แปลเพลง Some Of Us - The Rolling Stones | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

การแอบรักคนฮอตตัวท็อปที่ใคร ๆ ก็รุมล้อม จนเรากลายเป็นแค่คนธรรมดาที่แทบไม่มีตัวตนในสายตาเธอ ความรู้สึกอ้อนวอนขอเศษเสี้ยวความรักเล็ก ๆ น้อย ๆ อย่างคนสิ้นหวัง ทั้งที่รู้ดีว่าไม่มีสิทธิ์ครอบครองทั้งหมด แต่ใจมันก็ยังยอมคุกเข่าลงตรงนี้เพื่อรอคอยเธอเสมอ

Eng - Thai

Everybody thinks you’re beautiful
ใคร ๆ ก็มองว่าเธอสวยสะกดตา
Look at them all stand and stare
ดูคนพวกนั้นสิ ยืนจ้องกันตาไม่กะพริบเลย
But, baby, I just don’t care
แต่เอาจริงนะเธอ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นหรอก
Look how they all look up to ya
ดูสิ ใคร ๆ ก็พากันแหงนหน้ามองเธอด้วยความชื่นชม
Yeah, just dying for a smile
แค่อยากได้รอยยิ้มสักนิดก็แทบจะยอมตายแล้ว
Yeah, you make ’em wait for quite a while
และเธอก็ชอบปล่อยให้พวกเขาเฝ้ารออยู่ตั้งนาน

Yeah, ’cause all we need’s a little loving
ก็แค่ต้องการความรักเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้นเอง
You pull the heart right out of me
เธอเล่นกระชากหัวใจฉันไปหมดทั้งดวง
You know that we can’t have everything
ก็รู้แหละว่าเราคงไม่ได้ทุกอย่างตามที่ใจหวัง
Some of us are on our knees
แต่บางคนแถวนี้แทบจะคุกเข่าอ้อนวอนเธออยู่แล้ว
Yeah, some of us are on our knees
ใช่เลย บางคนถึงกับยอมสยบให้เธอหมดใจ

You drift by so easily
เธอเดินผ่านไปแบบสบาย ๆ ตัวเบาหวิว
I couldn’t even catch your eye
ส่วนฉันน่ะเหรอ ไม่แม้แต่จะดึงสายตาเธอมาได้สักนิด
Yeah, baby, I wouldn’t even try
และที่จริง ฉันคงไม่กล้าฝันที่จะพยายามด้วยซ้ำ

Yeah, ’cause all we need’s a little loving
เพราะที่พวกเราต้องการก็แค่เศษเสี้ยวความอบอุ่นบ้าง
Yеah, just a hug or just a squeeze
ขอแค่กอดแน่น ๆ หรือสัมผัสแผ่วเบาก็พอ
You know that we can’t get еverything
รู้ดีแก่ใจว่าไม่มีทางได้ครอบครองเธอทั้งหมด
But some of us are on our knees
แต่คนอย่างฉันมันยอมคุกเข่าแทบเท้าเธอแล้วนะ
Some of us are on our knees
ยอมราบคาบหมดรูปอยู่ตรงนี้เลยจริง ๆ
Begging for it
เพื่ออ้อนวอนขอเศษใจ
Some of us are on our knees
หัวใจมันยอมจำนนตรงหน้าเธอหมดแล้ว

Oh, yeah
โธ่เอ๊ย
All we need’s a little loving
ขอแค่ความรักบางเบาเติมเต็มใจหน่อยเถอะนะ
Pull the heart right out of me
เธอควักเอาหัวใจฉันไปจนไม่เหลือชิ้นดี
You know that we can’t get everything
พวกเราต่างก็รู้ว่าคงไม่ได้สมหวังไปซะทุกอย่าง
But some of us are on our knees
แต่คนตรงนี้มันหมดท่า ยอมแพ้เธอหมดรูปเลยนะ
Oh, some of us are on our knees
หัวใจมันทรุดลงไปกองกับพื้นหมดแล้วเธอ
Begging, baby, some of us are on our knees
ได้โปรดเถอะนะ ฉันยอมก้มหัวอ้อนวอนเธอหมดทุกทางแล้วจริง ๆ
Down, down, some of us are on our knees
ทรุดตัวลงไปจนมุม ยอมอ้อนวอนแทบเท้าเธอเลยเนี่ย
Baby, baby
เธอขา ได้โปรดเถอะนะ
(Some of us are on our knees) Some of us are on our knees
หัวใจดวงนี้มันยอมจำนนให้เธอคนเดียวหมดหน้าตัก
(Some of us are on our knees) Some of us, some of us
คนอย่างฉัน คนธรรมดา ๆ คนนี้แหละ
Some of us, yeah
แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นเอง
Some of us are on our knees
ที่ยอมคุกเข่าร้องขอความรักจากเธอจนหมดใจ

