ความพยายามสุดตัวของเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่อยากชนะใจแม่ของแฟนสาว แต่ทำยังไงท่านก็ดูไม่เปิดใจให้สักที เต็มไปด้วยความอึดอัด กังวล และน้อยใจในความต่าง แต่ก็ยังหวังลึก ๆ ว่าวันหนึ่งท่านจะมองเห็นตัวตนที่แท้จริงโดยไม่ตัดสินกันไปก่อน
Eng - Thai
I want to be the boy to warm your mother’s heart
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่ทำให้แม่ของเธอเอ็นดูและยอมรับนะ
I’m so scared to take you away
แต่ฉันก็กลัวเหลือเกินเวลาจะพาเธอออกไปไหนมาไหน
I tried to win her over right from the start
พยายามจะเอาชนะใจท่านตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ
But something always got in the way
แต่ก็นะ มักจะมีอุปสรรคมาขัดขวางตลอดเลย
We’ve been sitting in your backyard for hours
เรานั่งเล่นกันที่สวนหลังบ้านเธอตั้งหลายชั่วโมง
But she won’t even come out and say hi
แต่ท่านกลับไม่ยอมแม้แต่จะเดินออกมาทักทายกันสักคำ
While my mother baked a little cake for you
ทีแม่ของฉันยังอุตส่าห์อบเค้กก้อนเล็ก ๆ ไว้ให้เธอเลย
And even dreaded when you said goodbye
แถมยังทำหน้าเศร้าทุกครั้งตอนที่เธอจะกลับบ้าน
What kind of cartwheels do I have to pull?
นี่ฉันต้องยอมตีลังกาโชว์เลยหรือเปล่า
What kind of joke should I lay on her now?
หรือต้องมุกตลกแบบไหนไปเล่นให้ท่านขำดีล่ะ
I’m inclined to go finish high school
นี่ฉันถึงขั้นคิดจะกลับไปเรียนมัธยมปลายให้จบเลยนะ
Just to make her notice that I’m around
เพียงเพื่อจะทำให้ท่านหันมามองและเห็นหัวฉันบ้าง
Well, nothing I come up with seems to work
เอาจริง ๆ คิดอะไรไปก็ดูเหมือนจะไม่ได้ผลเลยสักอย่าง
It feels like everything I say is a lie
เหมือนกับว่าทุกคำที่พูดออกไปกลายเป็นเรื่องโกหกในสายตาท่าน
And never have I felt like such a jerk
ไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองกลายเป็นคนไม่ได้เรื่องขนาดนี้มาก่อนเลย
I’m afraid to even open my eyes
จนตอนนี้แทบไม่กล้าแม้แต่จะลืมตาขึ้นมามองความจริง
Because I really don’t want her to judge me
เพราะฉันไม่อยากให้แม่เธอตัดสินฉันไปก่อน
I want her to really know who I am
อยากให้ท่านได้ลองมารู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉันมากกว่า
And then and only then will she love me
และหากเป็นแบบนั้น ท่านก็คงจะยอมเปิดใจเอ็นดูฉันบ้าง
Well, at least that was the plan
ก็นะ อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันวาดฝันไว้
If ever a boy needed a holiday
ถ้าหากว่าจะมีเด็กหนุ่มสักคนที่ต้องการพักใจในวันหยุดยาว
If ever a girl needed someone to hold
หรือมีเด็กสาวสักคนที่ต้องการใครสักคนไว้กอดแน่น ๆ
I just hope I don’t act the same way
ฉันก็แค่หวังว่าจะไม่เผลอทำตัวเย็นชาแบบนั้นใส่ใคร
By the time that I get that old
เมื่อถึงวันที่ฉันอายุมากเท่าท่านแล้ว
What kind of cartwheels do I have to pull?
ต้องให้ฉันทำท่าแผลง ๆ โชว์ขนาดไหนกันนะ
What kind of joke should I lay on her now?
หรือต้องเตรียมมุกตลกแบบไหนไปปล่อยให้ท่านขำดี
I’m inclined to go finish high school
นี่ตั้งใจจะกลับไปเรียนมัธยมปลายให้จบเลยด้วยซ้ำ
Just to make her notice that I’m around
แค่อยากให้ท่านรับรู้ว่าฉันยังมีตัวตนอยู่ตรงนี้
I never said I was the heir to a fortune
ฉันไม่เคยบอกเลยนะว่าเป็นทายาทกองมรดกที่ไหน
I never claimed to have any looks
แล้วก็ไม่เคยอวดอ้างด้วยว่าตัวเองหน้าตาดีเลิศเลอ
But these kind of things must be important
แต่เรื่องพวกนี้มันคงจะสำคัญกับท่านมากเลยสินะ
‘Cause somebody ripped out my page in your telephone book
เพราะมีใครบางคนฉีกหน้ากระดาษเบอร์โทรฉันทิ้งไปจากสมุดโทรศัพท์ของเธอแล้ว
I want to warm her heart
ทั้งที่ใจจริงฉันแค่อยากทำให้ท่านยอมรับแท้ ๆ
Eng
I want to be the boy to warm your mother’s heart
I’m so scared to take you away
I tried to win her over right from the start
But something always got in the way
We’ve been sitting in your backyard for hours
But she won’t even come out and say hi
While my mother baked a little cake for you
And even dreaded when you said goodbye
What kind of cartwheels do I have to pull?
