LYRIC

เพลงนี้เต็มไปด้วยความรู้สึกเหงา ว้าเหว่ และการอ้อนวอนคนรักสุดหัวใจ เหมือนคนที่กำลังหลงทางและไม่อยากถูกทิ้งไว้คนเดียว โดยเปรียบตัวเองเป็นนางฟ้าตกสวรรค์ที่ไร้ปีกและหมดความหมายเมื่อไม่มีอีกฝ่าย พร้อมกับหวังให้เธอกลับมาสร้าง “บ้าน” หรือที่พักใจอันอบอุ่นร่วมกันอีกครั้ง

Eng - Thai


Feel the breeze in my fingers
ยื่นมือไปสัมผัสสายลมอ่อน ๆ
Out the window
ออกไปนอกหน้าต่าง
Close your eyes and I’ll take you
ลองหลับตาดินะ เดี๋ยวฉันพาเธอไปเอง
Where the wind blows
ตรงที่ที่มีสายลมพัดผ่าน

Tell me where I’m going
ช่วยบอกทีว่าฉันกำลังจะเดินไปทางไหน
I’m searching, I’m searching, I’m searching
ฉันพยายามตามหา ตามหามาตลอดเลย
For a love
ค้นหาความรักที่ตามหา
I’m searching, I’m searching, I’m searching
เสาะหาเท่าไรก็ยังไม่เจอ
But you’re gone
แต่เธอดันมาจากไปซะได้
Without you is no fun
พอไม่มีเธอข้าง ๆ มันไม่เห็นจะสนุกตรงไหน

Hey, can’t you stay?
นี่ อยู่ต่อด้วยกันก่อนได้ไหม
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าทิ้งนางฟ้าตกสวรรค์คนนี้ให้อยู่ตัวคนเดียวเลยนะ
Find a place
พาฉันไปหาที่สักแห่งกันเถอะ
Wherever we land is where we turn into a home
ไม่ว่าเราจะไปตกอยู่ที่ไหน แค่มีเราสองคน ที่นั่นก็กลายเป็นบ้านแล้ว
Can’t you stay?
อยู่ต่ออีกนิดไม่ได้จริงเหรอ
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าปล่อยให้คนแพ้พ่ายต้องโดดเดี่ยวตรงนี้เลย
Find a place
ไปหาสถานที่ของเรากัน
Wherever we land is where we turn into a home
ไม่ว่าจะไปจบลงตรงไหน มันก็กลายเป็นบ้านสุดอบอุ่นได้ทั้งนั้น

Home, home, home
ที่พักใจของเรา
(Turn into a home)
(เปลี่ยนมันให้กลายเป็นบ้าน)
Home, go home
กลับบ้านกันเถอะ
(Turn into a home)
(เปลี่ยนตรงนี้ให้เป็นบ้านของเรา)

Steal me just for the night
ช่วยลักพาตัวฉันหนีไปคืนนี้ที
We’re falling into the sky
ราวกับเรากำลังล่องลอยดิ่งลงไปในท้องฟ้า
Watching you light up
นั่งมองเธอที่แสนสว่างไสว
Let it burn forever
ปล่อยให้ความรู้สึกนี้ลุกโชนตลอดไป
And you wanna keep
และเธอก็คงอยากจะเก็บมันไว้
A piece of my love
เศษเสี้ยวความรักของฉัน
That nobody could touch
หัวใจส่วนที่ไม่เคยมีใครได้สัมผัส
It’s you that I want to
เพราะเธอนั่นแหละคือคนเดียวที่ฉันต้องการ

Without you, these wings are of no use
พอไม่มีเธอ ปีกคู่นี้ก็ไร้ประโยชน์สิ้นดี
Been searching, searching for you
ฉันเฝ้าคอยตามหาแต่เธอมาตลอด
Take my hand and run
กุมมือฉันไว้ แล้ววิ่งไปด้วยกันเถอะ

Hey, can’t you stay?
นี่ อย่าเพิ่งรีบไปไหนได้ไหม
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าปล่อยให้นางฟ้าไร้สวรรค์ต้องคว้างเดียวดาย
Find a place
ลองไปหาจุดหมายใหม่กัน
Wherever we land is where we turn into a home
ตรงที่เราทอดกายลงเอยด้วยกัน ตรงนั้นแหละคือบ้าน
Can’t you stay?
จะไม่ยอมอยู่ต่อจริง ๆ หรือ
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าทิ้งฉันไว้ลำพังกลางทางแบบนี้เลย
Find a place
ไปหาที่ปลอดภัยของเรากัน
Wherever we land is where we turn into a home
ตกหลุมรักตรงไหน ที่ตรงนั้นก็อบอุ่นเหมือนบ้าน

Home, home, home
บ้านของเราไง
(Turn into a home)
(สร้างมันให้กลายเป็นบ้าน)
Home, go home
กลับบ้านเรากันนะ
(Turn into a home)
(กลายเป็นที่พักใจของเรา)

Don’t, don’t wanna go
ไม่อยากไปไหนทั้งนั้น
Don’t want you to leave me
ไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไปเลย
Don’t, don’t wanna go
ไม่ได้อยากไกลห่าง
Don’t want you to leave me
ไม่อยากทอดทิ้งกันไป
Don’t, don’t wanna go
ฉันไม่อยากแยกย้าย
Don’t want you to leave me
ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลยนะ
Don’t, don’t wanna go
ไม่ได้อยากตัดใจสักนิด
Don’t want you to leave me
อย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปเลย

