LYRIC

Eng - Thai

I′ll beat the drum here in the cold
ฉันจะทนใช้ชีวิตต่อไปอยู่กับความเจ็บปวด
My blood runs slow here in the winter
เลือดฉันไหลค่อยๆ ไหลท่ามกลางความโดดเดี่ยว
You left me naked and exposed
คุณทิ้งฉันไว้เหลือแต่ตัวเปล่าไร้ที่ยึดเหนี่ยว
I am that heart you sold the sorrow
ฉันคือหัวใจที่คุณขายให้กับความเศร้า

You could’ve given love
ทั้งที่คุณรักฉันได้
You could′ve given love
ทั้งที่คุณให้ความรักได้
Oh, mercy, don’t give up on me, wait
เมตตาฉันหน่อย อย่าพึ่งยอมแพ้กับฉัน
Don’t leave me
อย่าจากฉันไป
Don′t leave me
อย่าทิ้งฉันไป
Lead me to the light, it′s getting red
นำฉันไปสู่ทางสว่าง ฉันกำลังเข้าใกล้เส้นตาย
In a thin line
บนเส้นบางๆ
In a thin line
บนเส้นบางๆ
Between love and hate
ระหว่างความรักกับความชัง

It’s never black, it′s never white
มันไม่เคยดำ ไม่เคยขาว
There is always something in the middle
มีบางสิ่งอยู่ตรงกลางเสมอ
It’s never wrong, it′s never right
มันไม่เคยผิด ไม่เคยถูก
Yeah, yeah
เย เย้
In truth and lies, it’s never simple
ในความจริง และคำโกหก มันไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย

Oh, you could′ve given love
ทั้งที่คุณรักฉันได้
You could’ve given love
ทั้งที่คุณให้ความรักได้
Oh, mercy, don’t give up on me, wait
เมตตาฉันหน่อย อย่าพึ่งถอดใจจากฉัน
Don’t leave me
อย่าจากฉันไป
Don′t leave me
อย่าทิ้งฉันไป
Lead me to the light, it′s getting red
นำฉันไปสู่ทางสว่าง ฉันกำลังเข้าใกล้เส้นตาย
In a thin line
บนเส้นบางๆ
In a thin line, oh
บนเส้นบางๆ
Oh, mercy, don′t give up on me, wait
เมตตาฉันหน่อย อย่าพึ่งหมดหวังจากฉัน
I’m bleedin′
ฉันกำลังเจ็บปวด
Don’t leave
อย่าจาก
Don′t leave
อย่าทิ้ง
Don’t leave
อย่าปล่อย
Don’t leave me
อย่าหนีฉันไป
Lead me to the light, it′s getting red
นำฉันไปสู่ทางสว่าง ฉันกำลังเข้าใกล้เส้นตาย
In a thin line
บนเส้นบางๆ
In a thin line
บนเส้นบางๆ
Between love and hate
ระหว่างความรักกับความชัง

Eng

I′ll beat the drum here in the cold
My blood runs slow here in the winter
You left me naked and exposed
I am that heart you sold the sorrow

You could’ve given love
You could′ve given love
Oh, mercy, don’t give up on me, wait
Don’t leave me
Don′t leave me
Lead me to the light, it′s getting red
In a thin line
In a thin line
Between love and hate

It’s never black, it′s never white
There is always something in the middle
It’s never wrong, it′s never right
Yeah, yeah
In truth and lies, it’s never simple

Oh, you could′ve given love
You could’ve given love
Oh, mercy, don’t give up on me, wait
Don’t leave me
Don′t leave me
Lead me to the light, it′s getting red
In a thin line
In a thin line, oh
Oh, mercy, don′t give up on me, wait
I’m bleedin′
Don’t leave
Don′t leave
Don’t leave
Don’t leave me
Lead me to the light, it′s getting red
In a thin line
In a thin line
Between love and hate

Thai

ฉันจะทนใช้ชีวิตต่อไปอยู่กับความเจ็บปวด
เลือดฉันไหลค่อยๆ ไหลท่ามกลางความโดดเดี่ยว
คุณทิ้งฉันไว้เหลือแต่ตัวเปล่าไร้ที่ยึดเหนี่ยว
ฉันคือหัวใจที่คุณขายให้กับความเศร้า

ทั้งที่คุณรักฉันได้
ทั้งที่คุณให้ความรักได้
เมตตาฉันหน่อย อย่าพึ่งยอมแพ้กับฉัน
อย่าจากฉันไป
อย่าทิ้งฉันไป
นำฉันไปสู่ทางสว่าง ฉันกำลังเข้าใกล้เส้นตาย
บนเส้นบางๆ
บนเส้นบางๆ
ระหว่างความรักกับความชัง

มันไม่เคยดำ ไม่เคยขาว
มีบางสิ่งอยู่ตรงกลางเสมอ
มันไม่เคยผิด ไม่เคยถูก
เย เย้
ในความจริง และคำโกหก มันไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย

ทั้งที่คุณรักฉันได้
ทั้งที่คุณให้ความรักได้
เมตตาฉันหน่อย อย่าพึ่งถอดใจจากฉัน
อย่าจากฉันไป
อย่าทิ้งฉันไป
นำฉันไปสู่ทางสว่าง ฉันกำลังเข้าใกล้เส้นตาย
บนเส้นบางๆ
บนเส้นบางๆ
เมตตาฉันหน่อย อย่าพึ่งหมดหวังจากฉัน
ฉันกำลังเจ็บปวด
อย่าจาก
อย่าทิ้ง
อย่าปล่อย
อย่าหนีฉันไป
นำฉันไปสู่ทางสว่าง ฉันกำลังเข้าใกล้เส้นตาย
บนเส้นบางๆ
บนเส้นบางๆ
ระหว่างความรักกับความชัง

แปลเพลง Love And Hate – Arrow Benjamin (Original Version, 2016)

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย