อารมณ์ของคนที่ถูกคนอื่นคุมชีวิตและโดนตัดสินเพียงเพราะไม่ยอมทำตัวตามกรอบที่พวกเขาวางไว้ จนความดกดันถาโถมจนแทบจะประสาทเสีย แม้จะรู้ว่าตัวเองถูกใช้เป็นแค่หุ่นเชิด แต่ก็ขอออกมาใช้พื้นที่ตรงนี้ตะโกนบอกความเจ็บปวดที่แท้จริงให้ทุกคนได้รับรู้
Eng - Thai
Judging by the look on the organ-grinder
ดูจากสีหน้าของพวกชอบคุมเกมแล้ว
He’ll judge me by the fact that my face don’t fit
เขาก็คงตัดสินฉันเพียงเพราะฉันไม่ได้ทำตัวตามใจใคร
It’s touching that the monkey sits on my shoulder
ซาบซึ้งตายล่ะ ที่ส่งลิงตัวร้ายมาคอยเฝ้ากันถึงไหล่
He’s waiting for the day when he gets me
มันก็แค่รอวันที่ฉันพลาดท่าเพื่อจะได้จัดการฉัน
But I don’t need no alibi – I’m a puppet on a string
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องหาข้อแก้ตัวอะไร ในเมื่อเป็นแค่หุ่นที่ถูกเชิดดึงไปมาอยู่แล้ว
I just need this stage to be seen
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ตรงนี้เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็น
We all need a pantomime to remind us what is real
พวกเราทุกคนต่างก็ต้องพึ่งละครตลกเพื่อเตือนตัวเองว่าอะไรคือความจริง
Hold my eye and know what it means
สบตาฉันไว้ แล้วจะเข้าใจเองว่ามันหมายความว่าอย่างไร
(CAUSE)
เพราะว่า
I’m out of my mind
ฉันสติแตกไปแล้ว
I’m out of my mind
ฉันสติแตกไปแล้วนะ
I’m out of my mind
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
I’m out of my mind
ฉันสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
I’m out of my mind
ฉันบ้าไปแล้วเนี่ย
I’m out of my mind
ฉันสติหลุดไปแล้ว
I’m out of my mind
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วสิ
I’m out of my mind
ฉันสติแตกไปหมดแล้ว
Judging by the look on the organ-grinder
มองจากสายตาของพวกชอบบงการชีวิตคนอื่น
He’ll judge me by the fact that my face don’t fit
หมอนั่นคงมองว่าฉันไม่เข้าพวกเพียงเพราะฉันไม่ยอมก้มหัวให้
It’s touching that the monkey sits on my shoulder
ซาบซึ้งเหลือเกินที่มีลิงคอยมานั่งเกาะไหล่เฝ้าดูอยู่
He’s waiting for the day when he gets me
มันแค่รอเวลาที่จะเล่นงานฉันให้จมดิน
But I won’t be your concubine – I’m a puppet not a whore
แต่ฉันไม่ยอมเป็นเมียน้อยใคร ฉันแค่หุ่นเชิด ไม่ใช่หญิงขายบริการ
I just need this stage to be seen
ฉันแค่ต้องการเวทีนี้ให้ทุกคนได้รับรู้ตัวตน
Will you be a friend of mine to remind me what is real?
