LYRIC

ความรู้สึกอัดอั้นที่ถูกกดทับไว้จนถึงจุดเดือด เมื่อคำพูดและอารมณ์ทั้งหมดมันจุกแน่นอยู่เต็มอกจนไม่อาจเงียบได้อีกต่อไป วินาทีที่ต้องเลือกระหว่างการทนเก็บไว้กับการปลดปล่อยความเกรี้ยวกราดให้ระเบิดออกมาอย่างไม่สนใจใคร

Eng - Thai


I can feel it on the back of my tongue
คำพูดมันจ่ออยู่ที่โคนลิ้นแล้ว
All of the words getting trapped in my lungs
ทุกคำที่อยากพูดมันจุกอัดแน่นอยู่ในอก
Heavy like a stone, waiting for the river to run
หนักอึ้งเหมือนหินที่รอวันให้สายลมพัดพาไป

I wanna lash out
อยากจะระเบิดมันออกมา
I wanna let it out
อยากจะปลดปล่อยให้หมด
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
เพราะความรู้สึกมันดันขึ้นมาจ่อที่ปากแล้ว
On the back of my tongue
มันพร้อมจะหลุดออกมาเต็มที

Oh, hard to hold this fire inside me
มันยากเหลือเกินที่จะสะกดไฟในตัวไว้
All I know is sometimes it’s frightening
รู้แค่ว่าบางทีมันก็แอบน่ากลัวเหมือนกัน
Hard to hold this fire inside me
แทบจะกดความร้อนรุ่มนี้ไว้ไม่ไหว
Oh, oh-oh, it’s not really like me to lash out
ปกติฉันไม่ใช่คนอารมณ์ร้อนที่จะโวยวายใส่ใคร
I gotta let it out
แต่คราวนี้ต้องปลดปล่อยออกไปให้ได้
I wanna lash out
อยากจะอาละวาดให้รู้แล้วรู้รอด
I wanna lash out
อยากจะปล่อยอารมณ์ออกมาจริง ๆ

I got something to say, might start a riot
มีเรื่องอยากพูด แล้วมันอาจจะทำให้เรื่องใหญ่โตเลยก็ได้
Rip that tape from my mouth, I won’t be quiet
ดึงเทปที่ปิดปากออกซะ ฉันจะไม่ยอมเงียบอีกต่อไป
‘Cause everything is nothing
เพราะทุกอย่างมันก็แค่อากาศธาตุ
‘Til you realize it’s something you want
จนกว่าจะรู้ตัวว่านั่นคือสิ่งที่ต้องการจริง ๆ

I wanna lash out
อยากจะวีนออกไปให้จบ ๆ
I wanna let it out
อยากจะตะโกนระบายมันออกมา
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
ก็ความรู้สึกมันค้างจ่ออยู่ที่ปากแล้วนี่นา
On the back of my tongue
มันรอเวลาจะพุ่งออกมาเต็มที

Oh, hard to hold this fire inside me
แทบจะกลั้นอารมณ์อันร้อนแรงนี้ไว้ไม่ไหว
All I know is sometimes it’s frightening
สารภาพเลยว่าบางครั้งก็แอบกลัวใจตัวเอง
Hard to hold this fire inside me
มันฝืนกดไฟแห่งความโกรธนี้ไว้ลำบากเหลือเกิน
Oh, oh-oh, it’s not really like me to lash out
ถึงปกติฉันจะไม่ใช่คนชอบอาละวาดใส่ใคร
I gotta let it out
แต่รอบนี้คงต้องระบายออกมาให้หมด
I wanna lash out
อยากจะปล่อยอารมณ์ให้มันสุด ๆ ไปเลย
I gotta let it out
ต้องปลดปล่อยมันออกมาให้ได้

I can feel the cork come out of the bottle
รู้สึกเหมือนจุกน้ำจงใจจะพุ่งออกจากขวด
I can feel the cork come out of the bottle
สัมผัสได้เลยว่ามันกำลังจะทะลักออกมา
I can feel the cork come out of the bottle
อารมณ์ความรู้สึกมันอัดแน่นจนคุมไม่อยู่แล้ว
I can feel the cork come out of the bottle
จุกขวดมันหลุดออกมาระเบิดทะลักแล้วจริง ๆ

Lash out
จะระเบิดมันออกมาแล้วนะ
I wanna let it out
อยากจะตะโกนระบายให้หมดเปลือก
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
เพราะความรู้สึกมันจ่อรอฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
On the back of my tongue
มันติดอยู่ที่ปากรอวันปลดปล่อย

Oh, hard to hold this fire inside me
หักห้ามอารมณ์เดือดดาลข้างในนี้ยากจริง ๆ
All I know is sometimes it’s frightening
รู้แค่มันน่ากลัวจนแทบรับมือไม่ถูก
Hard to hold this fire inside me
ดับไฟที่กำลังแผดเผาข้างในนี้ไม่ไหวแล้ว
Oh, oh oh, it’s not really like me to lash out
แม้ว่าปกติฉันจะไม่ใช่คนชอบวีนเหวี่ยงก็ตาม
I wanna let it out
แต่ครั้งนี้อยากจะปลดปล่อยออกไปให้หมด
I wanna lash out
อยากจะอาละวาดระบายความอัดอั้น
I wanna let it out
อยากจะปล่อยมันออกมาให้สิ้นเรื่อง
I gotta lash out
คราวนี้แหละ ฉันจะระเบิดมันออกมาให้ดู

Eng


I can feel it on the back of my tongue
All of the words getting trapped in my lungs
Heavy like a stone, waiting for the river to run

I wanna lash out
I wanna let it out
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue

Oh, hard to hold this fire inside me
All I know is sometimes it’s frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh-oh, it’s not really like me to lash out
I gotta let it out
I wanna lash out
I wanna lash out

I got something to say, might start a riot
Rip that tape from my mouth, I won’t be quiet
‘Cause everything is nothing
‘Til you realize it’s something you want

I wanna lash out
I wanna let it out
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue

Oh, hard to hold this fire inside me
All I know is sometimes it’s frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh-oh, it’s not really like me to lash out
I gotta let it out
I wanna lash out
I gotta let it out

I can feel the cork come out of the bottle
I can feel the cork come out of the bottle
I can feel the cork come out of the bottle
I can feel the cork come out of the bottle

Lash out
I wanna let it out
‘Cause I can feel it on the back of my tongue
On the back of my tongue

Oh, hard to hold this fire inside me
All I know is sometimes it’s frightening
Hard to hold this fire inside me
Oh, oh oh, it’s not really like me to lash out
I wanna let it out
I wanna lash out
I wanna let it out
I gotta lash out

Thai


คำพูดมันจ่ออยู่ที่โคนลิ้นแล้ว
ทุกคำที่อยากพูดมันจุกอัดแน่นอยู่ในอก
หนักอึ้งเหมือนหินที่รอวันให้สายลมพัดพาไป

อยากจะระเบิดมันออกมา
อยากจะปลดปล่อยให้หมด
เพราะความรู้สึกมันดันขึ้นมาจ่อที่ปากแล้ว
มันพร้อมจะหลุดออกมาเต็มที

มันยากเหลือเกินที่จะสะกดไฟในตัวไว้
รู้แค่ว่าบางทีมันก็แอบน่ากลัวเหมือนกัน
แทบจะกดความร้อนรุ่มนี้ไว้ไม่ไหว
ปกติฉันไม่ใช่คนอารมณ์ร้อนที่จะโวยวายใส่ใคร
แต่คราวนี้ต้องปลดปล่อยออกไปให้ได้
อยากจะอาละวาดให้รู้แล้วรู้รอด
อยากจะปล่อยอารมณ์ออกมาจริง ๆ

มีเรื่องอยากพูด แล้วมันอาจจะทำให้เรื่องใหญ่โตเลยก็ได้
ดึงเทปที่ปิดปากออกซะ ฉันจะไม่ยอมเงียบอีกต่อไป
เพราะทุกอย่างมันก็แค่อากาศธาตุ
จนกว่าจะรู้ตัวว่านั่นคือสิ่งที่ต้องการจริง ๆ

อยากจะวีนออกไปให้จบ ๆ
อยากจะตะโกนระบายมันออกมา
ก็ความรู้สึกมันค้างจ่ออยู่ที่ปากแล้วนี่นา
มันรอเวลาจะพุ่งออกมาเต็มที

แทบจะกลั้นอารมณ์อันร้อนแรงนี้ไว้ไม่ไหว
สารภาพเลยว่าบางครั้งก็แอบกลัวใจตัวเอง
มันฝืนกดไฟแห่งความโกรธนี้ไว้ลำบากเหลือเกิน
ถึงปกติฉันจะไม่ใช่คนชอบอาละวาดใส่ใคร
แต่รอบนี้คงต้องระบายออกมาให้หมด
อยากจะปล่อยอารมณ์ให้มันสุด ๆ ไปเลย
ต้องปลดปล่อยมันออกมาให้ได้

รู้สึกเหมือนจุกน้ำจงใจจะพุ่งออกจากขวด
สัมผัสได้เลยว่ามันกำลังจะทะลักออกมา
อารมณ์ความรู้สึกมันอัดแน่นจนคุมไม่อยู่แล้ว
จุกขวดมันหลุดออกมาระเบิดทะลักแล้วจริง ๆ

จะระเบิดมันออกมาแล้วนะ
อยากจะตะโกนระบายให้หมดเปลือก
เพราะความรู้สึกมันจ่อรอฟางเส้นสุดท้ายแล้ว
มันติดอยู่ที่ปากรอวันปลดปล่อย

หักห้ามอารมณ์เดือดดาลข้างในนี้ยากจริง ๆ
รู้แค่มันน่ากลัวจนแทบรับมือไม่ถูก
ดับไฟที่กำลังแผดเผาข้างในนี้ไม่ไหวแล้ว
แม้ว่าปกติฉันจะไม่ใช่คนชอบวีนเหวี่ยงก็ตาม
แต่ครั้งนี้อยากจะปลดปล่อยออกไปให้หมด
อยากจะอาละวาดระบายความอัดอั้น
อยากจะปล่อยมันออกมาให้สิ้นเรื่อง
คราวนี้แหละ ฉันจะระเบิดมันออกมาให้ดู


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post