Well, I said hello and I said hello
ฉันก็เลยเอ่ยปากทักทายมันไป
And I asked “Why not?” and I replied “I don’t know”
ลองถามว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ แล้วตอบตัวเองไปว่าไม่รู้สิ
So we asked a simple black bird, who was happy as can be
พวกเราเลยหันไปถามนกสีดำตัวหนึ่งที่ดูมีความสุขเหลือเกิน
Well he laughed insane and quipped Khalil Gibran
มันกลับหัวเราะลั่นอย่างบ้าคลั่ง แล้วยกปรัชญาของคาลิล ยิบรานขึ้นมาสวน
And I cried for all the others until the day was nearly through
ฉันเลยร้องไห้เวทนาให้คนอื่น ๆ จนเกือบจะหมดวัน
For I realized that God’s a young man too
เพราะเพิ่งตระหนักได้ว่าพระเจ้าก็แค่วัยรุ่นคนหนึ่งเหมือนกัน

So I said “So long” and I waved bye-bye
ฉันเลยโบกมือลาและบอกว่าพอกันที
And I smashed my soul and traded my mind
ตัดสินใจทุบทำลายวิญญาณแล้วยอมขายจิตใจทิ้งไป
Got laid by a young bordello
ไปนอนเกลือกกลิ้งกับคนขายบริการอายุน้อย
Who was vaguely half asleep
ที่กำลังสะลึมสะลือแทบไม่ได้สติ
For which my reputation swept back home in drag
จนชื่อเสียงของฉันเน่าเฟะ กลายเป็นตัวตลกให้คนนินทา
And the morals of this magic spell
ศีลธรรมที่เคยร่ายมนตร์ครอบงำไว้
Negotiate my hide
พยายามจะต่อรองเพื่อลงโทษฉัน
When God did take my logic for a ride
ในตอนที่พระเจ้าปั่นหัวจนตรรกะฉันพังยับเยิน
(Riding along)
ล่องลอยไปตามทาง

He swallowed his pride and puckered his lips
เขากลืนศักดิ์ศรีลงคอแล้วเผยอปาก
And showed me the leather belt round his hips
พร้อมโชว์เข็มขัดหนังรอบเอวให้ดู
My knees were shaking, my cheeks aflame
ฉันยืนเข่าสั่นระริกจนแก้มร้อนผ่าว
He said, you’ll never go down to the Gods again
เขาบอกว่า เจ้าจะไม่มีวันได้กลับไปหาพระเจ้าหน้าไหนอีก
(Turn around, go back!)
หันหลังกลับไปซะ
He struck the ground, a cavern appeared
เขาฟาดลงบนพื้นจนถ้ำลึกเปิดอ้า
And I smelt the burning pit of fear
ฉันได้กลิ่นความกลัวที่ลุกไหม้มาจากก้นเหว
We crashed a thousand yards below
พวกเราดิ่งลึกลงไปหลายพันหลา
I said, do it again, do it again
ฉันกลับร้องบอกว่า เอาอีกสิ ทำอีกรอบเลย
(Turn around, go back!)
ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้
His nebulous body swayed above
ร่างอันพร่ามัวของเขาพลิ้วไหวอยู่เบื้องบน
His tongue swollen with devil’s love
ลิ้นของเขาบวมเป่งด้วยตัณหาของปีศาจ
The snake and I, a venom high
งูตัวนั้นกับตัวฉัน เมามายในพิษร้ายร่วมกัน
I said, do it again, do it again
ฉันยังคงร่ำร้องว่า เอาอีก เอาอีกสิ
(Turn around, go back!)
หนีไปซะ
Breathe, breathe, breathe deeply
สูดหายใจเข้าลึก ๆ เอาไว้
And I was seething, breathing deeply
ฉันกำลังเดือดพล่านพลางหอบหายใจลึก
Spitting sentry, horned and tailed
ผู้พิทักษ์มีเขาและหางกำลังพ่นคำสาป
Waiting for you
เฝ้ารอคอยเธออยู่ตรงนี้

Well, I said hello and I said hello
And I asked “Why not?” and I replied “I don’t know”
So we asked a simple black bird, who was happy as can be
Well he laughed insane and quipped Khalil Gibran
And I cried for all the others until the day was nearly through
For I realized that God’s a young man too

So I said “So long” and I waved bye-bye
And I smashed my soul and traded my mind
Got laid by a young bordello
Who was vaguely half asleep
For which my reputation swept back home in drag
And the morals of this magic spell
Negotiate my hide
When God did take my logic for a ride
(Riding along)

He swallowed his pride and puckered his lips
And showed me the leather belt round his hips
My knees were shaking, my cheeks aflame
He said, you’ll never go down to the Gods again
(Turn around, go back!)
He struck the ground, a cavern appeared
And I smelt the burning pit of fear
We crashed a thousand yards below
I said, do it again, do it again
(Turn around, go back!)
His nebulous body swayed above
His tongue swollen with devil’s love
The snake and I, a venom high
I said, do it again, do it again
(Turn around, go back!)
Breathe, breathe, breathe deeply
And I was seething, breathing deeply
Spitting sentry, horned and tailed
Waiting for you

ฉันก็เลยเอ่ยปากทักทายมันไป
ลองถามว่าทำไมจะไม่ได้ล่ะ แล้วตอบตัวเองไปว่าไม่รู้สิ
พวกเราเลยหันไปถามนกสีดำตัวหนึ่งที่ดูมีความสุขเหลือเกิน
มันกลับหัวเราะลั่นอย่างบ้าคลั่ง แล้วยกปรัชญาของคาลิล ยิบรานขึ้นมาสวน
ฉันเลยร้องไห้เวทนาให้คนอื่น ๆ จนเกือบจะหมดวัน
เพราะเพิ่งตระหนักได้ว่าพระเจ้าก็แค่วัยรุ่นคนหนึ่งเหมือนกัน

ฉันเลยโบกมือลาและบอกว่าพอกันที
ตัดสินใจทุบทำลายวิญญาณแล้วยอมขายจิตใจทิ้งไป
ไปนอนเกลือกกลิ้งกับคนขายบริการอายุน้อย
ที่กำลังสะลึมสะลือแทบไม่ได้สติ
จนชื่อเสียงของฉันเน่าเฟะ กลายเป็นตัวตลกให้คนนินทา
ศีลธรรมที่เคยร่ายมนตร์ครอบงำไว้
พยายามจะต่อรองเพื่อลงโทษฉัน
ในตอนที่พระเจ้าปั่นหัวจนตรรกะฉันพังยับเยิน
ล่องลอยไปตามทาง

เขากลืนศักดิ์ศรีลงคอแล้วเผยอปาก
พร้อมโชว์เข็มขัดหนังรอบเอวให้ดู
ฉันยืนเข่าสั่นระริกจนแก้มร้อนผ่าว
เขาบอกว่า เจ้าจะไม่มีวันได้กลับไปหาพระเจ้าหน้าไหนอีก
หันหลังกลับไปซะ
เขาฟาดลงบนพื้นจนถ้ำลึกเปิดอ้า
ฉันได้กลิ่นความกลัวที่ลุกไหม้มาจากก้นเหว
พวกเราดิ่งลึกลงไปหลายพันหลา
ฉันกลับร้องบอกว่า เอาอีกสิ ทำอีกรอบเลย
ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้
ร่างอันพร่ามัวของเขาพลิ้วไหวอยู่เบื้องบน
ลิ้นของเขาบวมเป่งด้วยตัณหาของปีศาจ
งูตัวนั้นกับตัวฉัน เมามายในพิษร้ายร่วมกัน
ฉันยังคงร่ำร้องว่า เอาอีก เอาอีกสิ
หนีไปซะ
สูดหายใจเข้าลึก ๆ เอาไว้
ฉันกำลังเดือดพล่านพลางหอบหายใจลึก
ผู้พิทักษ์มีเขาและหางกำลังพ่นคำสาป
เฝ้ารอคอยเธออยู่ตรงนี้