ความรู้สึกตอนรู้ตัวว่าความสัมพันธ์เดินมาถึงทางตันและโดนคนรักหักหลัง มันเจ็บแปลบเหมือนโดนมีดกรีดลึกถึงกระดูก แต่ลึก ๆ กลับรู้สึกโล่งใจอย่างประหลาด เพราะรู้ดีว่าการปล่อยมือกันไปในวันที่พยายามที่สุดแล้ว คือทางออกที่ถูกต้องที่สุดสำหรับทั้งสองคน
Eng - Thai
Drivin’ home this evenin’
ขับรถกลับบ้านเย็นนี้
Coulda sworn we had it all worked out
สาบานได้เลยว่าเคยคิดว่าเรื่องของเราคงไปได้สวย
You had this boy believin’
เธอทำให้ผู้ชายคนนี้หลงเชื่อสนิทใจ
Way beyond the shadow of a doubt, yeah
ไม่มีข้อกังขาหรือติดใจสงสัยอะไรเลยสักนิด
Well, I heard it on the street
แต่ดันไปได้ยินคนอื่นเขาเมาท์กันให้ทั่ว
I heard you might’ve found somebody new, yeah
ว่าเธอน่าจะแอบไปมีคนใหม่ซะแล้ว
Well, who is he, baby?
บอกมาสิว่ามันเป็นใครกัน
Who is he and tell me what he means to you? Oh, yeah
มันเป็นใคร แล้วสำคัญกับเธอขนาดไหนกันแน่
I took it all for granted
ฉันประมาทและมองข้ามเรื่องพวกนี้ไปเอง
But how was I to know
แล้วใครมันจะไปคิดทัน
That you’d be letting go
ว่าเธอจะเลือกปล่อยมือกันง่ายดายขนาดนี้
Now it cuts like a knife!
ตอนนี้มันเจ็บแปลบเหมือนโดนมีดกรีดขั้วหัวใจ
But it feels so right
แต่ลึก ๆ กลับรู้สึกว่ามันควรต้องจบแบบนี้
Yeah, it cuts like a knife
เจ็บแทบขาดใจจริง ๆ
Oh, but it feels so right
ถึงอย่างนั้นก็คิดว่ามาถูกทางแล้ว
There’s times I’ve been mistaken
บางคราวฉันอาจจะทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง
There’s times I thought I’d been misunderstood, ooh, yeah
บางหนก็รู้สึกเหมือนเธอไม่เคยเข้าใจกัน
So wait a minute, darlin’
แต่เดี๋ยวก่อนสิที่รัก
Can’t you see we did the best we could?
มองไม่ออกจริงเหรอว่าเราสองคนพยายามกันเต็มที่แล้ว
Ooh, we could
เราทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
This wouldn’t be the first time
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย
That things have gone astray
ที่เรื่องของเรามันเป๋ไปคนละทิศละทาง
Now you’ve thrown it all away
แต่คราวนี้เธอดันทิ้งทุกอย่างไปหมดเลย
Now it cuts like a knife
ตอนนี้มันบาดลึกเหมือนคมมีด
Yeah! But It feels so right
ทว่ามันดันรู้สึกโล่งและถูกต้องที่สุด
Oh, it cuts like a knife
เจ็บจี๊ดไปถึงข้างใน
Yeah, but it feels so right
แต่มันก็สมควรเป็นไปแบบนี้
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ปล่อยเสียงร้องไปกับความเจ็บปวด
Oh, it cuts like a knife
บาดลึกเหลือเกิน
But it feels so right, baby
แต่ก็รู้สึกว่ามันถูกต้องที่สุดแล้วที่รัก
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ร้องไปตามความรู้สึก
Oh, it cuts like a knife
เจ็บแปลบไปถึงทรวง
Yeah! Hey!
ให้มันจบไปแบบนี้แหละ
I took it all for granted
ฉันเคยมองข้ามความรู้สึกเธอไปจริง ๆ
But how was I to know
แต่ใครจะไปตรัสรู้ได้
That you’d be letting go
ว่าเธอจะยอมตัดใจทิ้งกันไปง่ายดายแบบนี้
Now, it cuts like a knife
เจ็บเหมือนโดนมีดปักอก
Yeah, but it feels so right
ทว่ามันช่างถูกต้องและโล่งใจเหลือเกิน
Mmm, now it cuts like a knife
คมมีดมันบาดลึกถึงข้างใน
Yeah, but it feels so right, yeah!
