การได้มาอยู่ในอ้อมกอดของคนที่ใช่หลังจากเจ็บเจียนตายกับคนแย่ ๆ มาตลอด มันทำให้รู้สึกว่าคุ้มค่าที่รอมาทั้งชีวิต ยอมเอาชีวิตเข้าแลกหรือรับกระสุนแทนเป็นล้านนัดก็ยังไหว แต่ลึก ๆ ในใจก็ยังอดกังวลไม่ได้ พร้อมกับตั้งคำถามว่าความรักครั้งนี้ อีกฝ่ายจะยอมทุ่มเทและเสียสละเพื่อเราได้มากแค่ไหน
Eng - Thai
Under the moonlight within your warm embrace
ใต้แสงจันทร์ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอ
I feel so safe here, baby, you were worth the wait (Oh-oh)
ฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกิน ที่รัก การรอคอยเธอมันช่างคุ้มค่าจริง ๆ
I picked the wrong kind, time after time
ที่ผ่านมาฉันเลือกคนผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
I drank from the poisoned wine (Oh-oh)
ยอมดื่มด่ำกับความสัมพันธ์ที่มีแต่พิษร้าย
Yeah, I picked the wrong kind, but baby, you’re alright
ใช่ ฉันเคยเจอแต่คนแย่ ๆ แต่กับเธอมันต่างออกไป
Baby, I’ve seen the light
เธอทำให้ฉันได้ตาสว่างสักที
I got a feeling, I got a feeling
ฉันมีลางสังหรณ์บางอย่างผุดขึ้นมา
Danger is coming, a danger is coming
ว่ามีอันตรายกำลังคืบคลานเข้ามาใกล้
A danger is coming, oh (Oh)
ภัยร้ายกำลังจะมาถึง
I got a feeling, I got a feeling
แต่ในใจฉันก็ยังเชื่อมั่น
The war has been won here, the war has been won here (Oh-oh)
ว่าสุดท้ายพวกเราจะผ่านพ้นศึกนี้ไปด้วยกัน
Under the moonlight, under your moonlit gaze (Oh-oh)
ท่ามกลางแสงจันทร์ ใต้แววตาที่เธอทอดมองมา
I know that I’d take one million bullets, babe (Oh-oh)
ฉันมั่นใจเลยว่ายอมรับกระสุนแทนเธอได้เป็นล้านนัด
One million bullets could come my way (Oh-oh)
ต่อให้ต้องโดนกระหน่ำยิงเข้ามามากแค่ไหน
But I want you to know that I’d take a million, babe
ฉันแค่อยากให้รู้ว่าพร้อมยอมตายแทนเธอเสมอ
How many would you take?
แล้วสำหรับเธอล่ะ จะยอมรับไว้สักกี่นัด
How many would you take?
เธอจะยอมเจ็บแทนฉันได้มากแค่ไหน
How many would you take?
จะยอมแลกเพื่อฉันบ้างหรือเปล่า
How many would you take?
เธอกล้ารับกระสุนพวกนั้นไหม
‘Cause I’d take one million bullets, babe
เพราะสำหรับฉัน ยอมโดนยิงแทนเป็นล้านนัดยังได้เลย
If you were a poet and I was a faultless muse (Oh-oh)
ถ้าเธอคือนักกวี และฉันคือแรงบันดาลใจอันไร้ที่ติ
If you were the hero, yeah, I’d take a bullet for you (Oh-oh)
หากเธอคือฮีโร่ ฉันก็พร้อมเอาตัวเข้าบังกระสุนให้
So take me in your arms, take me for all I have (Oh-oh)
กอดฉันไว้เถอะ โอบรับทุกอย่างที่ฉันเป็น
‘Cause I’d give my life for one of your belly laughs (Oh-oh)
เพราะแค่ได้ยินเสียงเธอหัวเราะออกมาอย่างมีความสุข ฉันก็ยอมแลกด้วยชีวิต
But I got a feeling, I got a feeling
แต่ฉันกลับรู้สึกตะขิดตะขวงใจ
Danger is coming, a danger is coming
เหมือนมีลางร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
A danger is coming, oh (Oh)
พายุกำลังจะพัดเข้ามา
I got a feeling, I got a feeling
ถึงอย่างนั้นก็ยังรู้สึกได้
The war has been won here, the war has been won here (Oh-oh)
ว่าชัยชนะตกเป็นของความรักเราเรียบร้อยแล้ว
Under the moonlight, under your moonlit gaze (Oh-oh)
ใต้แสงจันทร์และสายตาคู่นั้นของเธอ
I know that I’d take one million bullets, babe (Oh-oh)
ฉันรู้ตัวดีว่าพร้อมโดนกระสุนเป็นล้านนัดแทนเธอได้
Yeah, one million bullets should come my way (Oh-oh)
ต่อให้กระสุนนับล้านจะพุ่งตรงมาที่ฉันก็ตาม
But I want you to know that I’d take a million, babe
ขอแค่ให้เธอรู้ไว้ ว่าฉันยอมแลกได้ทั้งชีวิตจริง ๆ
How many would you take?
แล้วเธอล่ะ จะยอมแลกเพื่อฉันสักเท่าไร
How many would you take?
เธอจะยอมรับความเจ็บปวดแทนฉันได้กี่นัด
How many would you take?
พร้อมจะสละชีวิตเพื่อฉันบ้างไหม
How many would you take?
เธอจะยอมเสี่ยงเพื่อความรักของเราหรือเปล่า
‘Cause I’d take one million bullets, babe
เพราะฉันพร้อมรับกระสุนแทนเธอได้ถึงล้านนัดเลยที่รัก
Eng
Under the moonlight within your warm embrace
I feel so safe here, baby, you were worth the wait (Oh-oh)
I picked the wrong kind, time after time
I drank from the poisoned wine (Oh-oh)
Yeah, I picked the wrong kind, but baby, you’re alright
Baby, I’ve seen the light
I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming, oh (Oh)
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here (Oh-oh)
Under the moonlight, under your moonlit gaze (Oh-oh)
I know that I’d take one million bullets, babe (Oh-oh)
One million bullets could come my way (Oh-oh)
But I want you to know that I’d take a million, babe
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
‘Cause I’d take one million bullets, babe
If you were a poet and I was a faultless muse (Oh-oh)
If you were the hero, yeah, I’d take a bullet for you (Oh-oh)
So take me in your arms, take me for all I have (Oh-oh)
‘Cause I’d give my life for one of your belly laughs (Oh-oh)
But I got a feeling, I got a feeling
Danger is coming, a danger is coming
A danger is coming, oh (Oh)
I got a feeling, I got a feeling
The war has been won here, the war has been won here (Oh-oh)
Under the moonlight, under your moonlit gaze (Oh-oh)
I know that I’d take one million bullets, babe (Oh-oh)
Yeah, one million bullets should come my way (Oh-oh)
But I want you to know that I’d take a million, babe
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
How many would you take?
‘Cause I’d take one million bullets, babe
Thai
ใต้แสงจันทร์ในอ้อมกอดอันอบอุ่นของเธอ
ฉันรู้สึกปลอดภัยเหลือเกิน ที่รัก การรอคอยเธอมันช่างคุ้มค่าจริง ๆ
ที่ผ่านมาฉันเลือกคนผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ยอมดื่มด่ำกับความสัมพันธ์ที่มีแต่พิษร้าย
ใช่ ฉันเคยเจอแต่คนแย่ ๆ แต่กับเธอมันต่างออกไป
เธอทำให้ฉันได้ตาสว่างสักที
ฉันมีลางสังหรณ์บางอย่างผุดขึ้นมา
ว่ามีอันตรายกำลังคืบคลานเข้ามาใกล้
ภัยร้ายกำลังจะมาถึง
แต่ในใจฉันก็ยังเชื่อมั่น
ว่าสุดท้ายพวกเราจะผ่านพ้นศึกนี้ไปด้วยกัน
ท่ามกลางแสงจันทร์ ใต้แววตาที่เธอทอดมองมา
ฉันมั่นใจเลยว่ายอมรับกระสุนแทนเธอได้เป็นล้านนัด
ต่อให้ต้องโดนกระหน่ำยิงเข้ามามากแค่ไหน
ฉันแค่อยากให้รู้ว่าพร้อมยอมตายแทนเธอเสมอ
แล้วสำหรับเธอล่ะ จะยอมรับไว้สักกี่นัด
เธอจะยอมเจ็บแทนฉันได้มากแค่ไหน
จะยอมแลกเพื่อฉันบ้างหรือเปล่า
เธอกล้ารับกระสุนพวกนั้นไหม
เพราะสำหรับฉัน ยอมโดนยิงแทนเป็นล้านนัดยังได้เลย
ถ้าเธอคือนักกวี และฉันคือแรงบันดาลใจอันไร้ที่ติ
หากเธอคือฮีโร่ ฉันก็พร้อมเอาตัวเข้าบังกระสุนให้
กอดฉันไว้เถอะ โอบรับทุกอย่างที่ฉันเป็น
เพราะแค่ได้ยินเสียงเธอหัวเราะออกมาอย่างมีความสุข ฉันก็ยอมแลกด้วยชีวิต
แต่ฉันกลับรู้สึกตะขิดตะขวงใจ
เหมือนมีลางร้ายกำลังจะเกิดขึ้น
พายุกำลังจะพัดเข้ามา
ถึงอย่างนั้นก็ยังรู้สึกได้
ว่าชัยชนะตกเป็นของความรักเราเรียบร้อยแล้ว
ใต้แสงจันทร์และสายตาคู่นั้นของเธอ
ฉันรู้ตัวดีว่าพร้อมโดนกระสุนเป็นล้านนัดแทนเธอได้
ต่อให้กระสุนนับล้านจะพุ่งตรงมาที่ฉันก็ตาม
ขอแค่ให้เธอรู้ไว้ ว่าฉันยอมแลกได้ทั้งชีวิตจริง ๆ
แล้วเธอล่ะ จะยอมแลกเพื่อฉันสักเท่าไร
เธอจะยอมรับความเจ็บปวดแทนฉันได้กี่นัด
พร้อมจะสละชีวิตเพื่อฉันบ้างไหม
เธอจะยอมเสี่ยงเพื่อความรักของเราหรือเปล่า
เพราะฉันพร้อมรับกระสุนแทนเธอได้ถึงล้านนัดเลยที่รัก
![แปลเพลง Exogenesis: Symphony Part 1 [Overture] – Muse](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/09/muse-exogenesis-symphony-part-1-overture-cover-768x576.webp)
Comments are off this post