Fly like a heartbeat above the ground
ลอยเคว้งเหมือนชีพจรที่เต้นหลุดลอยไป
Just enough so I can tune you out
เพื่อจะได้ตัดเสียงเธอออกไปจากหัว
And the things I don’t say out loud
ส่วนเรื่องที่ฉันไม่เคยพูดออกไป
Are like cobwebs in a haunted house
มันก็เกาะแน่นเหมือนหยากไย่ในบ้านร้าง
And I can’t eat, and I don’t sleep
ข้าวกินไม่ลง ตาก็นอนไม่หลับ
I just dream awake
ได้แต่นั่งเหม่อเพ้อไปวัน ๆ
‘Til I splash the water on my face
จนกระทั่งเอาน้ำลูบหน้าให้ตื่นจากภวังค์

Yeah, I was supposed to cling on to every word you said
ใช่สิ เธอคงหวังให้ฉันคอยฟังคำสั่งเธอทุกคำ
But I’m nothing like your mother
แต่ฉันไม่ได้ยอมคนเหมือนแม่เธอสักหน่อย
Yeah, you were supposed to lose your head
แล้วเธอก็ควรจะโมโหฟิวส์ขาดบ้าง
But you’re nothing like my father
ทว่าเธอกลับไม่ได้เด็ดขาดเหมือนพ่อฉันเลย
I couldn’t live up to the bar you set
ฉันไม่มีวันดีพอตามมาตรฐานที่เธอตั้งไว้หรอก
I’m doing my best, but you’re never impressed
พยายามแทบตาย เธอก็ไม่เคยพอใจอยู่ดี
I never know what you expect
ไม่เคยรู้เลยว่าต้องการให้ทำตัวแบบไหน
I’m banging my head tryna guess, guess, guess
คิดจนหัวจะปวดเพื่อเดาใจเธอซ้ำ ๆ

I’m wasting my breath on you
ฉันเปลืองน้ำลายคุยกับเธอจริง ๆ
Pouring myself out to get shut down
เปิดใจทุ่มเทไปเท่าไรก็โดนเมินใส่กลับมา
‘Cause nothing works like it used to
เพราะทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
And we don’t feel like we used to feel
ความรู้สึกของเราสองคนไม่หลงเหลืออยู่อีก
I want you to fight me
อยากให้เธอหันมาทะเลาะกันตรง ๆ ด้วยซ้ำ
I need it to hurt to know that it’s real
ขอแค่ให้รู้สึกเจ็บปวดบ้าง จะได้รู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันยังมีอยู่จริง

Yeah, I was supposed to cling on to every word you said
เข้าใจว่าเธออยากให้ฉันคอยเชื่อฟังเธอทุกอย่าง
But I’m nothing like your mother
แต่ฉันไม่มีทางเป็นเหมือนแม่เธอหรอก
Yeah, you were supposed to lose your head
และเธอก็น่าจะแสดงอารมณ์คลั่งออกมาบ้าง
But you’re nothing like my father
แต่เธอก็ไม่ได้อารมณ์ร้ายเหมือนพ่อฉัน
I couldn’t live up to the bar you set
ฉันคงไปไม่ถึงจุดที่เธอคาดหวังไว้
I’m doing my best, but you’re never impressed
ทุ่มเทเต็มที่แค่ไหน เธอก็ไม่เคยมองเห็นค่า
I never know what you expect
เดาไม่ถูกเลยว่าอยากได้อะไรกันแน่
I’m banging my head tryna guess, guess
คิดจนแทบบ้าเพราะต้องคอยเอาใจเดาทางเธอ

All of me (All of me)
ตัวฉันทั้งหมดที่มี
Is tearing myself down
กำลังพังทลายลงเรื่อย ๆ
Am I in trouble now? (Trouble now)
ตอนนี้ฉันกำลังเจอปัญหาเข้าแล้วใช่ไหม
Fighting it all out
สู้ทนรับมือกับทุกอย่างคนเดียว
And, baby, it’s all of me (All of me)
และนี่คือทั้งหมดของฉันแล้วจริง ๆ
Pouring it all out
ที่ยอมเทหมดหน้าตักแบบนี้

‘Cause I was supposed to cling on to every word you said
เพราะคิดว่าต้องคอยก้มหน้าฟังที่เธอพูดทุกคำ
I was supposed to cling on to every word you said
คิดว่าต้องยอมทำตามใจเธอไปเสียหมด
Guess, guess, guess
คอยเดาใจเธออยู่อย่างนั้นซ้ำไปซ้ำมา

