LYRIC

สายเปย์ตัวพ่อกลางผับที่พาสาว ๆ ใจละลายกันเป็นแถว ถึงใคร ๆ จะเตือนว่าเขาคือตัวอันตราย หักอกคนมาเพียบ แต่ความหล่อ รวย และความเพลย์บอยระดับตัวเต็ง กลับยิ่งดึงดูดให้สาว ๆ อยากเข้าหาแบบถอนตัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


Most stared up in the club, just swagging doing my thang
ยืนเท่กลางผับจนใครก็ต้องเหลียวมอง ฉันก็แค่ใช้ชีวิตตามสไตล์
Popping bottles with models and just watching them drank
เปิดแชมเปญฉลองกับบรรดานางแบบ ยืนดูพวกเธอดื่มกันเพลิน ๆ
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
จัดปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยงจนสาว ๆ ไม่อยากให้คืนนี้จบลง
They looked at me and said
พวกเธอเลยหันมามองหน้าแล้วพูดขึ้นมา

I heard that you’re a heartbreaker (I said)
ได้ข่าวว่าเธอชอบทำคนอกหัก
Baby I’m a troublemaker
ที่รัก ฉันมันตัวสร้างปัญหาเลยล่ะ
I heard that you’re a heartbreaker (I said)
เขาว่ากันว่าเธอเนี่ยตัวดีเลย
Baby I’m a troublemaker
บอกเลยว่าฉันมันเพลย์บอยตัวจริง
I heard that you’re a heartbreaker
ได้ยินมาว่าชอบหักอกสาว ๆ
Baby I’m a troublemaker
ยอมรับเลยว่าฉันมันตัวจี้ด
I heard that you’re a heartbreaker (I said)
ใคร ๆ ก็บอกว่าเธอใจร้าย
Baby I’m a troublemaker
ก็ฉันมันสายป่วนอยู่แล้วไง

See, I’m that type of guy you won’t love
ฟังนะ ฉันมันผู้ชายประเภทที่เธอไม่ควรตกหลุมรัก
I’m that type of guy you won’t cuff
ผู้ชายที่ไม่คิดจะโดนสาวคนไหนผูกมัด
I’m that type of guy your daddy won’t let you go out
พ่อของเธอคงไม่อนุญาตให้เราออกไปเที่ยวด้วยกัน
Cause he thinks I sell drugs
เพราะเขาคงคิดว่าฉันทำอาชีพผิดกฎหมาย
I’m that type of guy that will save ya
แต่ฉันก็คือคนที่จะเข้าไปช่วยเธอไว้
I’m that type that will call you later
รอก่อนนะ ไว้ค่อยโทรหาทีหลัง
Won’t be around to give you that time
ไม่มีเวลามานั่งเฝ้าเธอหรอก
Gotta get on the grind and get to that paper
ต้องออกไปทำงานหาเงินเข้ากระเป๋าก่อน
That I can do
เรื่องหาเงินน่ะงานถนัดฉันเลย
Gotta keep my baby girl laced in the latest and the fliest suits
จัดชุดแบรนด์เนมตัวท็อปให้เธอใส่ได้ไม่ขาดมือ
Never one for none, let’s stay caked up, hold it down, that’s all you gotta do
หน้าที่เธอแค่คอยเคียงข้างและช่วยกันกวาดเงินก็พอ
Then I walk up in the place, with a pocket full of money, my brother like I are the dude
เดินเข้างานมาพร้อมเงินเต็มกระเป๋า หล่อเท่จนใครก็ยกให้เป็นตัวเต็ง
Stepping out with the finest suits, look at me now
ใส่สูทสุดหรูย่องออกจากงาน ลองมองดูฉันสิ

Most stared up in the club, just swagging doing my thang
สปอตไลต์จับจ้องมาที่ฉัน กลางคลับสุดเหวี่ยงแบบฉบับตัวพ่อ
Popping bottles with models and just watching them drank
ชวนแก๊งนางแบบมาเปิดเหล้าราคาแพง นั่งดูพวกเธอชนแก้วอย่างสนุกสนาน
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
สนุกกันเต็มที่จนไม่มีสาวคนไหนยอมกลับบ้าน
They looked at me and said
แล้วพวกเธอก็กระซิบถามฉันว่า

