I’m constantly trying to remember, like, okay
ฉันต้องคอยเตือนสติตัวเองตลอดเวลาเลยว่า
“You have to chase your goals, but you gotta check in with your mom
ต้องมุ่งมั่นทำตามเป้าหมาย แต่ก็ต้องหาเวลาทักหาแม่ด้วย
And you gotta make sure your sisters are okay”
แถมยังต้องคอยดูว่าน้องสาวทุกคนอยู่สบายดีไหม
“You gotta make sure your bills are paid, but you gotta make sure you have fun and time for you, time for your friends”
บิลต่าง ๆ ก็ต้องจ่ายให้ครบ ขณะเดียวกันก็ต้องออกไปใช้ชีวิต มีเวลาให้ตัวเองและเพื่อนฝูง
And like, I just constantly feel like I’m neglecting parts of my life
แล้วมันทำให้รู้สึกอยู่ตลอดว่าฉันละเลยบางส่วนของชีวิตไป
Nope, nope, God made a day twenty-four hours
ไม่เลย พระเจ้าสร้างให้วันหนึ่งมีแค่ยี่สิบสี่ชั่วโมง
Yeah
ใช่
It’s not a lot of time
เวลามันไม่ได้เยอะเลย
Uh-huh
จริงด้วย
Because, you, you just can’t do it all in one moment
เพราะเธอไม่มีทางจัดการทุกอย่างให้เสร็จในคราวเดียวได้หรอก
Uh-huh
ใช่เลย
There’s past, present, and future
ชีวิตมีทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
You gotta put pieces in places, it’s 24 hours
ค่อย ๆ จัดการทีละเรื่องไป ในยี่สิบสี่ชั่วโมงนี้
You take part of those hours
แบ่งเวลาส่วนหนึ่งออกมา
You do what you can do, and you go to bed
ทำเท่าที่ตัวเองทำไหว แล้วก็เข้านอนซะ

Ooh-ooh-ooh
ฮู้
Ooh-ooh-ooh, oh
ฮู้
Found a place to grow
ฉันได้เจอมุมที่พร้อมให้เติบโต
I feel wonderful
รู้สึกดีเหลือเกิน
Found a place to bloom (Found a place to bloom)
เจอที่ที่จะได้เบ่งบานอย่างเต็มที่
I feel beautiful
งดงามจากข้างใน
Ooh-ooh-ooh
ฮู้
Ooh-ooh-ooh, oh
ฮู้

I just wanna chase my dreams
ใจจริงก็แค่อยากวิ่งตามความฝัน
I just wanna be like
อยากจะทำฟีลแบบว่า
“Oh my God, fuck everything, fuck it, I’m moving to California”
ให้ตายเถอะ ช่างแม่งทุกอย่าง ไม่สนอะไรแล้ว ฉันจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
“I’m following my dreams, oh, God”
ฉันจะไปใช้ชีวิตตามฝัน พับผ่าสิ
“I’m a performer, I’m an entertainer, I’m a star”
ฉันเกิดมาเพื่อแสดง เป็นศิลปิน เป็นดาวเด่น
But I can’t, because, bitch, you have to have rent
แต่ทำไม่ได้ไง เพราะอิดอกเอ๊ย ต้องมีเงินจ่ายค่าเช่าห้อง
You have to have a place to live, you have to have money
ต้องมีที่ซุกหัวนอน ต้องมีเงินใช้
You have to maintain things, and that’s just the way of life
ต้องคอยประคับประคองชีวิตไป และนี่แหละคือความจริงของโลก

I’m constantly trying to remember, like, okay
“You have to chase your goals, but you gotta check in with your mom
And you gotta make sure your sisters are okay”
“You gotta make sure your bills are paid, but you gotta make sure you have fun and time for you, time for your friends”
And like, I just constantly feel like I’m neglecting parts of my life
Nope, nope, God made a day twenty-four hours
Yeah
It’s not a lot of time
Uh-huh
Because, you, you just can’t do it all in one moment
Uh-huh
There’s past, present, and future
You gotta put pieces in places, it’s 24 hours
You take part of those hours
You do what you can do, and you go to bed

Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, oh
Found a place to grow
I feel wonderful
Found a place to bloom (Found a place to bloom)
I feel beautiful
Ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh, oh

I just wanna chase my dreams
I just wanna be like
“Oh my God, fuck everything, fuck it, I’m moving to California”
“I’m following my dreams, oh, God”
“I’m a performer, I’m an entertainer, I’m a star”
But I can’t, because, bitch, you have to have rent
You have to have a place to live, you have to have money
You have to maintain things, and that’s just the way of life

ฉันต้องคอยเตือนสติตัวเองตลอดเวลาเลยว่า
ต้องมุ่งมั่นทำตามเป้าหมาย แต่ก็ต้องหาเวลาทักหาแม่ด้วย
แถมยังต้องคอยดูว่าน้องสาวทุกคนอยู่สบายดีไหม
บิลต่าง ๆ ก็ต้องจ่ายให้ครบ ขณะเดียวกันก็ต้องออกไปใช้ชีวิต มีเวลาให้ตัวเองและเพื่อนฝูง
แล้วมันทำให้รู้สึกอยู่ตลอดว่าฉันละเลยบางส่วนของชีวิตไป
ไม่เลย พระเจ้าสร้างให้วันหนึ่งมีแค่ยี่สิบสี่ชั่วโมง
ใช่
เวลามันไม่ได้เยอะเลย
จริงด้วย
เพราะเธอไม่มีทางจัดการทุกอย่างให้เสร็จในคราวเดียวได้หรอก
ใช่เลย
ชีวิตมีทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต
ค่อย ๆ จัดการทีละเรื่องไป ในยี่สิบสี่ชั่วโมงนี้
แบ่งเวลาส่วนหนึ่งออกมา
ทำเท่าที่ตัวเองทำไหว แล้วก็เข้านอนซะ

ฮู้
ฮู้
ฉันได้เจอมุมที่พร้อมให้เติบโต
รู้สึกดีเหลือเกิน
เจอที่ที่จะได้เบ่งบานอย่างเต็มที่
งดงามจากข้างใน
ฮู้
ฮู้

ใจจริงก็แค่อยากวิ่งตามความฝัน
อยากจะทำฟีลแบบว่า
ให้ตายเถอะ ช่างแม่งทุกอย่าง ไม่สนอะไรแล้ว ฉันจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
ฉันจะไปใช้ชีวิตตามฝัน พับผ่าสิ
ฉันเกิดมาเพื่อแสดง เป็นศิลปิน เป็นดาวเด่น
แต่ทำไม่ได้ไง เพราะอิดอกเอ๊ย ต้องมีเงินจ่ายค่าเช่าห้อง
ต้องมีที่ซุกหัวนอน ต้องมีเงินใช้
ต้องคอยประคับประคองชีวิตไป และนี่แหละคือความจริงของโลก