And he’s gonna get high, high, high
แล้วเขาก็คงต้องเมายาให้ลอย
When he’s low, low, low
ยามชีวิตตกต่ำถึงขีดสุด
The fire burns from better days
ไฟความทรงจำวันวานยังคงแผดเผา
And she screams, “Why, oh, why?”
ส่วนนางก็กรีดร้องว่าทำไมชีวิตต้องเป็นแบบนี้
I said, “I don’t know”
ฉันได้แต่บอกไปว่าไม่รู้เหมือนกัน
The catastrophic hymns from yesterday
มีเพียงบทเพลงแห่งความพินาศจากอดีต
Of misery
ที่คอยบรรเลงความทุกข์ระทม

Well, Vinnie was a hustler out of Amsterdam
ตาคนชื่อวินนี่เป็นพวกต้มตุ๋นข้ามชาติมาจากอัมสเตอร์ดัม
He ran the drug cartel in Tinseltown
ก้าวขึ้นมาคุมแก๊งค้ายาใหญ่ในฮอลลีวูด
They found him in a Cadillac
สุดท้ายมีคนเจอศพมันในรถแคดิลแลก
Bludgeoned with a baseball bat
โดนหวดจนกะโหลกเละด้วยไม้เบสบอล
In the name of misery
สังเวยให้แก่ความจัญไร
Then Gina hit the roads to New York City
ฝ่ายยัยจีน่าก็ชิ่งหนีมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก
Mysteriously the night Vinnie croaked
ในคืนที่วินนี่ตายอย่างมีเงื่อนงำ
She stopped in Vegas to elope
นางแวะเวกัสเพื่อแอบแต่งงาน
With Virginia and the dope
หนีตามเวอร์จิเนียไปพร้อมกับยาเสพติดเต็มคัน
And kissed the bride eternally
แล้วจุมพิตเจ้าสาวชั่วกัลปวสาน

And they’re gonna get high, high, high
สองสาวก็คงเสพยาให้หลุดโลก
When they’re low, low, low
เวลาที่จิตใจมันดิ่งลงเหว
The fire burns from better days
กองเพลิงแห่งวันคืนที่ดีกว่ายังคุโชน
And she screamed, “Why, oh, why?”
พลางแผดเสียงลั่นเพื่อถามหาเหตุผล
I said, “I don’t know”
ตัวฉันตอบได้แค่ว่าไม่รู้จริง ๆ
The catastrophic hymns from yesterday
มีแค่วังวนท่วงทำนองหายนะของวันวาน
Of misery
ที่ตอกย้ำความชอกช้ำ

Well, hellhounds on your trail now once again, boy
หมานรกกำลังดมกลิ่นไล่ล่าแกอีกรอบแล้วไอ้หนุ่ม
It’s gropin’ on your leg until it sleeps
มันจะตะปบกอดแข้งกอดขาแกไว้จนกว่าจะหลับไป
The emptiness will fill your soul with sorrow
ความเคว้งคว้างจะกลืนกินวิญญาณให้มีแต่ความโศกเศร้า
Because it’s not what you make, it’s what you leave
เพราะสิ่งสำคัญไม่ใช่เงินทองที่แกหามา แต่คือซากปรักหักพังที่แกทิ้งไว้ต่างหาก

Ah!
อ๊า

And we’re gonna get high, high, high
พวกเราเองก็คงต้องลอยเคลิ้มไปกับฤทธิ์ยา
When we’re low, low, low
ในยามที่จมอยู่กับความมืดมน
The fire burns for better days
เปลวไฟยังลุกไหม้เพื่อรอคอยวันที่ดีขึ้น
And she screams, “Why, oh, why?”
เธอยังคงกรีดร้องตั้งคำถามเดิมซ้ำ ๆ
I said, “I don’t know”
ฉันก็ได้แต่ส่ายหน้าว่าจนปัญญาจะตอบ
The catastrophic hymns from yesterday
เหลือทิ้งไว้เพียงบทเพลงวินาศจากเมื่อวาน
Of misery
ที่คอยหลอกหลอนด้วยความทรมาน