Eng

Everybody thinks you’re beautiful
Look at them all stand and stare
But, baby, I just don’t care
Look how they all look up to ya
Yeah, just dying for a smile
Yeah, you make ’em wait for quite a while

Yeah, ’cause all we need’s a little loving
You pull the heart right out of me
You know that we can’t have everything
Some of us are on our knees
Yeah, some of us are on our knees

You drift by so easily
I couldn’t even catch your eye
Yeah, baby, I wouldn’t even try

Yeah, ’cause all we need’s a little loving
Yеah, just a hug or just a squeeze
You know that we can’t get еverything
But some of us are on our knees
Some of us are on our knees
Begging for it
Some of us are on our knees

Oh, yeah
All we need’s a little loving
Pull the heart right out of me
You know that we can’t get everything
But some of us are on our knees
Oh, some of us are on our knees
Begging, baby, some of us are on our knees
Down, down, some of us are on our knees
Baby, baby
(Some of us are on our knees) Some of us are on our knees
(Some of us are on our knees) Some of us, some of us
Some of us, yeah
Some of us are on our knees

Thai

ใคร ๆ ก็มองว่าเธอสวยสะกดตา
ดูคนพวกนั้นสิ ยืนจ้องกันตาไม่กะพริบเลย
แต่เอาจริงนะเธอ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องนั้นหรอก
ดูสิ ใคร ๆ ก็พากันแหงนหน้ามองเธอด้วยความชื่นชม
แค่อยากได้รอยยิ้มสักนิดก็แทบจะยอมตายแล้ว
และเธอก็ชอบปล่อยให้พวกเขาเฝ้ารออยู่ตั้งนาน

ก็แค่ต้องการความรักเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้นเอง
เธอเล่นกระชากหัวใจฉันไปหมดทั้งดวง
ก็รู้แหละว่าเราคงไม่ได้ทุกอย่างตามที่ใจหวัง
แต่บางคนแถวนี้แทบจะคุกเข่าอ้อนวอนเธออยู่แล้ว
ใช่เลย บางคนถึงกับยอมสยบให้เธอหมดใจ

เธอเดินผ่านไปแบบสบาย ๆ ตัวเบาหวิว
ส่วนฉันน่ะเหรอ ไม่แม้แต่จะดึงสายตาเธอมาได้สักนิด
และที่จริง ฉันคงไม่กล้าฝันที่จะพยายามด้วยซ้ำ

เพราะที่พวกเราต้องการก็แค่เศษเสี้ยวความอบอุ่นบ้าง
ขอแค่กอดแน่น ๆ หรือสัมผัสแผ่วเบาก็พอ
รู้ดีแก่ใจว่าไม่มีทางได้ครอบครองเธอทั้งหมด
แต่คนอย่างฉันมันยอมคุกเข่าแทบเท้าเธอแล้วนะ
ยอมราบคาบหมดรูปอยู่ตรงนี้เลยจริง ๆ
เพื่ออ้อนวอนขอเศษใจ
หัวใจมันยอมจำนนตรงหน้าเธอหมดแล้ว

โธ่เอ๊ย
ขอแค่ความรักบางเบาเติมเต็มใจหน่อยเถอะนะ
เธอควักเอาหัวใจฉันไปจนไม่เหลือชิ้นดี
พวกเราต่างก็รู้ว่าคงไม่ได้สมหวังไปซะทุกอย่าง
แต่คนตรงนี้มันหมดท่า ยอมแพ้เธอหมดรูปเลยนะ
หัวใจมันทรุดลงไปกองกับพื้นหมดแล้วเธอ
ได้โปรดเถอะนะ ฉันยอมก้มหัวอ้อนวอนเธอหมดทุกทางแล้วจริง ๆ
ทรุดตัวลงไปจนมุม ยอมอ้อนวอนแทบเท้าเธอเลยเนี่ย
เธอขา ได้โปรดเถอะนะ
หัวใจดวงนี้มันยอมจำนนให้เธอคนเดียวหมดหน้าตัก
คนอย่างฉัน คนธรรมดา ๆ คนนี้แหละ
แค่คนธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้นเอง
ที่ยอมคุกเข่าร้องขอความรักจากเธอจนหมดใจ