I heard that you’re a heartbreaker
ได้ข่าวว่านายมันเสือผู้หญิง
Baby I’m a troublemaker
ที่รัก ฉันนี่แหละตัวอันตราย
I heard that you’re a heartbreaker
เขาบอกกันว่าเธอชอบเล่นกับความรู้สึก
Baby I’m a troublemaker
ก็ฉันมันพวกชอบหาเรื่องใส่ตัว
I heard that you’re a heartbreaker
ใคร ๆ ก็เตือนว่าเธอใจดำ
Baby I’m a troublemaker
ฉันมันตัวแสบประจำย่านนี้อยู่แล้ว
I heard that you’re a heartbreaker
ได้ยินมาว่าชอบทำคนเสียใจ
Baby I’m a troublemaker
ก็ฉันมันสายลุยไม่ซ้ำใครไงล่ะ

See I’m that type of guy that like kissing
รู้ไหม ฉันน่ะชอบเรื่องจูบเป็นที่สุด
I’m that type that will pop the clip and
พร้อมสู้ไม่ถอยถ้าใครคิดลองดี
I’m that type of guy that put you in your place
ดัดนิสัยให้เข้าที่เข้าทางได้เสมอ
If your bougie just start tripping
ถ้าเกิดเธอทำตัวติดหรูหรือเยอะเกินไป
I’m that type that will let you go
ฉันพร้อมปล่อยเธอไปได้ทุกเมื่อ
I’m that type that will let you know
และจะบอกให้รู้กันตรง ๆ
That everywhere I go I can find a pretty ho
ไม่ว่าจะไปไหน ฉันก็หาผู้หญิงสวย ๆ ได้ง่าย ๆ
But there ain’t too many know how to get that dough
แต่คนที่รู้จักช่วยกันหาเงินน่ะมีไม่เยอะหรอก
That’s the type of girl I want around me
ผู้หญิงแบบนั้นแหละที่ฉันอยากให้อยู่ข้างกาย
Even though I’m a with her, make a man feel free
ถึงจะคบกัน ก็ยังให้สเปซจนรู้สึกอิสระ
Roll with the fellas, even hold my cheese
เข้ากับกลุ่มเพื่อนฉันได้ แถมช่วยดูแลเรื่องเงินทอง
Look like something you would see on TV
สวยโดดเด่นอย่างกับหลุดมาจากในทีวี
She don’t mind climbing up that ladder
เธอไม่เกี่ยงที่จะสร้างตัวและเติบโตไปด้วยกัน
Similar to the words, it don’t matter
เรื่องอื่นน่ะจิ๊บจ๊อย ไม่ใช่ปัญหาเลย
But this time they wanna see us together
แต่รอบนี้ทุกคนอยากเห็นเราคู่กัน
Look at us now
ลองดูเราสองคนตอนนี้สิ

Most stared up in the club, just swagging doing my thang
สายตาทุกคู่จ้องมาที่ฉัน ยืนฉายเดี่ยวแบบมีสไตล์ในคลับ
Popping bottles with models and just watching them drank
ปรนเปรอเหล่าผู้หญิงสวยด้วยเครื่องดื่มราคาแพง
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
ปาร์ตี้กันยาวนานจนสาว ๆ ลืมเวลา
They looked at me and said
พวกเธอเลยเอ่ยปากทักฉันว่า

I heard that you’re a heartbreaker
เขาว่าเธอชอบทิ้งขว้างคนอื่น
Baby I’m a troublemaker
บอกเลยว่าฉันมันตัวสร้างความปวดหัว
I heard that you’re a heartbreaker
ได้ยินว่าหลอกให้รักแล้วก็ไป
Baby I’m a troublemaker
ที่รัก ฉันมันพวกชอบฝ่าฝืนกฎ
I heard that you’re a heartbreaker
ใคร ๆ ก็บอกว่าเธออันตราย
Baby I’m a troublemaker
ก็ฉันมันตัวจี้ดประจำงานอยู่แล้ว
I heard that you’re a heartbreaker
ข่าวลือว่าเธอชอบทำร้ายหัวใจคน
Baby I’m a troublemaker
รู้ไว้เลยว่าฉันมันตัวป่วนของจริง