And he’s gonna get high, high, high
When he’s low, low, low
The fire burns from better days
And she screams, “Why, oh, why?”
I said, “I don’t know”
The catastrophic hymns from yesterday
Of misery

Well, Vinnie was a hustler out of Amsterdam
He ran the drug cartel in Tinseltown
They found him in a Cadillac
Bludgeoned with a baseball bat
In the name of misery
Then Gina hit the roads to New York City
Mysteriously the night Vinnie croaked
She stopped in Vegas to elope
With Virginia and the dope
And kissed the bride eternally

And they’re gonna get high, high, high
When they’re low, low, low
The fire burns from better days
And she screamed, “Why, oh, why?”
I said, “I don’t know”
The catastrophic hymns from yesterday
Of misery

Well, hellhounds on your trail now once again, boy
It’s gropin’ on your leg until it sleeps
The emptiness will fill your soul with sorrow
Because it’s not what you make, it’s what you leave

Ah!

And we’re gonna get high, high, high
When we’re low, low, low
The fire burns for better days
And she screams, “Why, oh, why?”
I said, “I don’t know”
The catastrophic hymns from yesterday
Of misery

แล้วเขาก็คงต้องเมายาให้ลอย
ยามชีวิตตกต่ำถึงขีดสุด
ไฟความทรงจำวันวานยังคงแผดเผา
ส่วนนางก็กรีดร้องว่าทำไมชีวิตต้องเป็นแบบนี้
ฉันได้แต่บอกไปว่าไม่รู้เหมือนกัน
มีเพียงบทเพลงแห่งความพินาศจากอดีต
ที่คอยบรรเลงความทุกข์ระทม

ตาคนชื่อวินนี่เป็นพวกต้มตุ๋นข้ามชาติมาจากอัมสเตอร์ดัม
ก้าวขึ้นมาคุมแก๊งค้ายาใหญ่ในฮอลลีวูด
สุดท้ายมีคนเจอศพมันในรถแคดิลแลก
โดนหวดจนกะโหลกเละด้วยไม้เบสบอล
สังเวยให้แก่ความจัญไร
ฝ่ายยัยจีน่าก็ชิ่งหนีมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก
ในคืนที่วินนี่ตายอย่างมีเงื่อนงำ
นางแวะเวกัสเพื่อแอบแต่งงาน
หนีตามเวอร์จิเนียไปพร้อมกับยาเสพติดเต็มคัน
แล้วจุมพิตเจ้าสาวชั่วกัลปวสาน

สองสาวก็คงเสพยาให้หลุดโลก
เวลาที่จิตใจมันดิ่งลงเหว
กองเพลิงแห่งวันคืนที่ดีกว่ายังคุโชน
พลางแผดเสียงลั่นเพื่อถามหาเหตุผล
ตัวฉันตอบได้แค่ว่าไม่รู้จริง ๆ
มีแค่วังวนท่วงทำนองหายนะของวันวาน
ที่ตอกย้ำความชอกช้ำ

หมานรกกำลังดมกลิ่นไล่ล่าแกอีกรอบแล้วไอ้หนุ่ม
มันจะตะปบกอดแข้งกอดขาแกไว้จนกว่าจะหลับไป
ความเคว้งคว้างจะกลืนกินวิญญาณให้มีแต่ความโศกเศร้า
เพราะสิ่งสำคัญไม่ใช่เงินทองที่แกหามา แต่คือซากปรักหักพังที่แกทิ้งไว้ต่างหาก

อ๊า

พวกเราเองก็คงต้องลอยเคลิ้มไปกับฤทธิ์ยา
ในยามที่จมอยู่กับความมืดมน
เปลวไฟยังลุกไหม้เพื่อรอคอยวันที่ดีขึ้น
เธอยังคงกรีดร้องตั้งคำถามเดิมซ้ำ ๆ
ฉันก็ได้แต่ส่ายหน้าว่าจนปัญญาจะตอบ
เหลือทิ้งไว้เพียงบทเพลงวินาศจากเมื่อวาน
ที่คอยหลอกหลอนด้วยความทรมาน