LYRIC

ความสัมพันธ์ที่พังเพราะนิสัยทำลายตัวเอง ทั้งที่รู้ว่าอีกฝ่ายคือสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิต ปากไวหาเรื่องจนเรื่องบานปลาย ได้แต่ยืนอ้าแขนรอด้วยความหวังว่าเธอจะยอมเปิดใจให้อภัย อยากเห็นเสียงหัวเราะจริงใจและรอยยิ้มเดิม ๆ กลับมาอีกครั้ง แม้จะรู้ดีว่าแค่หวังลม ๆ แล้ง ๆ มันคงไม่พอที่จะซ่อมทุกอย่าง

Eng - Thai


It’s hard to argue when
เถียงแทบไม่ออกเลยจริง ๆ
You won’t stop makin’ sense
ในเมื่อทุกคำที่เธอพูดมามันถูกหมด
But my tongue still misbehaves and it
แต่ปากดันไวหาเรื่องจนได้
Keeps diggin’ my own grave
เหมือนขุดหลุมฝังตัวเองชัด ๆ

With my hands open
สองมือยังคงอ้าแขนรอ
And my eyes open
มองดูเธอด้วยสายตาที่เปิดรับ
I just keep hopin’
ได้แต่เฝ้ารอคอยเรื่อยไป
That your heart opens
หวังว่าเธอจะยอมเปิดใจอีกสักครั้ง

Why would I sabotage
จะทำลายสิ่งที่ดีที่สุด
The best thing that I have?
ที่มีอยู่ในชีวิตไปทำไมกันนะ
Well, it makes it easier to know
แต่พอพังลงถึงได้เข้าใจชัดเจน
Exactly what I want
ว่าจริง ๆ แล้วตัวเองต้องการอะไร

With my hands open
ฉันยังคงแบมือรอรับ
And my eyes open
เฝ้ามองเธอตาไม่กะพริบ
I just keep hopin’
ในใจก็เอาแต่หวัง
That your heart opens
ให้ใจเธอเปิดรับกันเหมือนเดิม

It’s not as easy as willin’ it all to be right
มันไม่ง่ายแค่คิดอยากให้ทุกอย่างกลับมาดี
Gotta be more than hopin’ it’s right
แค่ภาวนาไปวัน ๆ คงไม่ช่วยอะไร
I wanna hear you laugh like you really mean it
อยากได้ยินเธอหัวเราะออกมาจากใจจริงอีกครั้ง
Collapse into me, tired with joy
แล้วทิ้งตัวลงมาในอ้อมกอด หมดแรงไปด้วยความสุข
It’s not as easy as willin’ it all to be right
เรื่องมันไม่ง่ายขนาดแค่ตั้งใจให้ลงเอยด้วยดี
Gotta be more than hopin’ it’s right
ต้องลงมือทำมากกว่าแค่นั่งหวังลม ๆ แล้ง ๆ
I wanna hear you laugh like you really mean it
แค่อยากเห็นเธอหัวเราะแบบมีความสุขจริง ๆ
Collapse into me, tired with joy
แล้วซบลงตรงนี้ ท่ามกลางความโล่งใจที่เหนื่อยล้า

Put Sufjan Stevens on
เปิดเพลงของ ซุฟยาน สตีเวนส์ ฟังกันเถอะ
And we’ll play your favourite song
มาเปิดเพลงโปรดที่เธอชอบกัน
“Chicago” bursts to life and your
พอเพลง ชิคาโก เริ่มบรรเลงขึ้นมา
Sweet smile remembers you
รอยยิ้มหวาน ๆ ของเธอก็คืนกลับมาเหมือนเดิม

My hands open
สองมือนี้ยังอ้ารออยู่
And my eyes open
สายตายังคงจับจ้องที่เธอ
I just keep hopin’
ภาวนาอยู่ตลอดเวลา
That your heart opens
ให้เธอยอมใจอ่อนสักที