What kind of joke should I lay on her now?
I’m inclined to go finish high school
Just to make her notice that I’m around
Well, nothing I come up with seems to work
It feels like everything I say is a lie
And never have I felt like such a jerk
I’m afraid to even open my eyes
Because I really don’t want her to judge me
I want her to really know who I am
And then and only then will she love me
Well, at least that was the plan
If ever a boy needed a holiday
If ever a girl needed someone to hold
I just hope I don’t act the same way
By the time that I get that old
What kind of cartwheels do I have to pull?
What kind of joke should I lay on her now?
I’m inclined to go finish high school
Just to make her notice that I’m around
I never said I was the heir to a fortune
I never claimed to have any looks
But these kind of things must be important
‘Cause somebody ripped out my page in your telephone book
I want to warm her heart
Thai
ฉันอยากเป็นผู้ชายที่ทำให้แม่ของเธอเอ็นดูและยอมรับนะ
แต่ฉันก็กลัวเหลือเกินเวลาจะพาเธอออกไปไหนมาไหน
พยายามจะเอาชนะใจท่านตั้งแต่แรกเลยด้วยซ้ำ
แต่ก็นะ มักจะมีอุปสรรคมาขัดขวางตลอดเลย
เรานั่งเล่นกันที่สวนหลังบ้านเธอตั้งหลายชั่วโมง
แต่ท่านกลับไม่ยอมแม้แต่จะเดินออกมาทักทายกันสักคำ
ทีแม่ของฉันยังอุตส่าห์อบเค้กก้อนเล็ก ๆ ไว้ให้เธอเลย
แถมยังทำหน้าเศร้าทุกครั้งตอนที่เธอจะกลับบ้าน
นี่ฉันต้องยอมตีลังกาโชว์เลยหรือเปล่า
หรือต้องมุกตลกแบบไหนไปเล่นให้ท่านขำดีล่ะ
นี่ฉันถึงขั้นคิดจะกลับไปเรียนมัธยมปลายให้จบเลยนะ
เพียงเพื่อจะทำให้ท่านหันมามองและเห็นหัวฉันบ้าง
เอาจริง ๆ คิดอะไรไปก็ดูเหมือนจะไม่ได้ผลเลยสักอย่าง
เหมือนกับว่าทุกคำที่พูดออกไปกลายเป็นเรื่องโกหกในสายตาท่าน
ไม่เคยรู้สึกว่าตัวเองกลายเป็นคนไม่ได้เรื่องขนาดนี้มาก่อนเลย
จนตอนนี้แทบไม่กล้าแม้แต่จะลืมตาขึ้นมามองความจริง
เพราะฉันไม่อยากให้แม่เธอตัดสินฉันไปก่อน
อยากให้ท่านได้ลองมารู้จักตัวตนจริง ๆ ของฉันมากกว่า
และหากเป็นแบบนั้น ท่านก็คงจะยอมเปิดใจเอ็นดูฉันบ้าง
ก็นะ อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันวาดฝันไว้
ถ้าหากว่าจะมีเด็กหนุ่มสักคนที่ต้องการพักใจในวันหยุดยาว
หรือมีเด็กสาวสักคนที่ต้องการใครสักคนไว้กอดแน่น ๆ
ฉันก็แค่หวังว่าจะไม่เผลอทำตัวเย็นชาแบบนั้นใส่ใคร
เมื่อถึงวันที่ฉันอายุมากเท่าท่านแล้ว
ต้องให้ฉันทำท่าแผลง ๆ โชว์ขนาดไหนกันนะ
หรือต้องเตรียมมุกตลกแบบไหนไปปล่อยให้ท่านขำดี
นี่ตั้งใจจะกลับไปเรียนมัธยมปลายให้จบเลยด้วยซ้ำ
แค่อยากให้ท่านรับรู้ว่าฉันยังมีตัวตนอยู่ตรงนี้
ฉันไม่เคยบอกเลยนะว่าเป็นทายาทกองมรดกที่ไหน
แล้วก็ไม่เคยอวดอ้างด้วยว่าตัวเองหน้าตาดีเลิศเลอ
แต่เรื่องพวกนี้มันคงจะสำคัญกับท่านมากเลยสินะ
เพราะมีใครบางคนฉีกหน้ากระดาษเบอร์โทรฉันทิ้งไปจากสมุดโทรศัพท์ของเธอแล้ว
ทั้งที่ใจจริงฉันแค่อยากทำให้ท่านยอมรับแท้ ๆ
Comments are off this post