แต่นี่คือทางออกที่ใช่ที่สุดแล้ว
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ร้องระบายความช้ำออกมา
Oh, it cuts like a knife
แผลนี้มันแสบและเจ็บจริง ๆ
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ปลดปล่อยความช้ำทิ้งไป
Ooh, yeah, yeah
ให้มันรู้ไป
But it feels so right, baby
แต่มันก็ดีที่สุดแล้วที่รัก
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ฮัมเพลงเยียวยาใจ
Ooh ,yeah
ปล่อยมันไป
It cuts like a knife
เชือดเฉือนกันให้จบ
Now give it to me, now
สาดความจริงทั้งหมดมาเลย
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ร้องตะโกนออกมาให้หมด
Yeah, yeah, come on boys, ow
จัดมาเลยพวกเรา ลุย
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ปล่อยอารมณ์ไปกับเสียงดนตรี
Feels so right, yeah-yeah-yeah
รู้สึกดีชะมัดที่หลุดพ้นมาได้
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ฮัมส่งท้ายความสัมพันธ์
Now it cuts like knife, now
มีดเล่มนี้กรีดลึกจริง ๆ
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ร้องวนไปกับความเจ็บช้ำ
But it feels so right, yeah yeah
แต่มันกลับรู้สึกดีและโล่งใจอย่างบอกไม่ถูก
Feels so right, baby
โล่งใจจริง ๆ นะที่รัก
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ร้องไปตามความรู้สึกข้างใน
Na-na, yeah, it feels so right
ใช่เลย มันคือทางที่ควรจะเป็น
And it cuts like a knife
แม้จะต้องเจ็บปวดเจียนตาย
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ปล่อยเสียงเพลงพาไป
Yeah
จบกันที
Ohh
ให้มันพ้น ๆ ไป
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ร้องส่งท้ายให้ความหลัง
Feels so right, yeah
โคตรจะถูกต้องที่สุดแล้ว
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
ปิดฉากทุกอย่างลงตรงนี้
Eng
Drivin’ home this evenin’
Coulda sworn we had it all worked out
You had this boy believin’
Way beyond the shadow of a doubt, yeah
Well, I heard it on the street
I heard you might’ve found somebody new, yeah
Well, who is he, baby?
Who is he and tell me what he means to you? Oh, yeah
I took it all for granted
But how was I to know
That you’d be letting go
Now it cuts like a knife!
But it feels so right
Yeah, it cuts like a knife
Oh, but it feels so right
There’s times I’ve been mistaken
There’s times I thought I’d been misunderstood, ooh, yeah
So wait a minute, darlin’
Can’t you see we did the best we could?
Ooh, we could
This wouldn’t be the first time
That things have gone astray
Now you’ve thrown it all away
Now it cuts like a knife
Yeah! But It feels so right
Oh, it cuts like a knife
Yeah, but it feels so right
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Oh, it cuts like a knife
But it feels so right, baby
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Oh, it cuts like a knife
Yeah! Hey!
I took it all for granted
But how was I to know
That you’d be letting go
Now, it cuts like a knife
Yeah, but it feels so right
Mmm, now it cuts like a knife
Yeah, but it feels so right, yeah!
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Oh, it cuts like a knife
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Ooh, yeah, yeah
But it feels so right, baby
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Ooh ,yeah
It cuts like a knife
Now give it to me, now
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Yeah, yeah, come on boys, ow
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Feels so right, yeah-yeah-yeah
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Now it cuts like knife, now
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
But it feels so right, yeah yeah
Feels so right, baby
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Na-na, yeah, it feels so right
And it cuts like a knife
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Yeah
Ohh
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Feels so right, yeah
(Na-na, na, na-na, na, na-na, na-na)
Thai
ขับรถกลับบ้านเย็นนี้
สาบานได้เลยว่าเคยคิดว่าเรื่องของเราคงไปได้สวย
เธอทำให้ผู้ชายคนนี้หลงเชื่อสนิทใจ
ไม่มีข้อกังขาหรือติดใจสงสัยอะไรเลยสักนิด
แต่ดันไปได้ยินคนอื่นเขาเมาท์กันให้ทั่ว
ว่าเธอน่าจะแอบไปมีคนใหม่ซะแล้ว
บอกมาสิว่ามันเป็นใครกัน
มันเป็นใคร แล้วสำคัญกับเธอขนาดไหนกันแน่
ฉันประมาทและมองข้ามเรื่องพวกนี้ไปเอง
แล้วใครมันจะไปคิดทัน
ว่าเธอจะเลือกปล่อยมือกันง่ายดายขนาดนี้
ตอนนี้มันเจ็บแปลบเหมือนโดนมีดกรีดขั้วหัวใจ
แต่ลึก ๆ กลับรู้สึกว่ามันควรต้องจบแบบนี้
เจ็บแทบขาดใจจริง ๆ
ถึงอย่างนั้นก็คิดว่ามาถูกทางแล้ว
บางคราวฉันอาจจะทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง
บางหนก็รู้สึกเหมือนเธอไม่เคยเข้าใจกัน
แต่เดี๋ยวก่อนสิที่รัก
มองไม่ออกจริงเหรอว่าเราสองคนพยายามกันเต็มที่แล้ว
เราทำดีที่สุดเท่าที่จะทำได้แล้ว
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกสักหน่อย
ที่เรื่องของเรามันเป๋ไปคนละทิศละทาง
แต่คราวนี้เธอดันทิ้งทุกอย่างไปหมดเลย
ตอนนี้มันบาดลึกเหมือนคมมีด
ทว่ามันดันรู้สึกโล่งและถูกต้องที่สุด
เจ็บจี๊ดไปถึงข้างใน
แต่มันก็สมควรเป็นไปแบบนี้
ปล่อยเสียงร้องไปกับความเจ็บปวด
บาดลึกเหลือเกิน
แต่ก็รู้สึกว่ามันถูกต้องที่สุดแล้วที่รัก
ร้องไปตามความรู้สึก
เจ็บแปลบไปถึงทรวง
ให้มันจบไปแบบนี้แหละ
ฉันเคยมองข้ามความรู้สึกเธอไปจริง ๆ
แต่ใครจะไปตรัสรู้ได้
ว่าเธอจะยอมตัดใจทิ้งกันไปง่ายดายแบบนี้
เจ็บเหมือนโดนมีดปักอก
ทว่ามันช่างถูกต้องและโล่งใจเหลือเกิน
คมมีดมันบาดลึกถึงข้างใน
แต่นี่คือทางออกที่ใช่ที่สุดแล้ว
ร้องระบายความช้ำออกมา
แผลนี้มันแสบและเจ็บจริง ๆ
ปลดปล่อยความช้ำทิ้งไป
ให้มันรู้ไป
แต่มันก็ดีที่สุดแล้วที่รัก
ฮัมเพลงเยียวยาใจ
ปล่อยมันไป
เชือดเฉือนกันให้จบ
สาดความจริงทั้งหมดมาเลย
ร้องตะโกนออกมาให้หมด
จัดมาเลยพวกเรา ลุย
ปล่อยอารมณ์ไปกับเสียงดนตรี
รู้สึกดีชะมัดที่หลุดพ้นมาได้
ฮัมส่งท้ายความสัมพันธ์
มีดเล่มนี้กรีดลึกจริง ๆ
ร้องวนไปกับความเจ็บช้ำ
แต่มันกลับรู้สึกดีและโล่งใจอย่างบอกไม่ถูก
โล่งใจจริง ๆ นะที่รัก
ร้องไปตามความรู้สึกข้างใน
ใช่เลย มันคือทางที่ควรจะเป็น
แม้จะต้องเจ็บปวดเจียนตาย
ปล่อยเสียงเพลงพาไป
จบกันที
ให้มันพ้น ๆ ไป
ร้องส่งท้ายให้ความหลัง
โคตรจะถูกต้องที่สุดแล้ว
ปิดฉากทุกอย่างลงตรงนี้
Comments are off this post