LYRIC

Eng - Thai

I swear by the moon and the stars in the sky
ฉันสาบาน ต่อดวงจันทร์ และหมู่ดาวบนท้องฟ้า
And I swear like the shadow that’s by your side
และฉันสาบานว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ

I see the questions in your eyes
ฉันเห็นคำถามคาใจมากมายอยู่ในสายตาคุณ
I know what’s weighing on your mind
ฉันรู้ว่าอะไรที่มันทำให้คุณกำลังหนักใจอยู่
You can be sure I know my part
แต่ขอให้คุณมั่นใจ ฉันรู้ตัวฉันดี
‘Cause I’ll stand beside you through the years
เพราะฉันอยู่เคียงข้างคุณมาโดยตลอด
You’ll only cry those happy tears
คุณจะร้องไห้ได้เพียงเพื่อความสุขเท่านั้น
And though I’ll make mistakes, I’ll never break your heart
และแม้ว่าฉันทำพลาดอะไรไป ฉันจะไม่มีวันทำร้ายหัวใจของคุณ

And I swear by the moon and the stars in the sky
ฉันสาบาน ต่อดวงจันทร์ และหมู่ดาวบนท้องฟ้า
I’ll be there
ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
I swear like the shadow that’s by your side
ฉันสาบาน ว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ
I’ll be there
ฉันจะอยู่กับคุณ
For better or worse, ’til death do us part
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ จนกว่าความตายจะเเยกเราจากกัน
I’ll love you with every beat of my heart
ฉันจะรักคุณไปตลอดทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน
And I swear
ฉันขอสาบาน


I’ll give you everything I can
ฉันจะให้คุณทุกๆ อย่างที่ฉันให้ได้
I’ll build your dreams with these two hands
ฉันจะสร้างความฝันของคุณด้วยสองมือของฉัน
We’ll hang some memories on the walls
เราจะเก็บความทรงจำเอาไว้บนผนัง
And when (and when) just the two of us are there
และเมื่อไหร่ (และเมื่อไหร่) ที่มีแต่เพียงเราสอง
You won’t have to ask if I still care
คุณไม่ต้องถามหรอกว่าฉันยังรักคุณอยู่มั้ย
‘Cause as the time turns the page
เพราะเมื่อเวลาผ่านไป
My love won’t age at all
ความรักของฉันมันจะไม่เก่าลงเลย (ยังรักเหมือนเดิม)

And I swear (I swear) by the moon
และฉันขอสาบาน (ฉันสาบาน) ต่อดวงจันทร์
And the stars in the sky I’ll be there (I’ll be there)
และหมู่ดาวบนท้องฟ้าว่าฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
I swear (and I swear) like the shadow that’s by your side
ฉันสาบาน (และขอสาบาน) ว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ
I’ll be there (I’ll be there)
ฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
For better or worse, ’til death do us part
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ จนกว่าความตายจะเเยกเราจากกัน
I’ll love you with every beat of my heart
ฉันจะรักคุณไปตลอดทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน
And I swear
ฉันขอสาบาน

I swear (I swear) by the moon and the stars in the sky
ฉันสาบาน (ฉันสาบาน) ต่อดวงจันทร์ และหมู่ดาวบนท้องฟ้า
I’ll be there (I’ll be there)
ว่าฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
And I swear like the shadow that’s by your side
และฉันขอสาบาน ว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ
I’ll be there (I’ll be there)
ฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
For better or worse (better or worse)
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ (รวยหรือจน)
Till death do us part (oh no) I’ll love you
จนกว่าความตายจะเเยกเราจากกัน (โอ้ ไม่) ฉันจะรักคุณ
With every single beat of my heart
ไปตลอดทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน

I swear
ฉันขอสาบาน
I swear
ฉันขอสาบาน
Oh, I swear
ฉันขอสาบาน

Eng

I swear by the moon and the stars in the sky
And I swear like the shadow that’s by your side

I see the questions in your eyes
I know what’s weighing on your mind
You can be sure I know my part
‘Cause I’ll stand beside you through the years
You’ll only cry those happy tears
And though I’ll make mistakes, I’ll never break your heart

And I swear by the moon and the stars in the sky
I’ll be there
I swear like the shadow that’s by your side
I’ll be there
For better or worse, ’til death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

I’ll give you everything I can
I’ll build your dreams with these two hands
We’ll hang some memories on the walls
And when (and when) just the two of us are there
You won’t have to ask if I still care
‘Cause as the time turns the page
My love won’t age at all

And I swear (I swear) by the moon
And the stars in the sky I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear) like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)
For better or worse, ’til death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

I swear (I swear) by the moon and the stars in the sky
I’ll be there (I’ll be there)
And I swear like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)
For better or worse (better or worse)
Till death do us part (oh no) I’ll love you
With every single beat of my heart

I swear
I swear
Oh, I swear

Thai

ฉันสาบาน ต่อดวงจันทร์ และหมู่ดาวบนท้องฟ้า
และฉันสาบานว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ

ฉันเห็นคำถามคาใจมากมายอยู่ในสายตาคุณ
ฉันรู้ว่าอะไรที่มันทำให้คุณกำลังหนักใจอยู่
แต่ขอให้คุณมั่นใจ ฉันรู้ตัวฉันดี
เพราะฉันอยู่เคียงข้างคุณมาโดยตลอด
คุณจะร้องไห้ได้เพียงเพื่อความสุขเท่านั้น
และแม้ว่าฉันทำพลาดอะไรไป ฉันจะไม่มีวันทำร้ายหัวใจของคุณ

ฉันสาบาน ต่อดวงจันทร์ และหมู่ดาวบนท้องฟ้า
ว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันสาบาน ว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่กับคุณ
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ จนกว่าความตายจะเเยกเราจากกัน
ฉันจะรักคุณไปตลอดทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน
ฉันขอสาบาน

ฉันจะให้คุณทุกๆ อย่างที่ฉันให้ได้
ฉันจะสร้างความฝันของคุณด้วยสองมือของฉัน
เราจะเก็บความทรงจำเอาไว้บนผนัง
และเมื่อไหร่ (และเมื่อไหร่) ที่มีแต่เพียงเราสอง
คุณไม่ต้องถามหรอกว่าฉันยังรักคุณอยู่มั้ย
เพราะเมื่อเวลาผ่านไป
ความรักของฉันมันจะไม่เก่าลงเลย (ยังรักเหมือนเดิม)

และฉันขอสาบาน (ฉันสาบาน) ต่อดวงจันทร์
และหมู่ดาวบนท้องฟ้าว่าฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
ฉันสาบาน (และขอสาบาน) ว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ จนกว่าความตายจะเเยกเราจากกัน
ฉันจะรักคุณไปตลอดทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน
ฉันขอสาบาน

ฉันสาบาน (ฉันสาบาน) ต่อดวงจันทร์ และหมู่ดาวบนท้องฟ้า
ว่าฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
และฉันขอสาบาน ว่าจะเป็นเหมือนดั่งเงาที่อยู่เคียงข้างคุณ
ฉันจะอยู่กับคุณ (ฉันจะอยู่กับคุณ)
ไม่ว่าจะสุขหรือทุกข์ (รวยหรือจน)
จนกว่าความตายจะเเยกเราจากกัน (โอ้ ไม่) ฉันจะรักคุณ
ไปตลอดทุกๆ จังหวะหัวใจของฉัน

ฉันขอสาบาน
ฉันขอสาบาน
ฉันขอสาบาน

แปลเพลง I Swear – John Michael Montgomery (Original)


หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย