LYRIC

Eng - Thai

Mama told me when I was young
แม่เคยบอกกับฉัน ในตอนที่ฉันยังเด็ก
“Come sit beside me, my only son
“มานั่งข้างๆ แม่สิ ลูกชายคนเดียวของแม่
And listen closely to what I say
ฟังสิ่งที่แม่พูดให้ดีๆ นะ
And if you do this, it’ll help you some sunny day, ah yeah”
และหากลูกทำตาม มันจะทำให้ลูกเจอวันที่สดใส”


(Be a simple man)
(เป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ)


Oh, take your time, don’t live too fast
โอ้ ใช้เวลาของลูก อย่าทำอะไรรีบร้อนเกินไป
Troubles will come and they will pass
ปัญหาต่างๆ จะเข้ามา และมันจะผ่านไป
You’ll find a woman, yeah, and you’ll find love
ลูกจะเจอกับผู้หญิง ลูกจะพบกับความรัก
And don’t forget, son, there is someone up above
และอย่าลืมนะ ลูกแม่ ว่ายังมีคนข้างบนคอยห่วงใยลูกอยู่


And be a simple kind of man
และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
Oh, be something you love and understand
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
Baby, be a simple kind of man
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
Oh, won’t you do this for me, son, if you can?
โอ้ ลูกจะไม่ทำเพื่อแม่หรอ ถ้าลูกทำได้


Forget your lust for the rich man’s gold
ลืมตัณหาในความร่ำรวยไปเสีย
All that you need is in your soul
ทุกสิ่งที่ลูกต้องการอยู่ในใจของลูกเเล้ว
And you can do this, oh, baby, if you try
และลูกทำได้นะ ลูกรัก หากลูกพยายาม
All that I want for you, my son, is to be satisfied
ทั้งหมดที่แม่ต้องการเพื่อลูก ลูกชายของแม่ คือทำให้ลูกพอใจ


And be a simple kind of man
และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
Oh, be something you love and understand
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
Baby, be a simple kind of man
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
Oh, won’t you do this for me, son, if you can?
โอ้ ลูกจะไม่ทำเพื่อแม่หรอ ถ้าลูกทำได้
Oh, yes, I will
โอ้ ครับ ผมจะทำ


Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
ลูกแม่ อย่างห่วงไปเลย ลูกจะค้นพบตัวเอง
Follow your heart and nothing else
ทำตามที่หัวใจลูกต้องการ และไม่ต้องแคร์สิ่งอื่นใด
And you can do this, oh, baby, if you try
ลูกทำได้นะ ลูกรัก หากลูกพยายาม
All that I want for you, my son, is to be satisfied
ทั้งหมดที่แม่ต้องการเพื่อลูก ลูกชายของแม่ คือทำให้ลูกพอใจ


And be a simple kind of man
และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
Oh, be something you love and understand
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
Baby, be a simple kind of man
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
Oh, won’t you do this for me, son, if you can?
โอ้ ลูกจะไม่ทำเพื่อแม่หรอ หากลูกทำได้


Baby, be a simple, be a simple man
ลูกรัก เป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
Oh, be something you love and understand
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
Baby, be a simple kind of man
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ

Eng

Mama told me when I was young
“Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this, it’ll help you some sunny day, ah yeah”

(Be a simple man)

Oh, take your time, don’t live too fast
Troubles will come and they will pass
You’ll find a woman, yeah, and you’ll find love
And don’t forget, son, there is someone up above

And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can?

Forget your lust for the rich man’s gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh, baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied

And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can?
Oh, yes, I will

Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
Follow your heart and nothing else
And you can do this, oh, baby, if you try
All that I want for you, my son, is to be satisfied

And be a simple kind of man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me, son, if you can?

Baby, be a simple, be a simple man
Oh, be something you love and understand
Baby, be a simple kind of man

Thai

แม่เคยบอกกับฉัน ในตอนที่ฉันยังเด็ก
“มานั่งข้างๆ แม่สิ ลูกชายคนเดียวของแม่
ฟังสิ่งที่แม่พูดให้ดีๆ นะ
และหากลูกทำตาม มันจะทำให้ลูกเจอวันที่สดใส”

(เป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ)

โอ้ ใช้เวลาของลูก อย่าทำอะไรรีบร้อนเกินไป
ปัญหาต่างๆ จะเข้ามา และมันจะผ่านไป
ลูกจะเจอกับผู้หญิง ลูกจะพบกับความรัก
และอย่าลืมนะ ลูกแม่ ว่ายังมีคนข้างบนคอยห่วงใยลูกอยู่

และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
โอ้ ลูกจะไม่ทำเพื่อแม่หรอ ถ้าลูกทำได้

ลืมตัณหาในความร่ำรวยไปเสีย
ทุกสิ่งที่ลูกต้องการอยู่ในใจของลูกเเล้ว
และลูกทำได้นะ ลูกรัก หากลูกพยายาม
ทั้งหมดที่แม่ต้องการเพื่อลูก ลูกชายของแม่ คือทำให้ลูกพอใจ

และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
โอ้ ลูกจะไม่ทำเพื่อแม่หรอ ถ้าลูกทำได้
โอ้ ครับ ผมจะทำ

ลูกแม่ อย่างห่วงไปเลย ลูกจะค้นพบตัวเอง
ทำตามที่หัวใจลูกต้องการ และไม่ต้องแคร์สิ่งอื่นใด
ลูกทำได้นะ ลูกรัก หากลูกพยายาม
ทั้งหมดที่แม่ต้องการเพื่อลูก ลูกชายของแม่ คือทำให้ลูกพอใจ

และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
โอ้ ลูกจะไม่ทำเพื่อแม่หรอ หากลูกทำได้

ลูกรัก เป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ
โอ้ เป็นคนในแบบที่ลูกจะรักและเข้าใจได้
ลูกรัก และเป็นคนง่ายๆ ธรรมดาๆ


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย