So hoist up the John B’s sail
เอาใบเรือของจอนบีขึ้นเลยดีกว่า
See how the mainsail sets
ดูใบเรือหลักกางสิ
Call for the captain ashore, let me go home
ไปเรียกกัปตันขึ้นฝั่งทีเถอะ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
Let me go home
ส่งฉันกลับบ้านเหอะนะ
I wanna go home, yeah, yeah
อยากกลับบ้านจะแย่แล้วจริง ๆ
Well, I feel so broke up
เหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหว
I wanna go home
ขอร้องล่ะ ปล่อยฉันกลับบ้านไปที

The first mate, he got drunk
ต้นหนเรือแม่งเมาแอ๋
And broke in the captain’s trunk
แถมยังพังหีบส่วนตัวของกัปตันเข้าไปอีก
The constable had to come and take him away
ร้อนถึงตำรวจต้องบุกมาลากตัวไปโรงพัก
Sheriff John Stone
ส่วนนายอำเภอจอห์น สโตน
Why don’t you leave me alone? Yeah, yeah
จะมาวุ่นวายกับฉันทำไมกันนักหนา
Well, I feel so broke up
ตอนนี้ประสาทจะเสียแล้ว
I wanna go home
อยากกลับบ้านซะที

So hoist up the John B’s sail (Hoist up the John B’s sail)
รีบชักใบเรือจอนบีขึ้นเลย (ชักใบเรือขึ้นเร็ว)
See how the mainsail sets (See how the mainsail sets)
ดูสิว่าใบเรือกางพร้อมรึยัง (กางใบเรือขึ้นเลย)
Call for the captain ashore, let me go home
เรียกกัปตันให้เข้าฝั่งทีเถอะ ปล่อยฉันกลับไปเสียที
Let me go home, I wanna go home
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะนะ อยากกลับจะแย่อยู่แล้ว
Let me go home (Hoist up the John B’s sail)
ปล่อยฉันกลับบ้านไป (ดึงใบเรือจอนบีขึ้น)
Hoist up the John B (Hoist up the John B)
กางใบเรือจอนบีเลย (ชักใบเรือขึ้น)
I feel so broke up
ร่างกายมันประท้วงไม่ไหวแล้ว
I wanna go home, let me go home
อยากกลับบ้าน ปล่อยฉันกลับบ้านที

The poor cook, he caught the fits
ส่วนพ่อครัวก็สติแตกไปเรียบร้อย
And threw away all my grits
แม่งกวาดข้าวต้มของฉันโยนทิ้งหมดเลย
And then he took and he ate up all of my corn
แถมยังแย่งข้าวโพดของฉันไปกินจนเกลี้ยงอีกต่างหาก
Let me go home
ส่งฉันกลับบ้านเหอะนะ
Why don’t they let me go home?
ทำไมไม่ยอมให้กลับบ้านกันสักที
This is the worst trip I’ve ever been on
นี่มันเป็นทริปที่ห่วยแตกที่สุดในชีวิตเลย

So hoist up the John B’s sail (Hoist up the John B’s sail)
รีบเอาใบเรือจอนบีขึ้นเลย (เอาใบเรือขึ้นเร็วเข้า)
See how the mainsail sets (See how the mainsail sets)
ดูใบเรือหลักกางสิ (ใบเรือพร้อมรึยัง)
Call for the captain ashore, let me go home
บอกกัปตันให้พาขึ้นฝั่งที ฉันจะกลับบ้านแล้ว
Let me go home, I wanna go home
ปล่อยฉันกลับบ้านนะ อยากกลับจะตายอยู่แล้ว
Let me go home
ให้ฉันกลับบ้านเถอะ

So hoist up the John B’s sail
See how the mainsail sets
Call for the captain ashore, let me go home
Let me go home
I wanna go home, yeah, yeah
Well, I feel so broke up
I wanna go home

The first mate, he got drunk
And broke in the captain’s trunk
The constable had to come and take him away
Sheriff John Stone
Why don’t you leave me alone? Yeah, yeah
Well, I feel so broke up
I wanna go home

So hoist up the John B’s sail (Hoist up the John B’s sail)
See how the mainsail sets (See how the mainsail sets)
Call for the captain ashore, let me go home
Let me go home, I wanna go home
Let me go home (Hoist up the John B’s sail)
Hoist up the John B (Hoist up the John B)
I feel so broke up
I wanna go home, let me go home

The poor cook, he caught the fits
And threw away all my grits
And then he took and he ate up all of my corn
Let me go home
Why don’t they let me go home?
This is the worst trip I’ve ever been on

So hoist up the John B’s sail (Hoist up the John B’s sail)
See how the mainsail sets (See how the mainsail sets)
Call for the captain ashore, let me go home
Let me go home, I wanna go home
Let me go home

เอาใบเรือของจอนบีขึ้นเลยดีกว่า
ดูใบเรือหลักกางสิ
ไปเรียกกัปตันขึ้นฝั่งทีเถอะ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว
ส่งฉันกลับบ้านเหอะนะ
อยากกลับบ้านจะแย่แล้วจริง ๆ
เหนื่อยล้าจนแทบไม่ไหว
ขอร้องล่ะ ปล่อยฉันกลับบ้านไปที

ต้นหนเรือแม่งเมาแอ๋
แถมยังพังหีบส่วนตัวของกัปตันเข้าไปอีก
ร้อนถึงตำรวจต้องบุกมาลากตัวไปโรงพัก
ส่วนนายอำเภอจอห์น สโตน
จะมาวุ่นวายกับฉันทำไมกันนักหนา
ตอนนี้ประสาทจะเสียแล้ว
อยากกลับบ้านซะที

รีบชักใบเรือจอนบีขึ้นเลย (ชักใบเรือขึ้นเร็ว)
ดูสิว่าใบเรือกางพร้อมรึยัง (กางใบเรือขึ้นเลย)
เรียกกัปตันให้เข้าฝั่งทีเถอะ ปล่อยฉันกลับไปเสียที
ให้ฉันได้กลับบ้านเถอะนะ อยากกลับจะแย่อยู่แล้ว
ปล่อยฉันกลับบ้านไป (ดึงใบเรือจอนบีขึ้น)
กางใบเรือจอนบีเลย (ชักใบเรือขึ้น)
ร่างกายมันประท้วงไม่ไหวแล้ว
อยากกลับบ้าน ปล่อยฉันกลับบ้านที

ส่วนพ่อครัวก็สติแตกไปเรียบร้อย
แม่งกวาดข้าวต้มของฉันโยนทิ้งหมดเลย
แถมยังแย่งข้าวโพดของฉันไปกินจนเกลี้ยงอีกต่างหาก
ส่งฉันกลับบ้านเหอะนะ
ทำไมไม่ยอมให้กลับบ้านกันสักที
นี่มันเป็นทริปที่ห่วยแตกที่สุดในชีวิตเลย

รีบเอาใบเรือจอนบีขึ้นเลย (เอาใบเรือขึ้นเร็วเข้า)
ดูใบเรือหลักกางสิ (ใบเรือพร้อมรึยัง)
บอกกัปตันให้พาขึ้นฝั่งที ฉันจะกลับบ้านแล้ว
ปล่อยฉันกลับบ้านนะ อยากกลับจะตายอยู่แล้ว
ให้ฉันกลับบ้านเถอะ