You’re not for sure
เธอยังลังเลอยู่ใช่ไหมล่ะ
Even though I wanna take you everywhere I go
ทั้งที่ฉันอยากควงเธอไปไหนมาไหนด้วยแท้ ๆ
Because of you, all the girls is staring, taking notes
พอมากับเธอ สาวคนอื่นเลยมองกันตาค้างแถมจดจำสไตล์ไปใช้
And I realize being with you girls bring more girls
ยิ่งได้รู้ว่าการอยู่กับเธอ ยิ่งดึงดูดสาว ๆ คนอื่นเข้ามาอีก
And that’s just what I’m attracted to
แล้วนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันโคตรชอบเลย
And I’d rather go all the way
ฉันพร้อมลุยแบบจัดเต็มสุดทาง
Love her long time, till the break of day
ให้ความรักกับเธอข้ามคืนจนถึงเช้า
I won’t let her ever leave my bed
จะไม่ยอมปล่อยให้เธอลงจากเตียงเด็ดขาด
Till she sees the color purple like Anna Mae
จนกว่าเธอจะเห็นสวรรค์และหมดแรงไปเอง
Now she wants to start holding on me, like whatever she’s smoking on
ตอนนี้เธอเริ่มเกาะติดฉันแน่น ราวกับกำลังเคลิ้มเคลิ้มกับอะไรสักอย่าง
I’ll be long gone before you can say, “Look at me now”
แต่ฉันคงชิ่งหนีไปไกล ก่อนที่เธอจะได้ทันเอ่ยปากพูดอะไรด้วยซ้ำ

Most stared up in the club, just swagging doing my thang
ตกเป็นสายตาของคนทั้งผับ อวดความคูลตามสไตล์คนมันรวย
Popping bottles with models and just watching them drank
สั่งแชมเปญอัดแน่นโต๊ะให้นางแบบกระดกกันไม่หยุด
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
มันกันสุดเหวี่ยงจนไม่มีใครยอมให้เพลงดับ
They looked at me and said
สาว ๆ ต่างพากันหันมาพูดใส่ฉัน

I heard that you’re a heartbreaker
ได้ข่าวว่าเธอชอบทำคนร้องไห้
Baby I’m a troublemaker
ที่รัก ฉันมันเสือผู้หญิงตัวจริง
I heard that you’re a heartbreaker
เขาเล่ากันว่าเธอใจร้ายมาก
Baby I’m a troublemaker
บอกเลยว่าฉันมันตัวป่วนระดับท็อป
I heard that you’re a heartbreaker
ได้ยินมาว่าอย่าไปหลงรักเธอ
Baby I’m a troublemaker
ก็ฉันมันพวกชอบหาเรื่องปวดหัวให้ตัวเอง
I heard that you’re a heartbreaker
ใคร ๆ ก็เตือนว่าเธอพร้อมสะบัดตูดหนี
Baby I’m a troublemaker
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะฉันมันตัวอันตรายไงล่ะ

Eng


Most stared up in the club, just swagging doing my thang
Popping bottles with models and just watching them drank
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
They looked at me and said

I heard that you’re a heartbreaker (I said)
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker (I said)
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker (I said)
Baby I’m a troublemaker

See, I’m that type of guy you won’t love
I’m that type of guy you won’t cuff
I’m that type of guy your daddy won’t let you go out
Cause he thinks I sell drugs
I’m that type of guy that will save ya
I’m that type that will call you later
Won’t be around to give you that time
Gotta get on the grind and get to that paper
That I can do
Gotta keep my baby girl laced in the latest and the fliest suits
Never one for none, let’s stay caked up, hold it down, that’s all you gotta do
Then I walk up in the place, with a pocket full of money, my brother like I are the dude
Stepping out with the finest suits, look at me now

Most stared up in the club, just swagging doing my thang
Popping bottles with models and just watching them drank
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
They looked at me and said

I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker

See I’m that type of guy that like kissing
I’m that type that will pop the clip and
I’m that type of guy that put you in your place
If your bougie just start tripping
I’m that type that will let you go
I’m that type that will let you know
That everywhere I go I can find a pretty ho
But there ain’t too many know how to get that dough
That’s the type of girl I want around me
Even though I’m a with her, make a man feel free
Roll with the fellas, even hold my cheese
Look like something you would see on TV
She don’t mind climbing up that ladder
Similar to the words, it don’t matter
But this time they wanna see us together
Look at us now

Most stared up in the club, just swagging doing my thang
Popping bottles with models and just watching them drank
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
They looked at me and said

I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker

You’re not for sure
Even though I wanna take you everywhere I go
Because of you, all the girls is staring, taking notes
And I realize being with you girls bring more girls
And that’s just what I’m attracted to
And I’d rather go all the way
Love her long time, till the break of day
I won’t let her ever leave my bed
Till she sees the color purple like Anna Mae
Now she wants to start holding on me, like whatever she’s smoking on
I’ll be long gone before you can say, “Look at me now”

Most stared up in the club, just swagging doing my thang
Popping bottles with models and just watching them drank
Partying so hard, the ladies don’t want it to end
They looked at me and said

I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker
I heard that you’re a heartbreaker
Baby I’m a troublemaker

Thai


ยืนเท่กลางผับจนใครก็ต้องเหลียวมอง ฉันก็แค่ใช้ชีวิตตามสไตล์
เปิดแชมเปญฉลองกับบรรดานางแบบ ยืนดูพวกเธอดื่มกันเพลิน ๆ
จัดปาร์ตี้กันสุดเหวี่ยงจนสาว ๆ ไม่อยากให้คืนนี้จบลง
พวกเธอเลยหันมามองหน้าแล้วพูดขึ้นมา

ได้ข่าวว่าเธอชอบทำคนอกหัก
ที่รัก ฉันมันตัวสร้างปัญหาเลยล่ะ
เขาว่ากันว่าเธอเนี่ยตัวดีเลย
บอกเลยว่าฉันมันเพลย์บอยตัวจริง
ได้ยินมาว่าชอบหักอกสาว ๆ
ยอมรับเลยว่าฉันมันตัวจี้ด
ใคร ๆ ก็บอกว่าเธอใจร้าย
ก็ฉันมันสายป่วนอยู่แล้วไง

ฟังนะ ฉันมันผู้ชายประเภทที่เธอไม่ควรตกหลุมรัก
ผู้ชายที่ไม่คิดจะโดนสาวคนไหนผูกมัด
พ่อของเธอคงไม่อนุญาตให้เราออกไปเที่ยวด้วยกัน
เพราะเขาคงคิดว่าฉันทำอาชีพผิดกฎหมาย
แต่ฉันก็คือคนที่จะเข้าไปช่วยเธอไว้
รอก่อนนะ ไว้ค่อยโทรหาทีหลัง
ไม่มีเวลามานั่งเฝ้าเธอหรอก
ต้องออกไปทำงานหาเงินเข้ากระเป๋าก่อน
เรื่องหาเงินน่ะงานถนัดฉันเลย
จัดชุดแบรนด์เนมตัวท็อปให้เธอใส่ได้ไม่ขาดมือ
หน้าที่เธอแค่คอยเคียงข้างและช่วยกันกวาดเงินก็พอ
เดินเข้างานมาพร้อมเงินเต็มกระเป๋า หล่อเท่จนใครก็ยกให้เป็นตัวเต็ง
ใส่สูทสุดหรูย่องออกจากงาน ลองมองดูฉันสิ

สปอตไลต์จับจ้องมาที่ฉัน กลางคลับสุดเหวี่ยงแบบฉบับตัวพ่อ
ชวนแก๊งนางแบบมาเปิดเหล้าราคาแพง นั่งดูพวกเธอชนแก้วอย่างสนุกสนาน
สนุกกันเต็มที่จนไม่มีสาวคนไหนยอมกลับบ้าน
แล้วพวกเธอก็กระซิบถามฉันว่า

ได้ข่าวว่านายมันเสือผู้หญิง
ที่รัก ฉันนี่แหละตัวอันตราย
เขาบอกกันว่าเธอชอบเล่นกับความรู้สึก
ก็ฉันมันพวกชอบหาเรื่องใส่ตัว
ใคร ๆ ก็เตือนว่าเธอใจดำ
ฉันมันตัวแสบประจำย่านนี้อยู่แล้ว
ได้ยินมาว่าชอบทำคนเสียใจ
ก็ฉันมันสายลุยไม่ซ้ำใครไงล่ะ

รู้ไหม ฉันน่ะชอบเรื่องจูบเป็นที่สุด
พร้อมสู้ไม่ถอยถ้าใครคิดลองดี
ดัดนิสัยให้เข้าที่เข้าทางได้เสมอ
ถ้าเกิดเธอทำตัวติดหรูหรือเยอะเกินไป
ฉันพร้อมปล่อยเธอไปได้ทุกเมื่อ
และจะบอกให้รู้กันตรง ๆ
ไม่ว่าจะไปไหน ฉันก็หาผู้หญิงสวย ๆ ได้ง่าย ๆ
แต่คนที่รู้จักช่วยกันหาเงินน่ะมีไม่เยอะหรอก
ผู้หญิงแบบนั้นแหละที่ฉันอยากให้อยู่ข้างกาย
ถึงจะคบกัน ก็ยังให้สเปซจนรู้สึกอิสระ
เข้ากับกลุ่มเพื่อนฉันได้ แถมช่วยดูแลเรื่องเงินทอง
สวยโดดเด่นอย่างกับหลุดมาจากในทีวี
เธอไม่เกี่ยงที่จะสร้างตัวและเติบโตไปด้วยกัน
เรื่องอื่นน่ะจิ๊บจ๊อย ไม่ใช่ปัญหาเลย
แต่รอบนี้ทุกคนอยากเห็นเราคู่กัน
ลองดูเราสองคนตอนนี้สิ

สายตาทุกคู่จ้องมาที่ฉัน ยืนฉายเดี่ยวแบบมีสไตล์ในคลับ
ปรนเปรอเหล่าผู้หญิงสวยด้วยเครื่องดื่มราคาแพง
ปาร์ตี้กันยาวนานจนสาว ๆ ลืมเวลา
พวกเธอเลยเอ่ยปากทักฉันว่า

เขาว่าเธอชอบทิ้งขว้างคนอื่น
บอกเลยว่าฉันมันตัวสร้างความปวดหัว
ได้ยินว่าหลอกให้รักแล้วก็ไป
ที่รัก ฉันมันพวกชอบฝ่าฝืนกฎ
ใคร ๆ ก็บอกว่าเธออันตราย
ก็ฉันมันตัวจี้ดประจำงานอยู่แล้ว
ข่าวลือว่าเธอชอบทำร้ายหัวใจคน
รู้ไว้เลยว่าฉันมันตัวป่วนของจริง

เธอยังลังเลอยู่ใช่ไหมล่ะ
ทั้งที่ฉันอยากควงเธอไปไหนมาไหนด้วยแท้ ๆ
พอมากับเธอ สาวคนอื่นเลยมองกันตาค้างแถมจดจำสไตล์ไปใช้
ยิ่งได้รู้ว่าการอยู่กับเธอ ยิ่งดึงดูดสาว ๆ คนอื่นเข้ามาอีก
แล้วนั่นแหละคือสิ่งที่ฉันโคตรชอบเลย
ฉันพร้อมลุยแบบจัดเต็มสุดทาง
ให้ความรักกับเธอข้ามคืนจนถึงเช้า
จะไม่ยอมปล่อยให้เธอลงจากเตียงเด็ดขาด
จนกว่าเธอจะเห็นสวรรค์และหมดแรงไปเอง
ตอนนี้เธอเริ่มเกาะติดฉันแน่น ราวกับกำลังเคลิ้มเคลิ้มกับอะไรสักอย่าง
แต่ฉันคงชิ่งหนีไปไกล ก่อนที่เธอจะได้ทันเอ่ยปากพูดอะไรด้วยซ้ำ

ตกเป็นสายตาของคนทั้งผับ อวดความคูลตามสไตล์คนมันรวย
สั่งแชมเปญอัดแน่นโต๊ะให้นางแบบกระดกกันไม่หยุด
มันกันสุดเหวี่ยงจนไม่มีใครยอมให้เพลงดับ
สาว ๆ ต่างพากันหันมาพูดใส่ฉัน

ได้ข่าวว่าเธอชอบทำคนร้องไห้
ที่รัก ฉันมันเสือผู้หญิงตัวจริง
เขาเล่ากันว่าเธอใจร้ายมาก
บอกเลยว่าฉันมันตัวป่วนระดับท็อป
ได้ยินมาว่าอย่าไปหลงรักเธอ
ก็ฉันมันพวกชอบหาเรื่องปวดหัวให้ตัวเอง
ใคร ๆ ก็เตือนว่าเธอพร้อมสะบัดตูดหนี
แน่นอนอยู่แล้ว เพราะฉันมันตัวอันตรายไงล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post