It’s not as easy as willin’ it all to be right
แค่นึกอยากให้ดีกันมันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น
You gotta be more than hopin’ it’s right
เธอเองก็ต้องพยายามมากกว่าแค่รอให้เข้าที่
I wanna hear you laugh like you really mean it
อยากฟังเสียงหัวเราะที่ไร้ความฝืนทนของเธอ
Collapse into me, tired with joy
แล้วปล่อยตัวล้มลงมา กอดกันจนหมดแรงยิ้ม
It’s not as easy as willin’ it all to be right
แค่วาดหวังให้ทุกอย่างราบรื่นมันยังไม่พอหรอก
Gotta be more than hopin’ it’s right
ต้องมีอะไรมากกว่าแค่นั่งอธิษฐาน
I wanna hear you laugh like you really mean it
อยากให้เธอหัวเราะออกมาอย่างสุดเสียง
Collapse into me, tired with joy
แล้วหมดพลังไปพร้อมกับความสุขในอกฉัน

It’s not as easy as willin’ it all to be right (With my hands open)
รู้ดีว่าแค่คิดอยากให้มันดีคงยังไม่พอ
Gotta be more than hopin’ it’s right (With my hands open)
แค่หวังอย่างเดียวคงพาเรากลับไปจุดเดิมไม่ได้
I wanna hear you laugh like you really mean it (With my hands open)
อยากเห็นเธอยิ้มและหัวเราะอย่างมีความสุขจริง ๆ
Collapse into me, tired with joy (With my hands open)
แล้วทิ้งน้ำหนักลงมาทั้งตัว ยิ้มจนเหนื่อยไปด้วยกัน
It’s not as easy as willin’ it all to be right (With my hands open)
การจะทำให้ถูกต้องมันไม่ง่ายแค่ใจอยาก
You gotta be more than hopin’ it’s right (With my hands open)
เธอต้องลงมือทำมากกว่าแค่ตั้งความหวัง
I wanna hear you laugh like you really mean it
อยากได้ยินเสียงหัวเราะที่ออกมาจากข้างในจริง ๆ
(With my hands open)
อ้าแขนรอเธออยู่ตรงนี้
Collapse into me, tired with joy (With my hands open)
ล้มตัวลงมาหาฉันสิ ให้ความสุขทำให้เราหมดแรงไปด้วยกัน

Eng


It’s hard to argue when
You won’t stop makin’ sense
But my tongue still misbehaves and it
Keeps diggin’ my own grave

With my hands open
And my eyes open
I just keep hopin’
That your heart opens

Why would I sabotage
The best thing that I have?
Well, it makes it easier to know
Exactly what I want

With my hands open
And my eyes open
I just keep hopin’
That your heart opens

It’s not as easy as willin’ it all to be right
Gotta be more than hopin’ it’s right
I wanna hear you laugh like you really mean it
Collapse into me, tired with joy
It’s not as easy as willin’ it all to be right
Gotta be more than hopin’ it’s right
I wanna hear you laugh like you really mean it
Collapse into me, tired with joy

Put Sufjan Stevens on
And we’ll play your favourite song
“Chicago” bursts to life and your
Sweet smile remembers you

My hands open
And my eyes open
I just keep hopin’
That your heart opens

It’s not as easy as willin’ it all to be right
You gotta be more than hopin’ it’s right
I wanna hear you laugh like you really mean it
Collapse into me, tired with joy
It’s not as easy as willin’ it all to be right
Gotta be more than hopin’ it’s right
I wanna hear you laugh like you really mean it
Collapse into me, tired with joy

It’s not as easy as willin’ it all to be right (With my hands open)
Gotta be more than hopin’ it’s right (With my hands open)
I wanna hear you laugh like you really mean it (With my hands open)
Collapse into me, tired with joy (With my hands open)
It’s not as easy as willin’ it all to be right (With my hands open)
You gotta be more than hopin’ it’s right (With my hands open)
I wanna hear you laugh like you really mean it
(With my hands open)
Collapse into me, tired with joy (With my hands open)

