LYRIC

วินาทีที่กระเป๋าเดินทางถูกยกออกมาตั้งตรงหน้า มันชัดเจนจนไม่ต้องหาคำแก้ตัวหรือโกหกกันอีกต่อไป ถึงจะเจ็บที่ต้องยอมรับว่ารักครั้งนี้ไม่มีวันได้คืนกลับมา แต่ก็ขอเพียงอ้อมกอดสุดท้ายเพื่อเยียวยาหัวใจก่อนที่ต่างคนต่างจะต้องเดินแยกย้ายไปตามทาง

Eng - Thai


When the picture tells it all
ภาพตรงหน้ามันบอกทุกอย่างชัดเจนอยู่แล้ว
There’s no need for trying or pretending
ไม่ต้องพยายามหรือแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
You whip your suitcase in the hall
เธอยกกระเป๋าเดินทางออกมาวางไว้ตรงทางเดิน
It’s not a time for lying, no more crying
หมดเวลาโกหกตัวเอง และจะไม่นั่งเสียน้ำตาให้อีกแล้ว
I gave up what I may never see, return to me
ฉันยอมตัดใจจากความรักที่คงไม่มีวันได้กลับคืนมา

Hold me, like you used to do before
กอดฉันไว้หน่อย เหมือนที่เธอเคยทำในวันวาน
Let me wrap my arms around you, baby
ขอฉันได้โอบกอดเธอไว้ตรงนี้อีกสักครั้งนะ
You told me that you’d never leave no more
เธอเคยบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหนอีก
So I wrap my life around you
ฉันเลยยอมทุ่มเททั้งชีวิตให้เธอคนเดียว

Before the pleasure turns to shame
ก่อนที่ความสุขที่มีจะกลายเป็นความเจ็บปวด
It’s a time for leaving not deceiving
ถึงเวลาต้องแยกย้าย เลิกหลอกตัวเองเสียที
And though a promise has been made
แม้เราเคยสัญญาอะไรกันไว้มากมาย
I would never hold you from what you need to do
ฉันก็จะไม่รั้งเธอไว้ จากสิ่งที่เธอจำเป็นต้องไปทำ
You keep the years
เธออาจจะเก็บแค่วันเวลาที่ผ่านพ้นไป
But the moments I’ll keep near forever dear
แต่ฉันจะเก็บทุกความรู้สึกดี ๆ ไว้ในใจตลอดไป

Hold me, like you used to do before
ช่วยกอดฉันที เหมือนวันเก่า ๆ ที่เราเคยรักกัน
Let me wrap my arms around you, baby
เปิดโอกาสให้ฉันได้ดึงเธอเข้ามาโอบกอดไว้หน่อยนะ
You told me that you’d never leave no more
ไหนเธอเคยพูดว่าจะไม่มีวันเดินจากไปอีกแล้วไง
So I wrap my life around you
ฉันถึงได้ฝากความฝันและหัวใจไว้กับเธอทั้งหมด

I gave a heart that I may never see return to me
ฉันให้หัวใจเธอไป ทั้งที่รู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันกลับคืน

Hold me, like you used to do before
ตระกองกอดฉันไว้ที เหมือนกับเมื่อก่อนจะได้ไหม
Let me wrap my arms around you, baby
ขอฉันใช้สองแขนนี้สวมกอดเธอไว้อีกสักหน
You told me that you’d never leave no more
จำได้ไหมว่าเธอเคยให้สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
So I wrap my life around you
ฉันจึงยอมมอบทั้งชีวิตให้เธอไปหมดแล้ว

The passage of years
เมื่อวันเวลาล่วงเลยผ่านไปหลายปี
My song you might hear
เธออาจบังเอิญได้ยินเพลงของฉันเปิดขึ้นมา
In some caught-up and lonely café
ในร้านกาแฟเหงา ๆ สักแห่งที่เธอแวะไป
And wonder could it ever be
แล้วคงแอบสงสัยในใจว่าความรักของเรา
That good again
มันจะกลับมาดีเหมือนเดิมได้อีกไหม
Guess we’ll never know (We’ll never know)
คงไม่มีใครรู้คำตอบนั้นอีกแล้ว

Hold me, like you used to do before
ช่วยกอดฉันไว้นาน ๆ เหมือนช่วงเวลาหวานชื่นในอดีต
Let me wrap my arms around you, baby
ให้ฉันได้เอื้อมมือไปโอบรอบตัวเธอเอาไว้
You told me that you’d never leave no more
เธอเคยรับปากว่าจะไม่ทิ้งกันไปไหนอีก
So I wrap my life around you
ฉันเลยผูกพันชีวิตตัวเองไว้กับเธอมาโดยตลอด

Hold me, like you used to do before
โอบกอดฉันแน่น ๆ ให้เหมือนครั้งแรกที่เราเคยรักกัน
Let me wrap my arms around you, baby
ขอฉันซบลงตรงนี้และกอดเธอไว้เป็นครั้งสุดท้าย
You told me that you’d never leave no more
เธอลืมสัญญาที่บอกว่าจะไม่หายไปไหนแล้วหรือไง
So I wrap my life around you
ฉันถึงได้ให้เธอเป็นโลกทั้งใบของฉันตลอดมา

Hold me, like you used to do before
กอดฉันไว้ก่อนได้ไหม เหมือนความรักที่เราเคยมี
Let me wrap my arms around you, baby
ขอโอบรัดเธอไว้ในอ้อมแขนนี้อีกแค่นาทีเดียว
You told me that you’d never leave no more
ทั้งที่เธอเคยบอกเองว่าจะไม่ออกไปจากชีวิตฉัน
So I wrap my life around you
ฉันถึงได้อุทิศทุกอย่างในชีวิตให้เธอคนเดียว