Fly like a heartbeat above the ground
Just enough so I can tune you out
And the things I don’t say out loud
Are like cobwebs in a haunted house
And I can’t eat, and I don’t sleep
I just dream awake
‘Til I splash the water on my face

Yeah, I was supposed to cling on to every word you said
But I’m nothing like your mother
Yeah, you were supposed to lose your head
But you’re nothing like my father
I couldn’t live up to the bar you set
I’m doing my best, but you’re never impressed
I never know what you expect
I’m banging my head tryna guess, guess, guess

I’m wasting my breath on you
Pouring myself out to get shut down
‘Cause nothing works like it used to
And we don’t feel like we used to feel
I want you to fight me
I need it to hurt to know that it’s real

Yeah, I was supposed to cling on to every word you said
But I’m nothing like your mother
Yeah, you were supposed to lose your head
But you’re nothing like my father
I couldn’t live up to the bar you set
I’m doing my best, but you’re never impressed
I never know what you expect
I’m banging my head tryna guess, guess

All of me (All of me)
Is tearing myself down
Am I in trouble now? (Trouble now)
Fighting it all out
And, baby, it’s all of me (All of me)
Pouring it all out

‘Cause I was supposed to cling on to every word you said
I was supposed to cling on to every word you said
Guess, guess, guess

ลอยเคว้งเหมือนชีพจรที่เต้นหลุดลอยไป
เพื่อจะได้ตัดเสียงเธอออกไปจากหัว
ส่วนเรื่องที่ฉันไม่เคยพูดออกไป
มันก็เกาะแน่นเหมือนหยากไย่ในบ้านร้าง
ข้าวกินไม่ลง ตาก็นอนไม่หลับ
ได้แต่นั่งเหม่อเพ้อไปวัน ๆ
จนกระทั่งเอาน้ำลูบหน้าให้ตื่นจากภวังค์

ใช่สิ เธอคงหวังให้ฉันคอยฟังคำสั่งเธอทุกคำ
แต่ฉันไม่ได้ยอมคนเหมือนแม่เธอสักหน่อย
แล้วเธอก็ควรจะโมโหฟิวส์ขาดบ้าง
ทว่าเธอกลับไม่ได้เด็ดขาดเหมือนพ่อฉันเลย
ฉันไม่มีวันดีพอตามมาตรฐานที่เธอตั้งไว้หรอก
พยายามแทบตาย เธอก็ไม่เคยพอใจอยู่ดี
ไม่เคยรู้เลยว่าต้องการให้ทำตัวแบบไหน
คิดจนหัวจะปวดเพื่อเดาใจเธอซ้ำ ๆ

ฉันเปลืองน้ำลายคุยกับเธอจริง ๆ
เปิดใจทุ่มเทไปเท่าไรก็โดนเมินใส่กลับมา
เพราะทุกอย่างมันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
ความรู้สึกของเราสองคนไม่หลงเหลืออยู่อีก
อยากให้เธอหันมาทะเลาะกันตรง ๆ ด้วยซ้ำ
ขอแค่ให้รู้สึกเจ็บปวดบ้าง จะได้รู้ว่าเรื่องระหว่างเรามันยังมีอยู่จริง

เข้าใจว่าเธออยากให้ฉันคอยเชื่อฟังเธอทุกอย่าง
แต่ฉันไม่มีทางเป็นเหมือนแม่เธอหรอก
และเธอก็น่าจะแสดงอารมณ์คลั่งออกมาบ้าง
แต่เธอก็ไม่ได้อารมณ์ร้ายเหมือนพ่อฉัน
ฉันคงไปไม่ถึงจุดที่เธอคาดหวังไว้
ทุ่มเทเต็มที่แค่ไหน เธอก็ไม่เคยมองเห็นค่า
เดาไม่ถูกเลยว่าอยากได้อะไรกันแน่
คิดจนแทบบ้าเพราะต้องคอยเอาใจเดาทางเธอ

ตัวฉันทั้งหมดที่มี
กำลังพังทลายลงเรื่อย ๆ
ตอนนี้ฉันกำลังเจอปัญหาเข้าแล้วใช่ไหม
สู้ทนรับมือกับทุกอย่างคนเดียว
และนี่คือทั้งหมดของฉันแล้วจริง ๆ
ที่ยอมเทหมดหน้าตักแบบนี้

เพราะคิดว่าต้องคอยก้มหน้าฟังที่เธอพูดทุกคำ
คิดว่าต้องยอมทำตามใจเธอไปเสียหมด
คอยเดาใจเธออยู่อย่างนั้นซ้ำไปซ้ำมา