ช่วยมาเป็นเพื่อนคอยเตือนสติฉันทีว่าอะไรคือความจริงกันแน่
Hold my heart and see that it bleeds
ลองมากุมหัวใจฉันไว้ แล้วดูความเจ็บปวดที่กำลังหลั่งไหลออกมา
I’m out of my mind
ฉันแทบจะประสาทเสียอยู่แล้ว
I’m out of my mind
ฉันสติหลุดไปหมดแล้ว
I’m out of my mind
ฉันจะบ้าตายแล้วนะ
I’m out of my mind
ฉันสติแตกไปแล้วจริง ๆ
I’m out of my mind
ฉันบ้าไปแล้วสิ
I’m out of my mind
ฉันคลั่งจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
I’m out of my mind
ฉันสติหลุดไปหมดแล้วเนี่ย
I’m out of my mind
ฉันแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
I’m out of my mind
ฉันสติแตกไปหมดแล้ว
I’m out of my mind
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้วสิ
I’m out of my mind
ฉันจะประสาทเสียอยู่แล้ว
I’m out of my mind
ฉันสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
Eng
Judging by the look on the organ-grinder
He’ll judge me by the fact that my face don’t fit
It’s touching that the monkey sits on my shoulder
He’s waiting for the day when he gets me
But I don’t need no alibi – I’m a puppet on a string
I just need this stage to be seen
We all need a pantomime to remind us what is real
Hold my eye and know what it means
(CAUSE)
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
Judging by the look on the organ-grinder
He’ll judge me by the fact that my face don’t fit
It’s touching that the monkey sits on my shoulder
He’s waiting for the day when he gets me
But I won’t be your concubine – I’m a puppet not a whore
I just need this stage to be seen
Will you be a friend of mine to remind me what is real?
Hold my heart and see that it bleeds
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
I’m out of my mind
Thai
ดูจากสีหน้าของพวกชอบคุมเกมแล้ว
เขาก็คงตัดสินฉันเพียงเพราะฉันไม่ได้ทำตัวตามใจใคร
ซาบซึ้งตายล่ะ ที่ส่งลิงตัวร้ายมาคอยเฝ้ากันถึงไหล่
มันก็แค่รอวันที่ฉันพลาดท่าเพื่อจะได้จัดการฉัน
แต่ฉันไม่จำเป็นต้องหาข้อแก้ตัวอะไร ในเมื่อเป็นแค่หุ่นที่ถูกเชิดดึงไปมาอยู่แล้ว
ฉันแค่ต้องการพื้นที่ตรงนี้เพื่อแสดงให้คนอื่นเห็น
พวกเราทุกคนต่างก็ต้องพึ่งละครตลกเพื่อเตือนตัวเองว่าอะไรคือความจริง
สบตาฉันไว้ แล้วจะเข้าใจเองว่ามันหมายความว่าอย่างไร
เพราะว่า
ฉันสติแตกไปแล้ว
ฉันสติแตกไปแล้วนะ
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว
ฉันสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
ฉันบ้าไปแล้วเนี่ย
ฉันสติหลุดไปแล้ว
ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วสิ
ฉันสติแตกไปหมดแล้ว
มองจากสายตาของพวกชอบบงการชีวิตคนอื่น
หมอนั่นคงมองว่าฉันไม่เข้าพวกเพียงเพราะฉันไม่ยอมก้มหัวให้
ซาบซึ้งเหลือเกินที่มีลิงคอยมานั่งเกาะไหล่เฝ้าดูอยู่
มันแค่รอเวลาที่จะเล่นงานฉันให้จมดิน
แต่ฉันไม่ยอมเป็นเมียน้อยใคร ฉันแค่หุ่นเชิด ไม่ใช่หญิงขายบริการ
ฉันแค่ต้องการเวทีนี้ให้ทุกคนได้รับรู้ตัวตน
ช่วยมาเป็นเพื่อนคอยเตือนสติฉันทีว่าอะไรคือความจริงกันแน่
ลองมากุมหัวใจฉันไว้ แล้วดูความเจ็บปวดที่กำลังหลั่งไหลออกมา
ฉันแทบจะประสาทเสียอยู่แล้ว
ฉันสติหลุดไปหมดแล้ว
ฉันจะบ้าตายแล้วนะ
ฉันสติแตกไปแล้วจริง ๆ
ฉันบ้าไปแล้วสิ
ฉันคลั่งจนควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว
ฉันสติหลุดไปหมดแล้วเนี่ย
ฉันแทบจะบ้าตายอยู่แล้ว
ฉันสติแตกไปหมดแล้ว
ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้แล้วสิ
ฉันจะประสาทเสียอยู่แล้ว
ฉันสติหลุดไปแล้วจริง ๆ
Comments are off this post