Eng


When the picture tells it all
There’s no need for trying or pretending
You whip your suitcase in the hall
It’s not a time for lying, no more crying
I gave up what I may never see, return to me

Hold me, like you used to do before
Let me wrap my arms around you, baby
You told me that you’d never leave no more
So I wrap my life around you

Before the pleasure turns to shame
It’s a time for leaving not deceiving
And though a promise has been made
I would never hold you from what you need to do
You keep the years
But the moments I’ll keep near forever dear

Hold me, like you used to do before
Let me wrap my arms around you, baby
You told me that you’d never leave no more
So I wrap my life around you

I gave a heart that I may never see return to me

Hold me, like you used to do before
Let me wrap my arms around you, baby
You told me that you’d never leave no more
So I wrap my life around you

The passage of years
My song you might hear
In some caught-up and lonely café
And wonder could it ever be
That good again
Guess we’ll never know (We’ll never know)

Hold me, like you used to do before
Let me wrap my arms around you, baby
You told me that you’d never leave no more
So I wrap my life around you

Hold me, like you used to do before
Let me wrap my arms around you, baby
You told me that you’d never leave no more
So I wrap my life around you

Hold me, like you used to do before
Let me wrap my arms around you, baby
You told me that you’d never leave no more
So I wrap my life around you

Thai


ภาพตรงหน้ามันบอกทุกอย่างชัดเจนอยู่แล้ว
ไม่ต้องพยายามหรือแกล้งทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
เธอยกกระเป๋าเดินทางออกมาวางไว้ตรงทางเดิน
หมดเวลาโกหกตัวเอง และจะไม่นั่งเสียน้ำตาให้อีกแล้ว
ฉันยอมตัดใจจากความรักที่คงไม่มีวันได้กลับคืนมา

กอดฉันไว้หน่อย เหมือนที่เธอเคยทำในวันวาน
ขอฉันได้โอบกอดเธอไว้ตรงนี้อีกสักครั้งนะ
เธอเคยบอกว่าจะไม่มีวันทิ้งฉันไปไหนอีก
ฉันเลยยอมทุ่มเททั้งชีวิตให้เธอคนเดียว

ก่อนที่ความสุขที่มีจะกลายเป็นความเจ็บปวด
ถึงเวลาต้องแยกย้าย เลิกหลอกตัวเองเสียที
แม้เราเคยสัญญาอะไรกันไว้มากมาย
ฉันก็จะไม่รั้งเธอไว้ จากสิ่งที่เธอจำเป็นต้องไปทำ
เธออาจจะเก็บแค่วันเวลาที่ผ่านพ้นไป
แต่ฉันจะเก็บทุกความรู้สึกดี ๆ ไว้ในใจตลอดไป

ช่วยกอดฉันที เหมือนวันเก่า ๆ ที่เราเคยรักกัน
เปิดโอกาสให้ฉันได้ดึงเธอเข้ามาโอบกอดไว้หน่อยนะ
ไหนเธอเคยพูดว่าจะไม่มีวันเดินจากไปอีกแล้วไง
ฉันถึงได้ฝากความฝันและหัวใจไว้กับเธอทั้งหมด

ฉันให้หัวใจเธอไป ทั้งที่รู้ดีว่าคงไม่มีวันได้มันกลับคืน

ตระกองกอดฉันไว้ที เหมือนกับเมื่อก่อนจะได้ไหม
ขอฉันใช้สองแขนนี้สวมกอดเธอไว้อีกสักหน
จำได้ไหมว่าเธอเคยให้สัญญาว่าจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
ฉันจึงยอมมอบทั้งชีวิตให้เธอไปหมดแล้ว

เมื่อวันเวลาล่วงเลยผ่านไปหลายปี
เธออาจบังเอิญได้ยินเพลงของฉันเปิดขึ้นมา
ในร้านกาแฟเหงา ๆ สักแห่งที่เธอแวะไป
แล้วคงแอบสงสัยในใจว่าความรักของเรา
มันจะกลับมาดีเหมือนเดิมได้อีกไหม
คงไม่มีใครรู้คำตอบนั้นอีกแล้ว

ช่วยกอดฉันไว้นาน ๆ เหมือนช่วงเวลาหวานชื่นในอดีต
ให้ฉันได้เอื้อมมือไปโอบรอบตัวเธอเอาไว้
เธอเคยรับปากว่าจะไม่ทิ้งกันไปไหนอีก
ฉันเลยผูกพันชีวิตตัวเองไว้กับเธอมาโดยตลอด

โอบกอดฉันแน่น ๆ ให้เหมือนครั้งแรกที่เราเคยรักกัน
ขอฉันซบลงตรงนี้และกอดเธอไว้เป็นครั้งสุดท้าย
เธอลืมสัญญาที่บอกว่าจะไม่หายไปไหนแล้วหรือไง
ฉันถึงได้ให้เธอเป็นโลกทั้งใบของฉันตลอดมา

กอดฉันไว้ก่อนได้ไหม เหมือนความรักที่เราเคยมี
ขอโอบรัดเธอไว้ในอ้อมแขนนี้อีกแค่นาทีเดียว
ทั้งที่เธอเคยบอกเองว่าจะไม่ออกไปจากชีวิตฉัน
ฉันถึงได้อุทิศทุกอย่างในชีวิตให้เธอคนเดียว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post