LYRIC
Eng - Thai
You’re just too good to be true
คุนสวยเกินหน้าเกินตาใครๆ ไปมาก
Can’t take my eyes off of you
ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
You’d be like Heaven to touch
คุณเป็นหมือนสวรรค์ที่ฉันเอื้อมถึง
Oh, I want to hold you so much
ฉันอยากกอดคุณเอาไว้จริงๆ
At long last love has arrived
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับความรัก
And I thank God I’m alive
และต้องขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
You’re just too good to be true
คุนสวยมากจริงๆ
I can’t take my eyes off of you
ฉันละสายตาจากคุณไปไม่ได้เลย
Pardon the way that I stare
ขอโทษนะที่ฉันจ้องคุณแบบนี้
There’s nothin’ else to compare
ไม่มีใครสวยเทียบคุณได้เลย
The thought of you leaves me weak
การนึกถึงคุณมันทำให้ฉันหวั่นไหว
There’re no words left to speak
ไม่มีคำพูดไหนจะบรรยายได้
But if you feel like I feel
แต่ถ้าคุณรู้สึกเหมือนกันกับฉัน
Oh, then let me know that it’s real
บอกให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฝันไป
You’re just too good to be true
คุนสวยมากจริงๆ
Can’t take my eyes off of you
ฉันละสายตาจากคุณไปไม่ได้เลย
I love you, baby and if it’s quite alright
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
I need you, baby, to warm a lonely night
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
I love you, baby, trust in me when I say
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
โอ้ ที่รัก ฉันภาวนาขออย่าทำฉันผิดหวัง
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
โอ้ ที่รัก ฉันได้เจอกับคุณแล้ว อยู่ต่อกับฉันเถอะ
And let me love you, baby
และให้ฉันได้รักคุณเถอะนะ ที่รัก
Let me love you
ให้ฉันได้รักคุณ
You’re just too good to be true
คุนสวยเกินหน้าเกินตาใครๆ ไปมาก
Can’t take my eyes off of you
ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
You’d be like Heaven to touch
คุณเป็นหมือนสวรรค์ที่ฉันเอื้อมถึง
Oh, I want to hold you so much
ฉันอยากกอดคุณเอาไว้จริงๆ
At long last love has arrived
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับความรัก
And I thank God I’m alive
และต้องขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
You’re just too good to be true
คุนสวยมากจริงๆ
Can’t take my eyes off of you
ฉันละสายตาจากคุณไปไม่ได้เลย
I love you, baby and if it’s quite alright
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
I need you, baby, to warm a lonely night
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
I love you, baby, trust in me when I say
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
โอ้ ที่รัก ฉันภาวนาขออย่าทำฉันผิดหวัง
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
โอ้ ที่รัก ฉันได้เจอกับคุณแล้ว อยู่ต่อกับฉันเถอะ
Oh, pretty baby, trust in me when I say
โอ้ ที่รัก เชื่อในคำพูดฉันนะตอนฉันพูด
I love you, baby and if it’s quite alright
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
I need you, baby, to warm a lonely night
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
I love you, baby, trust in me when I say
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
โอ้ ที่รัก ฉันภาวนาขออย่าทำฉันผิดหวัง
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
โอ้ ที่รัก ฉันได้เจอกับคุณแล้ว อยู่ต่อกับฉันเถอะ
Oh, pretty baby, trust in me when I say
โอ้ ที่รัก เชื่อในคำพูดฉันนะตอนฉันพูด
I love you, baby and if it’s quite alright
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
I need you, baby, to warm a lonely night
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
I love you, baby, trust in me when I say
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
Eng
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like Heaven to touch
Oh, I want to hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
I can’t take my eyes off of you
Pardon the way that I stare
There’s nothin’ else to compare
The thought of you leaves me weak
There’re no words left to speak
But if you feel like I feel
Oh, then let me know that it’s real
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
And let me love you, baby
Let me love you
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
You’d be like Heaven to touch
Oh, I want to hold you so much
At long last love has arrived
And I thank God I’m alive
You’re just too good to be true
Can’t take my eyes off of you
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
Oh, pretty baby, trust in me when I say
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
Oh, pretty baby, don’t bring me down, I pray
Oh, pretty baby, now that I found you, stay
Oh, pretty baby, trust in me when I say
I love you, baby and if it’s quite alright
I need you, baby, to warm a lonely night
I love you, baby, trust in me when I say
Thai
คุนสวยเกินหน้าเกินตาใครๆ ไปมาก
ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
คุณเป็นหมือนสวรรค์ที่ฉันเอื้อมถึง
ฉันอยากกอดคุณเอาไว้จริงๆ
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับความรัก
และต้องขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
คุนสวยมากจริงๆ
ฉันละสายตาจากคุณไปไม่ได้เลย
ขอโทษนะที่ฉันจ้องคุณแบบนี้
ไม่มีใครสวยเทียบคุณได้เลย
การนึกถึงคุณมันทำให้ฉันหวั่นไหว
ไม่มีคำพูดไหนจะบรรยายได้
แต่ถ้าคุณรู้สึกเหมือนกันกับฉัน
บอกให้ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ฝันไป
คุนสวยมากจริงๆ
ฉันละสายตาจากคุณไปไม่ได้เลย
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
โอ้ ที่รัก ฉันภาวนาขออย่าทำฉันผิดหวัง
โอ้ ที่รัก ฉันได้เจอกับคุณแล้ว อยู่ต่อกับฉันเถอะ
และให้ฉันได้รักคุณเถอะนะ ที่รัก
ให้ฉันได้รักคุณ
คุนสวยเกินหน้าเกินตาใครๆ ไปมาก
ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย
คุณเป็นหมือนสวรรค์ที่ฉันเอื้อมถึง
ฉันอยากกอดคุณเอาไว้จริงๆ
ในที่สุดฉันก็ได้พบกับความรัก
และต้องขอบคุณพระเจ้าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
คุนสวยมากจริงๆ
ฉันละสายตาจากคุณไปไม่ได้เลย
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
โอ้ ที่รัก ฉันภาวนาขออย่าทำฉันผิดหวัง
โอ้ ที่รัก ฉันได้เจอกับคุณแล้ว อยู่ต่อกับฉันเถอะ
โอ้ ที่รัก เชื่อในคำพูดฉันนะตอนฉันพูด
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
โอ้ ที่รัก ฉันภาวนาขออย่าทำฉันผิดหวัง
โอ้ ที่รัก ฉันได้เจอกับคุณแล้ว อยู่ต่อกับฉันเถอะ
โอ้ ที่รัก เชื่อในคำพูดฉันนะตอนฉันพูด
ฉันรักคุณนะที่รัก และถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากได้ไออุ่นจากคุณในคืนที่อ้างว้างแบบนี้
ที่รัก ฉันรักคุณนะ เชื่อที่ฉันพูดสิ
แปลเพลง Can’t Take My Eyes Off You – Frankie Valli (Original Version, 1967)
แปลเพลง Can’t Take My Eyes Off You – Morten Harket Version, 1993
แปลเพลง Can’t Take My Eyes Off You – Lauryn Hill Version, 1998
Comments are off this post