LYRIC

Eng - Thai

There I was again tonight
คืนนี้ก็เหมือนเดิมอีกแล้ว
Forcing laughter, faking smiles
ที่ต้องฝีนยิ้ม ต้องแกล้งหัวเราะ
Same old tired, lonely place
อยู่กับความรู้สึกเดิมๆ และไม่มีใคร
Walls of insincerity
ปั้นหน้ายิ้มให้คนอื่นเห็น
Shifting eyes and vacancy
สายตาที่ไม่มีความสุข และความรู้สึกที่ว่างเปล่า
Vanished when I saw your face
มันหายไปเมื่อได้เห็นหน้าคุณ
All I can say is it was enchanting to meet you
บอกได้คำเดียวเลยว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ


Your eyes whispered, “Have we met?”
คุณมองเหมือนส่งซิกมาถามฉันว่า “เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า”
Across the room, your silhouette
ขณะที่คุณยืนอยู่อีกฝั่งของห้อง
Starts to make its way to me
แล้วก็เริ่มเดินเข้ามาหาฉัน
The playful conversation starts
เราพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน
Counter all your quick remarks
ฉันรีบตอบทุกอย่างที่คุณถาม
Like passing notes in secrecy
พูดเหมือนเป็นการส่งซิกกันแบบลับๆ
And it was enchanting to meet you
มันดีต่อใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
All I can say is I was enchanted to meet you
บอกได้คำเดียวเลยว่าฉันฟินจริงๆ เลยที่ได้เห็นหน้าคุณ


This night is sparklin’, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้ช่วงสวยงาม คุณอย่าพึ่งรีบไปไหนเลย
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว เขินหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันคงจะสงสัยไปตลอดว่าคุณจะรู้มั้ยนะ
I was enchanted to meet you
ว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ


The lingering question kept me up
คำถามยังคาใจอยู่มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ
2AM, who do you love?
ตีสองแล้ว คุณมีใครอยู่ในใจหรือเปล่า
I wonder ’til I’m wide awake
ได้แต่คิดสงสัยไปถึงเช้า
And now, I’m pacing back and forth
และตอนนี้ฉันครุ่นคิดเดินวนไปวนมา
Wishing you were at my door
แอบหวังว่าคุณจะมาเคาะหน้าห้อง
I’d open up and you would say
ฉันก็จะเปิดประตู และคุณก็จะพูดว่า
Hey, it was enchanting to meet you
ไง ดีต่อใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
All I know is I was enchanted to meet you
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือได้เห็นหน้าคุณแล้วมันฟินจริงๆ เลย


This night is sparklin’, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้ช่วงสวยงาม คุณอย่าปล่อยให้มันผ่านไปเลยนะ
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว เขินหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันคงจะสงสัยไปตลอดว่าคุณจะรู้บ้างมั้ยนะ
This night is flawless, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้ช่างสมบูรณ์แบบ คุณอย่าพึ่งรีบไปไหนเลย
I’m wonderstruck, dancing around all alone
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว เขินดีใจเต้นอยู่คนเดียว
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันคงจะสงสัยไปอีกนานว่าคุณจะรู้บ้างมั้ยนะ
I was enchanted to meet you
ว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ


This is me praying that
ฉันอธิษฐานเอาไว้
This was the very first page
ขอให้ที่เราเจอกันเป็นจุดเริ่มต้น
Not where the storyline ends
และไม่ได้จะจบอยู่แค่นี้
My thoughts will echo your name
ในหัวฉันจะคิดถึงแต่คุณ
Until I see you again
จนกว่าฉันจะได้เจอคุณอีก
These are the words I held back
มีอีกหลายคำที่ฉันยังไม่กล้าพูด
As I was leaving too soon
ในตอนที่ฉันกำลังจะจากมา
I was enchanted to meet you
ฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ
Please, don’t be in love with someone else
ขออย่าให้คุณมีคนอื่นอยู่เลยนะ
Please, don’t have somebody waiting on you
ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่
Please, don’t be in love with someone else (Ooh)
ขออย่าให้คุณไปรักใครเลยนะ
Please, don’t have somebody waiting on you (Ooh, oh)
ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่เลย


This night is sparklin’, don’t you let it go
ค่ำคืนนี้ช่วงสวยงาม คุณอย่าพึ่งรีบไปไหนเลย
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว ยิ้มเขินหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
ฉันคงจะสงสัยไปตลอดว่าคุณจะรู้บ้างมั้ย
This night is flawless (Please, don’t be in love with someone else)
คืนนี้ช่างสมบูรณ์แบบ (ขออย่าให้คุณไปรักใครเลยนะ)
Don’t you let it go
คุณอย่าปล่อยให้มันผ่านไปเลยนะ
I’m wonderstruck (Please, don’t have somebody waiting on you)
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว (ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่)
Dancing around all alone
เขินดีใจเต้นอยู่คนเดียว
I’ll spend forever (Please, don’t be in love with someone else)
ฉันคงจะใช้เวลาไปอีกนาน (ขออย่าให้คุณมีใครอยู่ในใจเลย)
Wonderin’ if you knew
สงสัยว่าคุณจะรู้บ้างมั้ยนะ
I was enchanted to meet you
ว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ


Please, don’t be in love with someone else
ขออย่าให้คุณมีคนอื่นอยู่เลยนะ
Please, don’t have somebody waiting on you
ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่เลย

Eng

There I was again tonight
Forcing laughter, faking smiles
Same old tired, lonely place
Walls of insincerity
Shifting eyes and vacancy
Vanished when I saw your face
All I can say is it was enchanting to meet you

