I was cutting the rug down at a place called The Jug
ตอนนั้นฉันกำลังออกสเตปเต้นสุดเหวี่ยงอยู่ในผับชื่อ เดอะ จั๊ก
With a girl named Linda Lou
คู่กับสาวสวยชื่อ ลินดา ลู
When in walked a man with a gun in his hand
อยู่ ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่งถือปืนเดินเกร็ดเข้ามาร้าน
And he was looking for you-know-who
แล้วหมอนั่นก็กำลังมองหาใครบางคนที่ก็รู้ว่าใคร
He said, “Hey there fellow with the hair colored yellow
มันตะโกนว่า เฮ้ย ไอ้หนุ่มหัวทองตรงนั้นน่ะ
What you trying to prove?
แกกำลังจะลองดีอะไร
‘Cause that’s my woman there and I’m a man who cares
นั่นมันเมียข้า แล้วข้าก็หวงของข้ามากด้วย
And this might be all for you”
และจุดจบของแกอาจอยู่ตรงนี้แหละ
I said, “Excuse me”
ฉันได้แต่ตอบไปว่า เอ่อ ขอโทษทีครับ

I was scared and fearing for my life
ตอนนั้นฉันกลัวจนสติแตก ห่วงชีวิตตัวเองสุด ๆ
I was shaking like a leaf on a tree
ตัวสั่นเป็นลูกนกเลยทีเดียว
‘Cause he was lean, and mean, and
เพราะหมอนั่นทั้งถึก ทั้งหน้าตาโหดเหี้ยม
Big and bad, Lord, a-pointing that gun at me
แถมตัวใหญ่ทรงนักเลง สวรรค์ช่วยด้วย มันกำลังเอาปืนจ่อหน้าฉันอยู่
“Oh wait a minute, mister, I didn’t even kiss her
เดี๋ยวก่อนพี่ชาย ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย แค่หอมแก้มก็ยังไม่ได้ทำเลยนะ
Don’t want no trouble with you
ไม่อยากมีเรื่องมีราวกับพี่เลยสักนิด
And I know you don’t owe me but I wish you would let me
รู้ว่าพี่ไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน แต่ฉันขอร้องพี่สักเรื่องได้ไหม
Ask one favor from you”
ขอความกรุณาฉันสักอย่างเถอะ

“Oh won’t you give me three steps, gimme three steps, mister
ขอฉันถอยสักสามก้าวนะพี่ ขอแค่สามก้าวเท่านั้นแหละ
Gimme three steps towards the door?
ขอถอยสามก้าวไปทางประตูหน่อย
Gimme three steps, gimme three steps, mister
ปล่อยฉันไปสักสามก้าวเถอะพี่ชาย
And you’ll never see-a me no more
แล้วพี่จะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกเลยตลอดกาล
For sure”
รับรองได้เลย

Well the crowd cleared away and I began to pray
คนในร้านหลบกันวูบ วินาทีนั้นฉันได้แต่สวดมนต์ภาวนา
And the water fell on the floor
เหงื่อกาดไหลหยดลงพื้นเป็นทาง
And I’m telling you, son, well, it ain’t no fun
ขอบอกเลยนะพวก มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย
Staring straight down a forty-four
เวลาต้องมานั่งจ้องปากกระบอกปืนขนาดจุดสี่สี่ระยะเผาขนแบบนี้
Well he turned and there screamed at Linda Lou
จังหวะนั้นเองมันหันไปตะคอกใส่ลินดา ลู
And that’s the break I was looking for
นั่นแหละคือโอกาสทองที่ฉันรอคอย
And you could hear me screaming a mile away
ฉันใส่เกียร์หมาโกยแหลก ร้องโวยวายดังไปไกลเป็นไมล์
As I was headed out towards the door
สับเท้าพุ่งตรงไปที่ประตูทันที

“Oh won’t you give me three steps, gimme three steps, mister
พี่ชาย เว้นระยะให้สักสามก้าวสิ เว้นทางให้หน่อย
Gimme three steps towards the door?
ขอแค่สามก้าวเปิดทางไปหน้าประตู
Gimme three steps, gimme three steps, mister
เปิดทางให้สักสามก้าวเถอะพี่
And you’ll never see-a me no more
สัญญาเลยว่าจะหายศีรษะไปตลอดกาล
Show me the back door”
ช่วยบอกทางออกประตูหลังมาที

