LYRIC

Eng - Thai

Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ

Some of them want to use you
บางคนอยากจะหลอกใช้คุณ
Some of them want to get used by you
บางคนอยากจะถูกคุณใช้
Some of them want to abuse you
บางคนอยากจะทำร้ายคุณ
Some of them want to be abused
บางคนอยากจะถูกทำร้าย

Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ

Hold your head up
มั่นใจเข้าไว้
Keep your head up, movin’ on
ใจสู้เข้าไว้ ก้าวต่อไป
Hold your head up, movin’ on
ภูมิใจเข้าไว้ ก้าวต่อไป
Keep your head up, movin’ on
ฮึดสู้เข้าไว้ ก้าวต่อไป
Hold your head up, movin’ on
เชิดหน้าเข้าไว้ ก้าวต่อไป
Keep your head up, movin’ on
แข็งใจเอาไว้ ก้าวต่อไป
Hold your head up, movin’ on
มั่นใจเข้าไว้ ก้าวต่อไป
Keep your head up
ใจสู้เข้าไว้

Some of them want to use you
บางคนอยากจะหลอกใช้คุณ
Some of them want to get used by you
บางคนอยากจะถูกคุณใช้
Some of them want to abuse you
บางคนอยากจะทำร้ายคุณ
Some of them want to be abused
บางคนอยากจะถูกทำร้าย

Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
Sweet dreams are made of this
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
Who am I to disagree?
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
I’ve traveled the world and the seven seas
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
Everybody’s lookin’ for something
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ

Eng

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something

Hold your head up
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up, movin’ on
Hold your head up, movin’ on
Keep your head up

Some of them want to use you
Some of them want to get used by you
Some of them want to abuse you
Some of them want to be abused

Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something
Sweet dreams are made of this
Who am I to disagree?
I’ve traveled the world and the seven seas
Everybody’s lookin’ for something

Thai

ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ

บางคนอยากจะหลอกใช้คุณ
บางคนอยากจะถูกคุณใช้
บางคนอยากจะทำร้ายคุณ
บางคนอยากจะถูกทำร้าย

ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ

มั่นใจเข้าไว้
ใจสู้เข้าไว้ ก้าวต่อไป
ภูมิใจเข้าไว้ ก้าวต่อไป
ฮึดสู้เข้าไว้ ก้าวต่อไป
เชิดหน้าเข้าไว้ ก้าวต่อไป
แข็งใจเอาไว้ ก้าวต่อไป
มั่นใจเข้าไว้ ก้าวต่อไป
ใจสู้เข้าไว้

บางคนอยากจะหลอกใช้คุณ
บางคนอยากจะถูกคุณใช้
บางคนอยากจะทำร้ายคุณ
บางคนอยากจะถูกทำร้าย

ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ
ฝันหวานล้วนเกิดจากสิ่งนี้
ฉันไม่รู้ ฉันก็จะไม่เถียง
ฉันท่องไปทั่วโลก ท่องไปทั่วมหาสมุทรทั้งโลก
ใครๆ ก็มีสิ่งที่ต้องการ

แปลเพลง Sweet Dreams (Are Made Of This) – Marilyn Manson Version, 1995

แปลเพลง Sweet Dreams (Are Made Of This) – Emily Browning Version, 2011

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย