ความรู้สึกก้ำกึ่งปนเศร้าเมื่อถึงเวลาต้องโบกมือลาเพื่อนพ้องและอดีตที่เคยคุ้นเคย แม้ใจจริงยังอยากอยู่หัวเราะด้วยกันต่อ แต่ชีวิตบีบให้ต้องก้าวเดินต่อไปข้างหน้า ทิ้งไว้เพียงความทรงจำดี ๆ ที่ไม่มีวันเหมือนเดิมอีกแล้ว
Eng - Thai
Don’t take much looking back to know I took my coffee black then
ไม่ต้องย้อนคิดไปไกลก็จำได้ว่าเมื่อก่อนฉันกินกาแฟดำ
Nothing’s different now, but nothing seems the same and it’s alright
ตอนนี้ทุกอย่างก็เหมือนเดิมนะ แต่ความรู้สึกกลับไม่คุ้นเคยเหมือนเก่า แต่ก็ช่างมันเถอะ
Your optimistic views, your hundred dollar running shoes and
ทั้งมุมมองโลกสวยของเธอ รองเท้าวิ่งราคาแพงหูฉี่คู่นั้น แล้วก็
Carpel tunnel syndrome, we all had a laugh about it
อาการข้อมืออักเสบยอดฮิตของพวกเรา ที่เมื่อก่อนเคยเอามานั่งขำกันสนุกปาก
I’d love to stick around but I got to tell you all
ใจจริงก็อยากอยู่ต่อยาว ๆ นะ แต่ฉันต้องบอกทุกคนแล้วละ
So long
ว่าลาก่อนนะ
Oh so long
ลาก่อนจริง ๆ
Oh so long
ลาก่อนนะทุกคน
But I didn’t want to tell you all so long
ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันไม่อยากพูดคำนี้กับทุกคนเลยสักนิด
Don’t take much looking back to know I faked that heart attack then
ไม่ต้องย้อนนึกไปไกลก็จำได้ดีว่าตอนนั้นฉันแกล้งทำเป็นหัวใจวายใส่
Nothing’s different now, but nothing seems the same and it’s alright
ถึงตอนนี้จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป แต่ก็ไม่มีอะไรที่เหมือนเดิมอีกแล้วละ ทว่ามันก็ไม่เป็นไรหรอก
You always spoke the truth from circa disco Abba boots and
เธอมักจะพูดอะไรตรง ๆ เสมอ ตั้งแต่สมัยใส่รองเท้าบูทยุคดิสโก้แบบวง Abba นู่นแน่ะ แล้วก็
All that showbiz talk, oh we all had a laugh about it
เรื่องเมาท์มอยในวงการบันเทิงพวกนั้น ที่พวกเราเคยเอามานั่งหัวเราะเยาะกันอย่างสนุกสนาน
I’d love to stick around but I got to tell you all
อยากจะอยู่เที่ยวเล่นต่อด้วยกันนะ แต่ถึงเวลาต้องบอกทุกคนแล้ว
So long
ว่าต้องลาแล้ว
Oh so long
ลาก่อนนะเพื่อน
Oh so long
คงต้องไปจริง ๆ
But I didn’t want to tell you all so long
ทั้งที่ในใจไม่ได้อยากเอ่ยคำลาพวกเธอเลยแม้แต่น้อย
(Outro)
I gotta get back to where I belong
ฉันต้องกลับไปอยู่ในที่ของตัวเองแล้วละ
Long, oh so long
ลาก่อนนะ ลาแล้วจริง ๆ
Oh so long but I didn’t wanna tell you oh so long, oh so long
ต้องลาจากกันแล้ว ทั้งที่ใจจริงไม่อยากบอกลากันเลย ไม่อยากเอ่ยคำนี้เลยสักนิด
Oh so long, but I didn’t wanna tell you oh so long
ลาก่อนนะเพื่อน ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันไม่อยากเอ่ยปากบอกลาพวกเธอเลยจริง ๆ
Eng
Don’t take much looking back to know I took my coffee black then
Nothing’s different now, but nothing seems the same and it’s alright
Your optimistic views, your hundred dollar running shoes and
Carpel tunnel syndrome, we all had a laugh about it
I’d love to stick around but I got to tell you all
So long
Oh so long
Oh so long
But I didn’t want to tell you all so long
Don’t take much looking back to know I faked that heart attack then
Nothing’s different now, but nothing seems the same and it’s alright
You always spoke the truth from circa disco Abba boots and
All that showbiz talk, oh we all had a laugh about it
I’d love to stick around but I got to tell you all
So long
Oh so long
Oh so long
But I didn’t want to tell you all so long
(Outro)
ฉันต้องกลับไปอยู่ในที่ของตัวเองแล้วละ
ลาก่อนนะ ลาแล้วจริง ๆ
ต้องลาจากกันแล้ว ทั้งที่ใจจริงไม่อยากบอกลากันเลย ไม่อยากเอ่ยคำนี้เลยสักนิด
ลาก่อนนะเพื่อน ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันไม่อยากเอ่ยปากบอกลาพวกเธอเลยจริง ๆ
Thai
ไม่ต้องย้อนคิดไปไกลก็จำได้ว่าเมื่อก่อนฉันกินกาแฟดำ
ตอนนี้ทุกอย่างก็เหมือนเดิมนะ แต่ความรู้สึกกลับไม่คุ้นเคยเหมือนเก่า แต่ก็ช่างมันเถอะ
ทั้งมุมมองโลกสวยของเธอ รองเท้าวิ่งราคาแพงหูฉี่คู่นั้น แล้วก็
อาการข้อมืออักเสบยอดฮิตของพวกเรา ที่เมื่อก่อนเคยเอามานั่งขำกันสนุกปาก
ใจจริงก็อยากอยู่ต่อยาว ๆ นะ แต่ฉันต้องบอกทุกคนแล้วละ
ว่าลาก่อนนะ
ลาก่อนจริง ๆ
ลาก่อนนะทุกคน
ทั้งที่จริง ๆ แล้วฉันไม่อยากพูดคำนี้กับทุกคนเลยสักนิด
ไม่ต้องย้อนนึกไปไกลก็จำได้ดีว่าตอนนั้นฉันแกล้งทำเป็นหัวใจวายใส่
ถึงตอนนี้จะไม่มีอะไรเปลี่ยนไป แต่ก็ไม่มีอะไรที่เหมือนเดิมอีกแล้วละ ทว่ามันก็ไม่เป็นไรหรอก
เธอมักจะพูดอะไรตรง ๆ เสมอ ตั้งแต่สมัยใส่รองเท้าบูทยุคดิสโก้แบบวง Abba นู่นแน่ะ แล้วก็
เรื่องเมาท์มอยในวงการบันเทิงพวกนั้น ที่พวกเราเคยเอามานั่งหัวเราะเยาะกันอย่างสนุกสนาน
อยากจะอยู่เที่ยวเล่นต่อด้วยกันนะ แต่ถึงเวลาต้องบอกทุกคนแล้ว
ว่าต้องลาแล้ว
ลาก่อนนะเพื่อน
คงต้องไปจริง ๆ
ทั้งที่ในใจไม่ได้อยากเอ่ยคำลาพวกเธอเลยแม้แต่น้อย
I gotta get back to where I belong
Long, oh so long
Oh so long but I didn’t wanna tell you oh so long, oh so long
Oh so long, but I didn’t wanna tell you oh so long
Comments are off this post