Hey, can’t you stay?
นี่ อยู่ด้วยกันก่อนไม่ได้เหรอ
Don’t leave a fallen angel out here on her own
อย่าปล่อยให้คนอกหักต้องอ้างว้างอยู่ตรงนี้เลย
Find a place
พาฉันไปที่ไหนก็ได้
Wherever we land is where we turn into a home
เพราะขอแค่มีเธออยู่ ข้างกายฉันก็กลายเป็นบ้านเสมอ

Eng


Feel the breeze in my fingers
Out the window
Close your eyes and I’ll take you
Where the wind blows

Tell me where I’m going
I’m searching, I’m searching, I’m searching
For a love
I’m searching, I’m searching, I’m searching
But you’re gone
Without you is no fun

Hey, can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home
Can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home

Home, home, home
(Turn into a home)
Home, go home
(Turn into a home)

Steal me just for the night
We’re falling into the sky
Watching you light up
Let it burn forever
And you wanna keep
A piece of my love
That nobody could touch
It’s you that I want to

Without you, these wings are of no use
Been searching, searching for you
Take my hand and run

Hey, can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home
Can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home

Home, home, home
(Turn into a home)
Home, go home
(Turn into a home)

Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me
Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me
Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me
Don’t, don’t wanna go
Don’t want you to leave me

Hey, can’t you stay?
Don’t leave a fallen angel out here on her own
Find a place
Wherever we land is where we turn into a home

Thai


ยื่นมือไปสัมผัสสายลมอ่อน ๆ
ออกไปนอกหน้าต่าง
ลองหลับตาดินะ เดี๋ยวฉันพาเธอไปเอง
ตรงที่ที่มีสายลมพัดผ่าน

ช่วยบอกทีว่าฉันกำลังจะเดินไปทางไหน
ฉันพยายามตามหา ตามหามาตลอดเลย
ค้นหาความรักที่ตามหา
เสาะหาเท่าไรก็ยังไม่เจอ
แต่เธอดันมาจากไปซะได้
พอไม่มีเธอข้าง ๆ มันไม่เห็นจะสนุกตรงไหน

นี่ อยู่ต่อด้วยกันก่อนได้ไหม
อย่าทิ้งนางฟ้าตกสวรรค์คนนี้ให้อยู่ตัวคนเดียวเลยนะ
พาฉันไปหาที่สักแห่งกันเถอะ
ไม่ว่าเราจะไปตกอยู่ที่ไหน แค่มีเราสองคน ที่นั่นก็กลายเป็นบ้านแล้ว
อยู่ต่ออีกนิดไม่ได้จริงเหรอ
อย่าปล่อยให้คนแพ้พ่ายต้องโดดเดี่ยวตรงนี้เลย
ไปหาสถานที่ของเรากัน
ไม่ว่าจะไปจบลงตรงไหน มันก็กลายเป็นบ้านสุดอบอุ่นได้ทั้งนั้น

ที่พักใจของเรา
(เปลี่ยนมันให้กลายเป็นบ้าน)
กลับบ้านกันเถอะ
(เปลี่ยนตรงนี้ให้เป็นบ้านของเรา)

ช่วยลักพาตัวฉันหนีไปคืนนี้ที
ราวกับเรากำลังล่องลอยดิ่งลงไปในท้องฟ้า
นั่งมองเธอที่แสนสว่างไสว
ปล่อยให้ความรู้สึกนี้ลุกโชนตลอดไป
และเธอก็คงอยากจะเก็บมันไว้
เศษเสี้ยวความรักของฉัน
หัวใจส่วนที่ไม่เคยมีใครได้สัมผัส
เพราะเธอนั่นแหละคือคนเดียวที่ฉันต้องการ

พอไม่มีเธอ ปีกคู่นี้ก็ไร้ประโยชน์สิ้นดี
ฉันเฝ้าคอยตามหาแต่เธอมาตลอด
กุมมือฉันไว้ แล้ววิ่งไปด้วยกันเถอะ

นี่ อย่าเพิ่งรีบไปไหนได้ไหม
อย่าปล่อยให้นางฟ้าไร้สวรรค์ต้องคว้างเดียวดาย
ลองไปหาจุดหมายใหม่กัน
ตรงที่เราทอดกายลงเอยด้วยกัน ตรงนั้นแหละคือบ้าน
จะไม่ยอมอยู่ต่อจริง ๆ หรือ
อย่าทิ้งฉันไว้ลำพังกลางทางแบบนี้เลย
ไปหาที่ปลอดภัยของเรากัน
ตกหลุมรักตรงไหน ที่ตรงนั้นก็อบอุ่นเหมือนบ้าน

บ้านของเราไง
(สร้างมันให้กลายเป็นบ้าน)
กลับบ้านเรากันนะ
(กลายเป็นที่พักใจของเรา)

ไม่อยากไปไหนทั้งนั้น
ไม่อยากให้เธอทิ้งฉันไปเลย
ไม่ได้อยากไกลห่าง
ไม่อยากทอดทิ้งกันไป
ฉันไม่อยากแยกย้าย
ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปเลยนะ
ไม่ได้อยากตัดใจสักนิด
อย่าเพิ่งเดินหนีฉันไปเลย

นี่ อยู่ด้วยกันก่อนไม่ได้เหรอ
อย่าปล่อยให้คนอกหักต้องอ้างว้างอยู่ตรงนี้เลย
พาฉันไปที่ไหนก็ได้
เพราะขอแค่มีเธออยู่ ข้างกายฉันก็กลายเป็นบ้านเสมอ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post