Thai


เถียงแทบไม่ออกเลยจริง ๆ
ในเมื่อทุกคำที่เธอพูดมามันถูกหมด
แต่ปากดันไวหาเรื่องจนได้
เหมือนขุดหลุมฝังตัวเองชัด ๆ

สองมือยังคงอ้าแขนรอ
มองดูเธอด้วยสายตาที่เปิดรับ
ได้แต่เฝ้ารอคอยเรื่อยไป
หวังว่าเธอจะยอมเปิดใจอีกสักครั้ง

จะทำลายสิ่งที่ดีที่สุด
ที่มีอยู่ในชีวิตไปทำไมกันนะ
แต่พอพังลงถึงได้เข้าใจชัดเจน
ว่าจริง ๆ แล้วตัวเองต้องการอะไร

ฉันยังคงแบมือรอรับ
เฝ้ามองเธอตาไม่กะพริบ
ในใจก็เอาแต่หวัง
ให้ใจเธอเปิดรับกันเหมือนเดิม

มันไม่ง่ายแค่คิดอยากให้ทุกอย่างกลับมาดี
แค่ภาวนาไปวัน ๆ คงไม่ช่วยอะไร
อยากได้ยินเธอหัวเราะออกมาจากใจจริงอีกครั้ง
แล้วทิ้งตัวลงมาในอ้อมกอด หมดแรงไปด้วยความสุข
เรื่องมันไม่ง่ายขนาดแค่ตั้งใจให้ลงเอยด้วยดี
ต้องลงมือทำมากกว่าแค่นั่งหวังลม ๆ แล้ง ๆ
แค่อยากเห็นเธอหัวเราะแบบมีความสุขจริง ๆ
แล้วซบลงตรงนี้ ท่ามกลางความโล่งใจที่เหนื่อยล้า

เปิดเพลงของ ซุฟยาน สตีเวนส์ ฟังกันเถอะ
มาเปิดเพลงโปรดที่เธอชอบกัน
พอเพลง ชิคาโก เริ่มบรรเลงขึ้นมา
รอยยิ้มหวาน ๆ ของเธอก็คืนกลับมาเหมือนเดิม

สองมือนี้ยังอ้ารออยู่
สายตายังคงจับจ้องที่เธอ
ภาวนาอยู่ตลอดเวลา
ให้เธอยอมใจอ่อนสักที

แค่นึกอยากให้ดีกันมันไม่ได้ง่ายดายขนาดนั้น
เธอเองก็ต้องพยายามมากกว่าแค่รอให้เข้าที่
อยากฟังเสียงหัวเราะที่ไร้ความฝืนทนของเธอ
แล้วปล่อยตัวล้มลงมา กอดกันจนหมดแรงยิ้ม
แค่วาดหวังให้ทุกอย่างราบรื่นมันยังไม่พอหรอก
ต้องมีอะไรมากกว่าแค่นั่งอธิษฐาน
อยากให้เธอหัวเราะออกมาอย่างสุดเสียง
แล้วหมดพลังไปพร้อมกับความสุขในอกฉัน

รู้ดีว่าแค่คิดอยากให้มันดีคงยังไม่พอ
แค่หวังอย่างเดียวคงพาเรากลับไปจุดเดิมไม่ได้
อยากเห็นเธอยิ้มและหัวเราะอย่างมีความสุขจริง ๆ
แล้วทิ้งน้ำหนักลงมาทั้งตัว ยิ้มจนเหนื่อยไปด้วยกัน
การจะทำให้ถูกต้องมันไม่ง่ายแค่ใจอยาก
เธอต้องลงมือทำมากกว่าแค่ตั้งความหวัง
อยากได้ยินเสียงหัวเราะที่ออกมาจากข้างในจริง ๆ
อ้าแขนรอเธออยู่ตรงนี้
ล้มตัวลงมาหาฉันสิ ให้ความสุขทำให้เราหมดแรงไปด้วยกัน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post