Ain’t no change in the weather
ต่อให้สภาพอากาศจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
Ain’t no changes in me
ตัวฉันเองก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจเหมือนกัน
Well there ain’t no change in the weather
ถึงลมฟ้าฝนจะยังคงเหมือนเดิมทุกอย่าง
Ain’t no changes in me
ข้างในใจฉันก็ยังรักอิสระไม่ต่างจากเดิม
And I ain’t hidin’ from nobody
แล้วฉันก็ไม่ได้กำลังหลบหน้าใครอยู่ด้วย
Nobody’s hidin’ from me
และไม่มีใครที่ต้องคอยหลบหน้าฉันสักคน
Oh, that’s the way its supposed to be
ซึ่งมันก็ควรจะเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่นา

Well, I got that green light baby
ตอนนี้ทางข้างหน้าเปิดไฟเขียวให้แล้วนะที่รัก
I got to keep movin’ on
ฉันเลยต้องขอตัวเดินทางต่อไปยาว ๆ
Well, I got that green light baby
ในเมื่อสัญญาณไฟสว่างโล่ขนาดนี้แล้ว
I got to keep movin’ on
มันก็ถึงเวลาที่ต้องก้าวเดินต่อเสียที
Well, I might go out to California
อาจจะแวะไปแถวแคลิฟอร์เนียสักหน่อย
Might go down to Georgia I don’t know
หรืออาจจะล่องใต้ไปจอร์เจียก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

Well, I dig you Georgia peaches
จะว่าไปฉันก็โคตรชอบสาว ๆ จอร์เจียเลยนะ
Makes me feel right at home
พวกเธอทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจเหมือนได้อยู่บ้าน
Well, now I dig you Georgia peaches
บอกเลยว่าติดใจแม่สาวจอร์เจียพวกนี้จริง ๆ
Makes me feel right at home
อยู่ด้วยแล้วรู้สึกสบายใจดีเหลือเกิน
But I don’t love me no one woman
แต่ฉันไม่เคยปักใจรักผู้หญิงคนไหนจริงจังเลยสักคน
So I can’t stay in Georgia long
เลยคงจะปักหลักอยู่ที่จอร์เจียนาน ๆ ไม่ได้หรอกนะ

Well now they call me the breeze
ใคร ๆ ต่างสมญานามฉันว่าเป็นแค่สายลมพัดผ่าน
I keep blowin’ down the road
ที่คอยแต่จะเคลื่อนคล้อยไปตามเส้นทางข้างหน้า
Well now they call me the breeze
ใช่แล้ว ทุกคนเรียกฉันว่าไอ้หนุ่มสายลมพัดปลิว
I keep blowin’ down the road
เพราะชีวิตเอาแต่สัญจรไปเรื่อยเปื่อยไม่เคยหยุดพัก
I ain’t got me nobody
ไม่มีคนคอยเคียงข้างคุมหัวใจ
I don’t carry me no load
และไม่ต้องมีภาระผูกมัดอะไรให้เหนื่อยกายเหนื่อยใจ

Oooh Mr. Breeze
พ่อหนุ่มสายลมจอมพเนจรเอ๋ย

Ain’t no change in the weather
Ain’t no changes in me
Well there ain’t no change in the weather
Ain’t no changes in me
And I ain’t hidin’ from nobody
Nobody’s hidin’ from me
Oh, that’s the way its supposed to be

Well, I got that green light baby
I got to keep movin’ on
Well, I got that green light baby
I got to keep movin’ on
Well, I might go out to California
Might go down to Georgia I don’t know

Well, I dig you Georgia peaches
Makes me feel right at home
Well, now I dig you Georgia peaches
Makes me feel right at home
But I don’t love me no one woman
So I can’t stay in Georgia long

Well now they call me the breeze
I keep blowin’ down the road
Well now they call me the breeze
I keep blowin’ down the road
I ain’t got me nobody
I don’t carry me no load

Oooh Mr. Breeze

ต่อให้สภาพอากาศจะไม่มีวันเปลี่ยนไป
ตัวฉันเองก็ไม่มีวันเปลี่ยนใจเหมือนกัน
ถึงลมฟ้าฝนจะยังคงเหมือนเดิมทุกอย่าง
ข้างในใจฉันก็ยังรักอิสระไม่ต่างจากเดิม
แล้วฉันก็ไม่ได้กำลังหลบหน้าใครอยู่ด้วย
และไม่มีใครที่ต้องคอยหลบหน้าฉันสักคน
ซึ่งมันก็ควรจะเป็นแบบนั้นอยู่แล้วนี่นา

ตอนนี้ทางข้างหน้าเปิดไฟเขียวให้แล้วนะที่รัก
ฉันเลยต้องขอตัวเดินทางต่อไปยาว ๆ
ในเมื่อสัญญาณไฟสว่างโล่ขนาดนี้แล้ว
มันก็ถึงเวลาที่ต้องก้าวเดินต่อเสียที
อาจจะแวะไปแถวแคลิฟอร์เนียสักหน่อย
หรืออาจจะล่องใต้ไปจอร์เจียก็ยังไม่แน่ใจเหมือนกัน

จะว่าไปฉันก็โคตรชอบสาว ๆ จอร์เจียเลยนะ
พวกเธอทำให้รู้สึกอบอุ่นหัวใจเหมือนได้อยู่บ้าน
บอกเลยว่าติดใจแม่สาวจอร์เจียพวกนี้จริง ๆ
อยู่ด้วยแล้วรู้สึกสบายใจดีเหลือเกิน
แต่ฉันไม่เคยปักใจรักผู้หญิงคนไหนจริงจังเลยสักคน
เลยคงจะปักหลักอยู่ที่จอร์เจียนาน ๆ ไม่ได้หรอกนะ

ใคร ๆ ต่างสมญานามฉันว่าเป็นแค่สายลมพัดผ่าน
ที่คอยแต่จะเคลื่อนคล้อยไปตามเส้นทางข้างหน้า
ใช่แล้ว ทุกคนเรียกฉันว่าไอ้หนุ่มสายลมพัดปลิว
เพราะชีวิตเอาแต่สัญจรไปเรื่อยเปื่อยไม่เคยหยุดพัก
ไม่มีคนคอยเคียงข้างคุมหัวใจ
และไม่ต้องมีภาระผูกมัดอะไรให้เหนื่อยกายเหนื่อยใจ

พ่อหนุ่มสายลมจอมพเนจรเอ๋ย