LYRIC

เปิดใจให้ความรักครั้งใหม่มันไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด ลองยอมให้ใครสักคนยื่นมือเข้ามาดูแล แล้วเธอจะได้เห็นว่าความชุ่มชื่นหัวใจที่แท้จริงเป็นยังไง เพราะเธอไม่ได้เย็นชาหรอก แค่กำลังกลัวจะเจ็บซ้ำรอยเดิมเท่านั้นเอง

Eng - Thai


Let someone start believing in you
ลองปล่อยให้ใครสักคนได้เชื่อมั่นในตัวเธอดูสิ
Let him hold out his hand
ยื่นมือไปรับความจริงใจจากเขา
Let him touch you and watch what happens
ยอมให้เขาสัมผัสหัวใจเธอ แล้วค่อยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
One someone who can look in your eyes
ใครสักคนที่สบตาเธอ
And see into your heart
แล้วมองทะลุเข้าไปเห็นความรู้สึกข้างใน
Let him find you and watch what happens
เปิดทางให้เขาได้ค้นพบตัวตนเธอ แล้วมารอดูกันว่ามันจะงดงามแค่ไหน

Cold, no, I won’t believe your heart is cold
อย่ามาบอกว่าเธอเย็นชา ฉันไม่เชื่อหรอกว่าใจเธอจะไร้ความรู้สึก
Maybe just afraid to be broken again
เธอแค่กำลังกลัวว่าจะต้องกลับไปแหลกสลายอีกรอบต่างหาก

Let someone with a deep love to give
ยอมเปิดโอกาสให้คนที่พร้อมจะมอบความรักอันลึกซึ้ง
Give that deep love to you
ได้ทุ่มเทความรักทั้งหมดนั้นให้เธอ
And what magic you’ll see
แล้วเธอจะได้เห็นว่ามันน่าอัศจรรย์ขนาดไหน

Let someone, one with a deep love to give
ปล่อยให้คนที่มีรักแท้เต็มหัวใจ
Give that deep love to you
ได้ดูแลและมอบความรู้สึกดี ๆ เหล่านั้นให้เธอ
And what magic you’ll see
แล้วเตรียมพบกับความปาฏิหาริย์ที่กำลังจะเกิดขึ้นได้เลย

Let someone give his heart
ลองรับหัวใจจากใครสักคนไว้
Someone who cares like me
คนที่พร้อมจะแคร์เธอได้มากขนาดฉัน
Let someone give his heart who cares like me
ยอมเปิดใจให้คนที่ห่วงใยเธอสุดหัวใจแบบฉันสิ
Someone who cares like me
คนที่มีแต่ความหวังดีให้เธอคนนี้
You’re gonna love what happens
รับรองเลยว่าเธอจะต้องหลงรักสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นแน่นอน

Eng


Let someone start believing in you
Let him hold out his hand
Let him touch you and watch what happens
One someone who can look in your eyes
And see into your heart
Let him find you and watch what happens

Cold, no, I won’t believe your heart is cold
Maybe just afraid to be broken again

Let someone with a deep love to give
Give that deep love to you
And what magic you’ll see

Let someone, one with a deep love to give
Give that deep love to you
And what magic you’ll see

Let someone give his heart
Someone who cares like me
Let someone give his heart who cares like me
Someone who cares like me
You’re gonna love what happens

Thai


ลองปล่อยให้ใครสักคนได้เชื่อมั่นในตัวเธอดูสิ
ยื่นมือไปรับความจริงใจจากเขา
ยอมให้เขาสัมผัสหัวใจเธอ แล้วค่อยดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ใครสักคนที่สบตาเธอ
แล้วมองทะลุเข้าไปเห็นความรู้สึกข้างใน
เปิดทางให้เขาได้ค้นพบตัวตนเธอ แล้วมารอดูกันว่ามันจะงดงามแค่ไหน

อย่ามาบอกว่าเธอเย็นชา ฉันไม่เชื่อหรอกว่าใจเธอจะไร้ความรู้สึก
เธอแค่กำลังกลัวว่าจะต้องกลับไปแหลกสลายอีกรอบต่างหาก

ยอมเปิดโอกาสให้คนที่พร้อมจะมอบความรักอันลึกซึ้ง
ได้ทุ่มเทความรักทั้งหมดนั้นให้เธอ
แล้วเธอจะได้เห็นว่ามันน่าอัศจรรย์ขนาดไหน

ปล่อยให้คนที่มีรักแท้เต็มหัวใจ
ได้ดูแลและมอบความรู้สึกดี ๆ เหล่านั้นให้เธอ
แล้วเตรียมพบกับความปาฏิหาริย์ที่กำลังจะเกิดขึ้นได้เลย

ลองรับหัวใจจากใครสักคนไว้
คนที่พร้อมจะแคร์เธอได้มากขนาดฉัน
ยอมเปิดใจให้คนที่ห่วงใยเธอสุดหัวใจแบบฉันสิ
คนที่มีแต่ความหวังดีให้เธอคนนี้
รับรองเลยว่าเธอจะต้องหลงรักสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นแน่นอน


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post