Well, every girl that I go out with
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเดตด้วย
Becomes my mother in the end
สุดท้ายก็นิสัยเหมือนแม่กันหมด
Every girl I go out with
ไม่ว่าฉันจะคบหาใคร
Becomes my mother in the end
ก็กลายเป็นแม่ลงเอยด้วยทรงนี้ทุกราย
Well, I hear my mother calling
ฉันได้ยินเสียงแม่คอยเรียกหากดดัน
But I don’t need her as a friend
แต่ฉันไม่ได้อยากได้แม่มาเป็นเพื่อนคุยสักหน่อย
Well, every girl I go out with
กี่คนที่ผ่านเข้ามาในชีวิต
Becomes my mother in the end
ท้ายที่สุดก็วนลูปกลายเป็นแม่กันหมด
Oh, ohh, mother
แม่นะแม่

Mother
แม่
Mother
แม่ครับ

Oh, mother dear, please listen
แม่ครับ ลองฟังฉันบ้างสิ
And don’t devour me
อย่าคอยรุมสกรัมกลืนกินชีวิตฉันขนาดนี้เลย
Oh, mother dear, please listen
ได้โปรดฟังกันหน่อยเถอะแม่
Don’t devour me
อย่าบดขยี้ตัวฉันไปมากกว่านี้เลย
Oh, women, please have mercy
พวกลูกผู้หญิงทั้งหลาย ได้โปรดเมตตากันบ้าง
Let this poor boy be
ปล่อยเด็กผู้ชายคนนี้ไปเถอะ
Oh, mother dear, please listen
ฟังฉันหน่อยเถอะนะแม่
And don’t devour me
อย่าสวมรวบกินฉันไปทั้งตัวเลย
Oh, mother
แม่นะแม่

Well, the telephone is ringing
โทรศัพท์เจ้ากรรมดังขึ้นมาอีกรอบ
Is that my mother on the phone?
คราวนี้จะเป็นแม่หรือเปล่านะ
The telephone is ringing
สายเข้ายังคงแผดเสียงดังอยู่อย่างนั้น
Is that my mother on the phone?
คงไม่ใช่แม่ที่โทรมาเช็กอีกหรอกนะ
The telephone is screaming
เสียงมันแผดร้องจนจะประสาทกิน
Won’t she leave me alone?
ช่วยปล่อยฉันไว้คนเดียวไม่ได้หรือไง
The telephone is ringing
กริ่งโทรศัพท์ดังรบกวนไม่หยุดหย่อน
Is that my mother on the phone?
ใช่แม่โทรมาอีกแล้วใช่ไหม
Oh, , mother, ohhhh
แม่นะแม่

Mother, mother, mother
แม่ แม่ แม่
Mother, mother, mother, mother, mother…
แม่ แม่ แม่ แม่ แม่…

Well, every girl that I go out with
Becomes my mother in the end
Every girl I go out with
Becomes my mother in the end
Well, I hear my mother calling
But I don’t need her as a friend
Well, every girl I go out with
Becomes my mother in the end
Oh, ohh, mother

Mother
Mother

Oh, mother dear, please listen
And don’t devour me
Oh, mother dear, please listen
Don’t devour me
Oh, women, please have mercy
Let this poor boy be
Oh, mother dear, please listen
And don’t devour me
Oh, mother

Well, the telephone is ringing
Is that my mother on the phone?
The telephone is ringing
Is that my mother on the phone?
The telephone is screaming
Won’t she leave me alone?
The telephone is ringing
Is that my mother on the phone?
Oh, , mother, ohhhh

Mother, mother, mother
Mother, mother, mother, mother, mother…

ผู้หญิงทุกคนที่ฉันเดตด้วย
สุดท้ายก็นิสัยเหมือนแม่กันหมด
ไม่ว่าฉันจะคบหาใคร
ก็กลายเป็นแม่ลงเอยด้วยทรงนี้ทุกราย
ฉันได้ยินเสียงแม่คอยเรียกหากดดัน
แต่ฉันไม่ได้อยากได้แม่มาเป็นเพื่อนคุยสักหน่อย
กี่คนที่ผ่านเข้ามาในชีวิต
ท้ายที่สุดก็วนลูปกลายเป็นแม่กันหมด
แม่นะแม่

แม่
แม่ครับ

แม่ครับ ลองฟังฉันบ้างสิ
อย่าคอยรุมสกรัมกลืนกินชีวิตฉันขนาดนี้เลย
ได้โปรดฟังกันหน่อยเถอะแม่
อย่าบดขยี้ตัวฉันไปมากกว่านี้เลย
พวกลูกผู้หญิงทั้งหลาย ได้โปรดเมตตากันบ้าง
ปล่อยเด็กผู้ชายคนนี้ไปเถอะ
ฟังฉันหน่อยเถอะนะแม่
อย่าสวมรวบกินฉันไปทั้งตัวเลย
แม่นะแม่

โทรศัพท์เจ้ากรรมดังขึ้นมาอีกรอบ
คราวนี้จะเป็นแม่หรือเปล่านะ
สายเข้ายังคงแผดเสียงดังอยู่อย่างนั้น
คงไม่ใช่แม่ที่โทรมาเช็กอีกหรอกนะ
เสียงมันแผดร้องจนจะประสาทกิน
ช่วยปล่อยฉันไว้คนเดียวไม่ได้หรือไง
กริ่งโทรศัพท์ดังรบกวนไม่หยุดหย่อน
ใช่แม่โทรมาอีกแล้วใช่ไหม
แม่นะแม่

แม่ แม่ แม่
แม่ แม่ แม่ แม่ แม่…