้อยที่หลับลึก
เธอคงไม่รู้เลยว่าตัวเองมีค่ากับฉันแค่ไหน
ฉันคอยเก็บเกี่ยวช่วงเวลาเหล่านี้ไว้เพียงลำพัง

หลับตาลงเถอะนะ
อยากทะยานขึ้นไปบนฟ้ากว้างในฝันแสนหวาน
ค่อย ๆ พักผ่อนและหลับตาลง
อยากเจอหน้าเธอในคืนนี้ผ่านห้วงความฝัน

หลับตาพักผ่อนนะ
อยากปล่อยใจให้ล่องลอยไปในความฝันอันงดงาม
หลับตาลงสิคนดี
คืนนี้ฉันอยากพบเธอในโลกแห่งความฝันจริง ๆ

ปล่อยกายปล่อยใจแล้วหลับตาลง
อยากโบกบินไปในจินตนาการอันแสนหวาน
แค่หลับตาลงช้า ๆ
ขอให้คืนนี้เราได้เจอกันในความฝันนะ

หลับตานะรักของฉัน
อยากลอยล่องไปบนท้องฟ้าในห้วงฝัน
เพียงแค่เธอปิดตาลง
ฉันก็จะได้พบเธอในฝันหวานคืนนี้แล้ว

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้