I was cutting the rug down at a place called The Jug
With a girl named Linda Lou
When in walked a man with a gun in his hand
And he was looking for you-know-who
He said, “Hey there fellow with the hair colored yellow
What you trying to prove?
‘Cause that’s my woman there and I’m a man who cares
And this might be all for you”
I said, “Excuse me”

I was scared and fearing for my life
I was shaking like a leaf on a tree
‘Cause he was lean, and mean, and
Big and bad, Lord, a-pointing that gun at me
“Oh wait a minute, mister, I didn’t even kiss her
Don’t want no trouble with you
And I know you don’t owe me but I wish you would let me
Ask one favor from you”

“Oh won’t you give me three steps, gimme three steps, mister
Gimme three steps towards the door?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
And you’ll never see-a me no more
For sure”

Well the crowd cleared away and I began to pray
And the water fell on the floor
And I’m telling you, son, well, it ain’t no fun
Staring straight down a forty-four
Well he turned and there screamed at Linda Lou
And that’s the break I was looking for
And you could hear me screaming a mile away
As I was headed out towards the door

“Oh won’t you give me three steps, gimme three steps, mister
Gimme three steps towards the door?
Gimme three steps, gimme three steps, mister
And you’ll never see-a me no more
Show me the back door”

ตอนนั้นฉันกำลังออกสเตปเต้นสุดเหวี่ยงอยู่ในผับชื่อ เดอะ จั๊ก
คู่กับสาวสวยชื่อ ลินดา ลู
อยู่ ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่งถือปืนเดินเกร็ดเข้ามาร้าน
แล้วหมอนั่นก็กำลังมองหาใครบางคนที่ก็รู้ว่าใคร
มันตะโกนว่า เฮ้ย ไอ้หนุ่มหัวทองตรงนั้นน่ะ
แกกำลังจะลองดีอะไร
นั่นมันเมียข้า แล้วข้าก็หวงของข้ามากด้วย
และจุดจบของแกอาจอยู่ตรงนี้แหละ
ฉันได้แต่ตอบไปว่า เอ่อ ขอโทษทีครับ

ตอนนั้นฉันกลัวจนสติแตก ห่วงชีวิตตัวเองสุด ๆ
ตัวสั่นเป็นลูกนกเลยทีเดียว
เพราะหมอนั่นทั้งถึก ทั้งหน้าตาโหดเหี้ยม
แถมตัวใหญ่ทรงนักเลง สวรรค์ช่วยด้วย มันกำลังเอาปืนจ่อหน้าฉันอยู่
เดี๋ยวก่อนพี่ชาย ฉันยังไม่ได้ทำอะไรเลย แค่หอมแก้มก็ยังไม่ได้ทำเลยนะ
ไม่อยากมีเรื่องมีราวกับพี่เลยสักนิด
รู้ว่าพี่ไม่ได้ติดค้างอะไรฉัน แต่ฉันขอร้องพี่สักเรื่องได้ไหม
ขอความกรุณาฉันสักอย่างเถอะ

ขอฉันถอยสักสามก้าวนะพี่ ขอแค่สามก้าวเท่านั้นแหละ
ขอถอยสามก้าวไปทางประตูหน่อย
ปล่อยฉันไปสักสามก้าวเถอะพี่ชาย
แล้วพี่จะไม่ได้เห็นหน้าฉันอีกเลยตลอดกาล
รับรองได้เลย

คนในร้านหลบกันวูบ วินาทีนั้นฉันได้แต่สวดมนต์ภาวนา
เหงื่อกาดไหลหยดลงพื้นเป็นทาง
ขอบอกเลยนะพวก มันไม่ใช่เรื่องตลกเลย
เวลาต้องมานั่งจ้องปากกระบอกปืนขนาดจุดสี่สี่ระยะเผาขนแบบนี้
จังหวะนั้นเองมันหันไปตะคอกใส่ลินดา ลู
นั่นแหละคือโอกาสทองที่ฉันรอคอย
ฉันใส่เกียร์หมาโกยแหลก ร้องโวยวายดังไปไกลเป็นไมล์
สับเท้าพุ่งตรงไปที่ประตูทันที

พี่ชาย เว้นระยะให้สักสามก้าวสิ เว้นทางให้หน่อย
ขอแค่สามก้าวเปิดทางไปหน้าประตู
เปิดทางให้สักสามก้าวเถอะพี่
สัญญาเลยว่าจะหายศีรษะไปตลอดกาล
ช่วยบอกทางออกประตูหลังมาที