LYRIC

Eng - Thai

It’s bugging me, grating me
มันกำลังกวนใจฉัน ก่อกวนฉัน
And twisting me around
และปั่นหัวฉัน
Yeah, I’m endlessly caving in
ฉันกำลังจะพังทลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
And turning inside out
มันทำให้ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป


‘Cause I want it now, I want it now
เพราะฉันต้องการมันตอนนี้ ต้องการมันเดี๋ยวนี้
Give me your heart and your soul
มอบกายเเละใจของคุณมา
And I’m breaking out, I’m breaking out
ฉันไม่ไหวเเล้ว ฉันจะทนไม่ไหวเเล้ว
Last chance to lose control
โอกาสสุดท้ายก่อนที่ฉันจะสูญเสียตัวตน


It’s holding me, morphing me
มันกำลังจะยึดครองฉัน ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงฉัน
And forcing me to strive
และบังคับให้ฉันกระเสือกกระสน
To be endlessly cold within
ให้กลายเป็นคนเย็นชาอย่างไม่มีวันหวนกลับ
And dreaming I’m alive
และเพ้อฝันว่าฉันนั้นยังคงปรกติเหมือนเดิม


‘Cause I want it now, I want it now
เพราะฉันต้องการมันตอนนี้ ต้องการมันเดี๋ยวนี้
Give me your heart and your soul
มอบกายเเละใจของคุณมา
And I’m breaking out, I’m breaking out
ฉันไม่ไหวเเล้ว ฉันจะทนไม่ไหวเเล้ว
Last chance to lose control
โอกาสสุดท้ายก่อนที่ฉันจะสูญเสียตัวตน


And I want you now, I want you now
และฉันต้องการคุณตอนนี้ ต้องการคุณเดี๋ยวนี้
I’ll feel my heart implode
ฉันรู้สึกหัวใจกำลังจะแหลกสลาย
And I’m breaking out, escaping now
และฉันไม่ไหวเเล้ว ต้องหาทางออกเเล้ว
Feeling my faith erode
เพราะความศรัทธาของฉันกำลังจะหมดไป

Eng

It’s bugging me, grating me
And twisting me around
Yeah, I’m endlessly caving in
And turning inside out

‘Cause I want it now, I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out, I’m breaking out
Last chance to lose control

It’s holding me, morphing me
And forcing me to strive
To be endlessly cold within
And dreaming I’m alive

‘Cause I want it now, I want it now
Give me your heart and your soul
And I’m breaking out, I’m breaking out
Last chance to lose control

And I want you now, I want you now
I’ll feel my heart implode
And I’m breaking out, escaping now
Feeling my faith erode

Thai

มันกำลังกวนใจฉัน ก่อกวนฉัน
และปั่นหัวฉัน
ฉันกำลังจะพังทลายอย่างไม่มีที่สิ้นสุด
มันทำให้ฉันกำลังจะเปลี่ยนไป

เพราะฉันต้องการมันตอนนี้ ต้องการมันเดี๋ยวนี้
มอบกายเเละใจของคุณมา
ฉันไม่ไหวเเล้ว ฉันจะทนไม่ไหวเเล้ว
โอกาสสุดท้ายก่อนที่ฉันจะสูญเสียตัวตน

มันกำลังจะยึดครองฉัน ค่อยๆ เปลี่ยนแปลงฉัน
และบังคับให้ฉันกระเสือกกระสน
ให้กลายเป็นคนเย็นชาอย่างไม่มีวันหวนกลับ
และเพ้อฝันว่าฉันนั้นยังคงปรกติเหมือนเดิม

เพราะฉันต้องการมันตอนนี้ ต้องการมันเดี๋ยวนี้
มอบกายเเละใจของคุณมา
ฉันไม่ไหวเเล้ว ฉันจะทนไม่ไหวเเล้ว
โอกาสสุดท้ายก่อนที่ฉันจะสูญเสียตัวตน

และฉันต้องการคุณตอนนี้ ต้องการคุณเดี๋ยวนี้
ฉันรู้สึกหัวใจกำลังจะแหลกสลาย
และฉันไม่ไหวเเล้ว ต้องหาทางออกเเล้ว
เพราะความศรัทธาของฉันกำลังจะหมดไป

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย