Don’t hold me down, I’m on my way
อย่ามาดึงฉันไว้ ฉันกำลังไปหาแล้ว
And nothing’s gonna turn me round
และไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้ทั้งนั้น
Don’t turn around, give it to me straight
อย่ามาหันหลังหนี พูดกับฉันมาตรง ๆ
I’m on my way and nothing’s gonna shake me
ฉันกำลังเดินทางไป และจะไม่มีอะไรทำให้ฉันหวั่นไหวได้
I’ll hold my ground
ฉันจะยืนหยัดในจุดเดิม
Wild horses won’t make me
ต่อให้ใช้ฝูงม้าพยศมาลากก็ไม่มีวันยอม

Don’t get me started on information
อย่าให้ต้องแฉเรื่องข่าวสารบ้านเมืองเลย
Magazines and T.V
พวกนิตยสารกับรายการทีวีพวกนั้นน่ะ
There’s one man under his big umbrella
มีแต่พวกผู้ใหญ่อยู่ในร่มคันใหญ่สบายใจเฉิบ
While it’s raining on you and me
ในขณะที่พวกเราต้องตากฝนรับกรรมกันสองคน
Everyday, it’s getting harder to judge
นับวันยิ่งดูยากขึ้นเรื่อย ๆ
Fiction from fact
ว่าอันไหนเรื่องจริง อันไหนเรื่องแต่ง
I’m tired of truth being denied me
เบื่อเต็มทีที่โดนริบความจริงไปจากตัว
It’s mine and I want it back
นั่นคือสิทธิ์ของฉัน และฉันจะเอาคืนมา

Don’t hold me down, I’m on my way
อย่ามาขวางทางกัน ฉันกำลังลุยไปข้างหน้า
And nothing’s gonna turn me round
ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนใจฉันได้อีกแล้ว
Don’t turn around, give it to me straight
อย่ามาทำไก๋หลบตา พูดความจริงมาเลยตรง ๆ
I’m on my way and nothing’s gonna shake me
กำลังไปหาแล้ว และจะไม่มีสิ่งไหนทำให้ฉันสั่นคลอน
I’ll hold my ground
ฉันจะปักหลักสู้ตรงนี้
Wild horses won’t make me
ต่อให้เอาช้างสารมาฉุดก็ไม่มีทางยอมเปลี่ยนใจ

Business as usual in our pressure steamer
ในสังคมที่อึดอัดเหมือนหม้อต้มความดัน ทุกอย่างก็ยังดำเนินไปเหมือนเดิม
Where reality slips from view
ที่ซึ่งความจริงโดนบดบังจนมองไม่เห็น
They say that we can’t take it
พวกมันบอกว่าคนอย่างพวกเราคงทนไม่ไหว
I think I can, can you?
แต่ฉันคิดว่าฉันรับมือไหว แล้วเธอล่ะ ไหวไหม

Don’t get me started on blood and thunder
อย่าให้เริ่มพูดถึงเรื่องความโกรธแค้นและการนองเลือด
With people flying blind
ที่มีแต่คนมืดบอดทำตามกันไปแบบหลับหูหลับตา
Not caring what or who they take with them
โดยไม่สนเลยว่าใครจะต้องสังเวยชีวิตบ้าง
Or what they leave behind
หรือจะทิ้งความสูญเสียอะไรไว้ข้างหลัง
It’s one man’s god against another
ต่างฝ่ายต่างอ้างพระเจ้าของตัวเองมาเข่นฆ่ากัน
While the river of tears roll by
ปล่อยให้สายธารน้ำตาไหลผ่านไปวัน ๆ
The things they do in the name of their father
สิ่งที่พวกนั้นทำลงไปโดยอ้างความชอบธรรม
Can someone tell me why
ช่วยมีใครบอกฉันทีเถอะว่าทำไปเพื่ออะไร

Don’t hold me down, I’m on my way
อย่าคิดจะมาฉุดรั้งไว้ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
And nothing’s gonna turn me round
ไม่มีทางยอมหันหลังกลับเด็ดขาด
Don’t turn around, give it to me straight
อย่ามาเลี่ยงหลบสายตา เปิดอกคุยกันตรง ๆ เลยดีกว่า
I’m on my way and nothing’s gonna shake me
ฉันออกเดินทางมาแล้ว และไม่มีทางที่จะโดนสั่นคลอน
I’ll hold my ground
ฉันจะยืนหยัดไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว

Don’t hold me down, I’m on my way
And nothing’s gonna turn me round
Don’t turn around, give it to me straight
I’m on my way and nothing’s gonna shake me
I’ll hold my ground
Wild horses won’t make me

Don’t get me started on information
Magazines and T.V
There’s one man under his big umbrella
While it’s raining on you and me
Everyday, it’s getting harder to judge
Fiction from fact
I’m tired of truth being denied me
It’s mine and I want it back

Don’t hold me down, I’m on my way
And nothing’s gonna turn me round
Don’t turn around, give it to me straight
I’m on my way and nothing’s gonna shake me
I’ll hold my ground
Wild horses won’t make me

Business as usual in our pressure steamer
Where reality slips from view
They say that we can’t take it
I think I can, can you?

Don’t get me started on blood and thunder
With people flying blind
Not caring what or who they take with them
Or what they leave behind
It’s one man’s god against another
While the river of tears roll by
The things they do in the name of their father
Can someone tell me why

Don’t hold me down, I’m on my way
And nothing’s gonna turn me round
Don’t turn around, give it to me straight
I’m on my way and nothing’s gonna shake me
I’ll hold my ground

อย่ามาดึงฉันไว้ ฉันกำลังไปหาแล้ว
และไม่มีอะไรหยุดยั้งฉันได้ทั้งนั้น
อย่ามาหันหลังหนี พูดกับฉันมาตรง ๆ
ฉันกำลังเดินทางไป และจะไม่มีอะไรทำให้ฉันหวั่นไหวได้
ฉันจะยืนหยัดในจุดเดิม
ต่อให้ใช้ฝูงม้าพยศมาลากก็ไม่มีวันยอม

อย่าให้ต้องแฉเรื่องข่าวสารบ้านเมืองเลย
พวกนิตยสารกับรายการทีวีพวกนั้นน่ะ
มีแต่พวกผู้ใหญ่อยู่ในร่มคันใหญ่สบายใจเฉิบ
ในขณะที่พวกเราต้องตากฝนรับกรรมกันสองคน
นับวันยิ่งดูยากขึ้นเรื่อย ๆ
ว่าอันไหนเรื่องจริง อันไหนเรื่องแต่ง
เบื่อเต็มทีที่โดนริบความจริงไปจากตัว
นั่นคือสิทธิ์ของฉัน และฉันจะเอาคืนมา

อย่ามาขวางทางกัน ฉันกำลังลุยไปข้างหน้า
ไม่มีอะไรจะมาเปลี่ยนใจฉันได้อีกแล้ว
อย่ามาทำไก๋หลบตา พูดความจริงมาเลยตรง ๆ
กำลังไปหาแล้ว และจะไม่มีสิ่งไหนทำให้ฉันสั่นคลอน
ฉันจะปักหลักสู้ตรงนี้
ต่อให้เอาช้างสารมาฉุดก็ไม่มีทางยอมเปลี่ยนใจ

ในสังคมที่อึดอัดเหมือนหม้อต้มความดัน ทุกอย่างก็ยังดำเนินไปเหมือนเดิม
ที่ซึ่งความจริงโดนบดบังจนมองไม่เห็น
พวกมันบอกว่าคนอย่างพวกเราคงทนไม่ไหว
แต่ฉันคิดว่าฉันรับมือไหว แล้วเธอล่ะ ไหวไหม

อย่าให้เริ่มพูดถึงเรื่องความโกรธแค้นและการนองเลือด
ที่มีแต่คนมืดบอดทำตามกันไปแบบหลับหูหลับตา
โดยไม่สนเลยว่าใครจะต้องสังเวยชีวิตบ้าง
หรือจะทิ้งความสูญเสียอะไรไว้ข้างหลัง
ต่างฝ่ายต่างอ้างพระเจ้าของตัวเองมาเข่นฆ่ากัน
ปล่อยให้สายธารน้ำตาไหลผ่านไปวัน ๆ
สิ่งที่พวกนั้นทำลงไปโดยอ้างความชอบธรรม
ช่วยมีใครบอกฉันทีเถอะว่าทำไปเพื่ออะไร

อย่าคิดจะมาฉุดรั้งไว้ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไม่มีทางยอมหันหลังกลับเด็ดขาด
อย่ามาเลี่ยงหลบสายตา เปิดอกคุยกันตรง ๆ เลยดีกว่า
ฉันออกเดินทางมาแล้ว และไม่มีทางที่จะโดนสั่นคลอน
ฉันจะยืนหยัดไม่ถอยแม้แต่ก้าวเดียว