Your eyes whispered, “Have we met?”
Across the room, your silhouette
Starts to make its way to me
The playful conversation starts
Counter all your quick remarks
Like passing notes in secrecy
And it was enchanting to meet you
All I can say is I was enchanted to meet you

This night is sparklin’, don’t you let it go
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
I was enchanted to meet you

The lingering question kept me up
2AM, who do you love?
I wonder ’til I’m wide awake
And now, I’m pacing back and forth
Wishing you were at my door
I’d open up and you would say
Hey, it was enchanting to meet you
All I know is I was enchanted to meet you

This night is sparklin’, don’t you let it go
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
This night is flawless, don’t you let it go
I’m wonderstruck, dancing around all alone
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
I was enchanted to meet you

This is me praying that
This was the very first page
Not where the storyline ends
My thoughts will echo your name
Until I see you again
These are the words I held back
As I was leaving too soon
I was enchanted to meet you
Please, don’t be in love with someone else
Please, don’t have somebody waiting on you
Please, don’t be in love with someone else (Ooh)
Please, don’t have somebody waiting on you (Ooh, oh)

This night is sparklin’, don’t you let it go
I’m wonderstruck, blushin’ all the way home
I’ll spend forever wonderin’ if you knew
This night is flawless (Please, don’t be in love with someone else)
Don’t you let it go
I’m wonderstruck (Please, don’t have somebody waiting on you)
Dancing around all alone
I’ll spend forever (Please, don’t be in love with someone else)
Wonderin’ if you knew
I was enchanted to meet you

Please, don’t be in love with someone else
Please, don’t have somebody waiting on you

Thai

คืนนี้ก็เหมือนเดิมอีกแล้ว
ที่ต้องฝีนยิ้ม ต้องแกล้งหัวเราะ
อยู่กับความรู้สึกเดิมๆ และไม่มีใคร
ปั้นหน้ายิ้มให้คนอื่นเห็น
สายตาที่ไม่มีความสุข และความรู้สึกที่ว่างเปล่า
มันหายไปเมื่อได้เห็นหน้าคุณ
บอกได้คำเดียวเลยว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ

คุณมองเหมือนส่งซิกมาถามฉันว่า “เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า”
ขณะที่คุณยืนอยู่อีกฝั่งของห้อง
แล้วก็เริ่มเดินเข้ามาหาฉัน
เราพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน
ฉันรีบตอบทุกอย่างที่คุณถาม
พูดเหมือนเป็นการส่งซิกกันแบบลับๆ
มันดีต่อใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
บอกได้คำเดียวเลยว่าฉันฟินจริงๆ เลยที่ได้เห็นหน้าคุณ

ค่ำคืนนี้ช่วงสวยงาม คุณอย่าพึ่งรีบไปไหนเลย
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว เขินหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
ฉันคงจะสงสัยไปตลอดว่าคุณจะรู้มั้ยนะ
ว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ

คำถามยังคาใจอยู่มันทำให้ฉันนอนไม่หลับ
ตีสองแล้ว คุณมีใครอยู่ในใจหรือเปล่า
ได้แต่คิดสงสัยไปถึงเช้า
และตอนนี้ฉันครุ่นคิดเดินวนไปวนมา
แอบหวังว่าคุณจะมาเคาะหน้าห้อง
ฉันก็จะเปิดประตู และคุณก็จะพูดว่า
ไง ดีต่อใจจริงๆ ที่ได้เจอคุณ
สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือได้เห็นหน้าคุณแล้วมันฟินจริงๆ เลย

ค่ำคืนนี้ช่วงสวยงาม คุณอย่าปล่อยให้มันผ่านไปเลยนะ
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว เขินหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
ฉันคงจะสงสัยไปตลอดว่าคุณจะรู้บ้างมั้ยนะ
ค่ำคืนนี้ช่างสมบูรณ์แบบ คุณอย่าพึ่งรีบไปไหนเลย
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว เขินดีใจเต้นอยู่คนเดียว
ฉันคงจะสงสัยไปอีกนานว่าคุณจะรู้บ้างมั้ยนะ
ว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ

ฉันอธิษฐานเอาไว้
ขอให้ที่เราเจอกันเป็นจุดเริ่มต้น
และไม่ได้จะจบอยู่แค่นี้
ในหัวฉันจะคิดถึงแต่คุณ
จนกว่าฉันจะได้เจอคุณอีก
มีอีกหลายคำที่ฉันยังไม่กล้าพูด
ในตอนที่ฉันกำลังจะจากมา
ฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ
ขออย่าให้คุณมีคนอื่นอยู่เลยนะ
ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่
ขออย่าให้คุณไปรักใครเลยนะ
ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่เลย

ค่ำคืนนี้ช่วงสวยงาม คุณอย่าพึ่งรีบไปไหนเลย
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว ยิ้มเขินหน้าแดงตลอดทางกลับบ้าน
ฉันคงจะสงสัยไปตลอดว่าคุณจะรู้บ้างมั้ย
คืนนี้ช่างสมบูรณ์แบบ (ขออย่าให้คุณไปรักใครเลยนะ)
คุณอย่าปล่อยให้มันผ่านไปเลยนะ
ฉันหลงรักคุณเข้าแล้ว (ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่)
เขินดีใจเต้นอยู่คนเดียว
ฉันคงจะใช้เวลาไปอีกนาน (ขออย่าให้คุณมีใครอยู่ในใจเลย)
สงสัยว่าคุณจะรู้บ้างมั้ยนะ
ว่าฉันตกอยู่ในภวังค์ตั้งแต่ที่ได้พบคุณ

ขออย่าให้คุณมีคนอื่นอยู่เลยนะ
ขออย่าให้มีใครรอคุณอยู่เลย

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 9 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย