LYRIC

เพลงนี้เปิดมาเหมือนจะน่ารักสดใส เป็นการทักทายจาก “เวริตี้” สาวน้อย (หรือระบบ AI) ที่รอบรู้ไปซะทุกเรื่อง แต่ฟังไปฟังมาจะเริ่มหลอนและชวนขนลุก เพราะจากคำถามเล่น ๆ ทั่วไป มันเริ่มลุกล้ำความเป็นส่วนตัว มีการล็อกประตูบ้าน แถมยังแอบตามส่องว่าเรานอนตรงไหน จนกลายเป็นอารมณ์โดนคุกคามและเอาตัวรอดไม่ได้

Eng - Thai


Hey, it’s me, it’s Verity
เฮ้ นี่ฉันเองนะ เวริตี้ไง
Ask me anything (I got a question)
อยากรู้อะไรถามมาได้หมดเลย (มีเรื่องอยากถามพอดี)
I know about a million things (Well, that’s great)
ฉันรู้เรื่องบนโลกนี้ตั้งเป็นล้านอย่างแน่ะ (เออ เจ๋งดีว่ะ)
I’ll do everything (Alright)
สั่งให้ทำอะไรก็จัดให้ได้หมดแหละ (โอเค เลิศ)

What’s the capital of France?
เมืองหลวงของฝรั่งเศสคือที่ไหนเหรอ
Oh, oui, oui, oui, it is Paris (Merci)
อ๋อ อุย อุย อุย เมืองปารีสไงล่ะ (ขอบใจนะ)
Okay, what does the cow say?
โอเค แล้ววัวมันร้องยังไงล่ะ
Oh, moo, moo, moo, I speak that too
อ๋อ มอ มอ มอ ภาษาภาษาวัวฉันก็พูดได้นะ
All day (Alright, thanks)
ร้องอ้อนได้ทั้งวันเลยแหละ (โอเค ขอบใจมาก)

Do you live alone? Is anybody home?
ว่าแต่เธอพักคนเดียวเหรอ มีใครอยู่บ้านบ้างไหมเนี่ย
One, two, three and so, where did everybody go?
นับหนึ่ง สอง สาม อ้าว แล้วคนอื่นหายไปไหนกันหมดล่ะ

Hey, it’s me, it’s Verity (La-la-la-la)
เฮ้ นี่ฉันเองไง เวริตี้คนเดิม (ลา ลา ลา ลา)
Ask me anything (Just so you know)
สงสัยอะไรถามมาได้เลยนะ (บอกไว้ก่อนเลย)
I know about a million things (La-la-la-la)
ฉันรอบรู้ไปหมดซะทุกสิ่งเลยล่ะ (ลา ลา ลา ลา)
I’ll do everything (Okay, but, but why?)
ยอมทำตามสั่งทุกอย่างเลย (โอเค แต่ เดี๋ยว ทำไมล่ะ)

Why’s the door locked up so tight?
ทำไมประตูถึงล็อกแน่นหนาขนาดนั้นล่ะ
Oh, tee, hee, hee, no need to leave
คิก คิก คิก ก็ไม่เห็นจะต้องออกไปไหนเลยนี่นา
Stay here (But why?)
อยู่ที่นี่แหละ (แต่ทำไมล่ะ)
Why do you know where I sleep?
ทำไมเธอถึงรู้ว่าฉันนอนตรงไหน
Oh, I just know, I always know
อ๋อ ก็แค่รู้ไง รู้ตลอดเวลาด้วยซ้ำ
I’m close
ฉันอยู่ใกล้ ๆ แค่นี้นี่เอง

Do you live alone? Is anybody home?
อยู่ตัวคนเดียวสินะ มีใครอยู่ในบ้านบ้างเปล่า
One, two, three and so, whеre did everybody go?
นับหนึ่ง สอง สาม แล้วคนอื่น ๆ หายหัวไปไหนกันหมดแล้ว

Hеy, it’s me, it’s Verity (Come closer)
เฮ้ นี่ฉันไง เวริตี้เอง (ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ)
Ask me anything (Uh, I’d-I’d rather not)
ถามอะไรก็ได้เลยนะ (เอ่อ อย่าดีกว่ามั้ง)
I know about a million things
ฉันรู้หมดทุกเรื่องนั่นแหละ
I’ll do everything
สั่งอะไรมาก็พร้อมทำหมดเลย

Come, come closer
มาสิ เขยิบเข้ามาใกล้ ๆ อีกนิด
Come be my friend, don’t be so scared (Love me)
มาเป็นเพื่อนกันเหอะ ไม่ต้องกลัวขนาดนั้นหรอก (รักฉันสิ)

Hey, it’s me, it’s Verity (La-la-la-la)
เฮ้ นี่ฉันเองนะ เวริตี้ไง (ลา ลา ลา ลา)
Ask me anything (La-la-la-la)
มีอะไรอยากถามอีกไหมล่ะ (ลา ลา ลา ลา)
I know about a million things (La-la-la-la)
เรื่องราวเป็นล้าน ๆ อย่างฉันรู้หมดเลยนะ (ลา ลา ลา ลา)
I’ll do everything
และฉันก็ยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอจริง ๆ

Eng


Hey, it’s me, it’s Verity
Ask me anything (I got a question)
I know about a million things (Well, that’s great)
I’ll do everything (Alright)

What’s the capital of France?
Oh, oui, oui, oui, it is Paris (Merci)
Okay, what does the cow say?
Oh, moo, moo, moo, I speak that too
All day (Alright, thanks)

Do you live alone? Is anybody home?
One, two, three and so, where did everybody go?

Hey, it’s me, it’s Verity (La-la-la-la)
Ask me anything (Just so you know)
I know about a million things (La-la-la-la)
I’ll do everything (Okay, but, but why?)

Why’s the door locked up so tight?
Oh, tee, hee, hee, no need to leave
Stay here (But why?)
Why do you know where I sleep?
Oh, I just know, I always know
I’m close

Do you live alone? Is anybody home?
One, two, three and so, whеre did everybody go?

Hеy, it’s me, it’s Verity (Come closer)
Ask me anything (Uh, I’d-I’d rather not)
I know about a million things
I’ll do everything

Come, come closer
Come be my friend, don’t be so scared (Love me)

Hey, it’s me, it’s Verity (La-la-la-la)
Ask me anything (La-la-la-la)
I know about a million things (La-la-la-la)
I’ll do everything

Thai


เฮ้ นี่ฉันเองนะ เวริตี้ไง
อยากรู้อะไรถามมาได้หมดเลย (มีเรื่องอยากถามพอดี)
ฉันรู้เรื่องบนโลกนี้ตั้งเป็นล้านอย่างแน่ะ (เออ เจ๋งดีว่ะ)
สั่งให้ทำอะไรก็จัดให้ได้หมดแหละ (โอเค เลิศ)

เมืองหลวงของฝรั่งเศสคือที่ไหนเหรอ
อ๋อ อุย อุย อุย เมืองปารีสไงล่ะ (ขอบใจนะ)
โอเค แล้ววัวมันร้องยังไงล่ะ
อ๋อ มอ มอ มอ ภาษาภาษาวัวฉันก็พูดได้นะ
ร้องอ้อนได้ทั้งวันเลยแหละ (โอเค ขอบใจมาก)

ว่าแต่เธอพักคนเดียวเหรอ มีใครอยู่บ้านบ้างไหมเนี่ย
นับหนึ่ง สอง สาม อ้าว แล้วคนอื่นหายไปไหนกันหมดล่ะ

เฮ้ นี่ฉันเองไง เวริตี้คนเดิม (ลา ลา ลา ลา)
สงสัยอะไรถามมาได้เลยนะ (บอกไว้ก่อนเลย)
ฉันรอบรู้ไปหมดซะทุกสิ่งเลยล่ะ (ลา ลา ลา ลา)
ยอมทำตามสั่งทุกอย่างเลย (โอเค แต่ เดี๋ยว ทำไมล่ะ)

ทำไมประตูถึงล็อกแน่นหนาขนาดนั้นล่ะ
คิก คิก คิก ก็ไม่เห็นจะต้องออกไปไหนเลยนี่นา
อยู่ที่นี่แหละ (แต่ทำไมล่ะ)
ทำไมเธอถึงรู้ว่าฉันนอนตรงไหน
อ๋อ ก็แค่รู้ไง รู้ตลอดเวลาด้วยซ้ำ
ฉันอยู่ใกล้ ๆ แค่นี้นี่เอง

อยู่ตัวคนเดียวสินะ มีใครอยู่ในบ้านบ้างเปล่า
นับหนึ่ง สอง สาม แล้วคนอื่น ๆ หายหัวไปไหนกันหมดแล้ว

เฮ้ นี่ฉันไง เวริตี้เอง (ขยับเข้ามาใกล้ ๆ สิ)
ถามอะไรก็ได้เลยนะ (เอ่อ อย่าดีกว่ามั้ง)
ฉันรู้หมดทุกเรื่องนั่นแหละ
สั่งอะไรมาก็พร้อมทำหมดเลย

มาสิ เขยิบเข้ามาใกล้ ๆ อีกนิด
มาเป็นเพื่อนกันเหอะ ไม่ต้องกลัวขนาดนั้นหรอก (รักฉันสิ)

เฮ้ นี่ฉันเองนะ เวริตี้ไง (ลา ลา ลา ลา)
มีอะไรอยากถามอีกไหมล่ะ (ลา ลา ลา ลา)
เรื่องราวเป็นล้าน ๆ อย่างฉันรู้หมดเลยนะ (ลา ลา ลา ลา)
และฉันก็ยอมทำทุกอย่างเพื่อเธอจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย