LYRIC

เพลงนี้อารมณ์แบบสาวแซ่บ มั่นหน้า มั่นใจขั้นสุด ออกแนวเย้ายวนแบบเชิด ๆ ยั่ว ๆ ประมาณว่ารู้แหละว่าชอบกินผลไม้หวาน ๆ แต่ระดับฉันนี่มันตัวท็อป ของแรร์เกรดพรีเมียมที่หาไม่ได้ง่าย ๆ อยากลองชิมความแซ่บนี้ก็รีบเข้ามาจัดเลยสิ

Eng - Thai


Eu sei que tu gosta da fruta, mas essa é diferente
รู้แหละว่าชอบกินผลไม้ แต่บอกเลยว่าอันนี้เด็ดกว่าใครเพื่อน
Hootie frutti
ความแซ่บจี๊ดจ๊าดตัวแม่

Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
ผลไม้สุดแซ่บ ฉ่ำ ๆ เลยจ้า
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
ผลไม้สุดเด็ด ฉ่ำ ๆ ไปเลย
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
ผลไม้สุดแซ่บ โคตรจะฉ่ำ
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
ผลไม้ตัวท็อป หวานละมุนลิ้น

Hey, cutie, cutie, I see ya lookin’
ไงจ๊ะสุดหล่อ แอบมองฉันอยู่นะ
‘Cause when I walk in the party, they’re like, “Who she?”
ก็เวลาฉันเดินเข้างาน ใคร ๆ ก็ต้องทักว่า ยัยนี่คือใครกัน
Carry my matcha, Mount Valley water
ถือมัทฉะเกรดพรีเมียม จิบน้ำแร่นำเข้าเก๋ ๆ
I like my mochi drenched in chocolata (Fruta, fruta, fruta, fruta)
ชอบกินโมจิราดซอสช็อกโกแลตฉ่ำ ๆ (ผลไม้หวาน ๆ เลยล่ะ)

Let’s play some truth or dare, tell me what time you on
มาเล่นหมุนเวียนท้าความจริงกันหน่อย ไหนดูสิว่าคืนนี้พร้อมแค่ไหน
You think I’m unaware, but I know what you want
คิดว่าฉันไม่รู้ทันเหรอ ดูออกน่าว่านายต้องการอะไร
You came for something rare, I’ll put it on your tongue
ตั้งใจมาหาของแรร์ล่ะสิ เดี๋ยวฉันจะป้อนให้ถึงลิ้นเลย
I know you like that
รู้นะว่าชอบแบบนี้

Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), I know you like that
ความแซ่บตัวแม่ รู้อยู่แล้วว่านายชอบ
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), I know you like that
ความแซ่บตัวแม่ รู้หรอกน่าว่าแพ้ทาง

Hootie frutti on your tongue, hootie frutti all night long
ละเลียดความหวานบนลิ้น สัมผัสความแซ่บนี้ได้ทั้งคืน
Hootie frutti, if you want it, come and get it ‘fore it’s gone
อยากลองชิมก็รีบเข้ามาหา ก่อนที่มันจะหมดซะก่อน
Hootie frutti all the way, hootie frutti every day
จัดเต็มความแซ่บแบบสุดเหวี่ยง มีให้ฟินกันได้ทุกวัน
Hootie frutti like the twenty-dollar smoothies in LA
แพงและพรีเมียม เหมือนสแกมสแควร์แก้วละยี่สิบเหรียญในแอลเอ
Hootie frutti (Uh-huh), nice and juicy (So juicy)
รสชาติจี๊ดจ๊าด (ใช่เลย) โคตรจะฉ่ำน่ากิน (ฉ่ำสุด ๆ)
Yeah, you crave it, and you’re not even a foodie
ขนาดไม่ใช่พวกสายกิน ดูก็รู้ว่านายยังอยากลิ้มลองเลย

Let’s play some truth or dare, tell me what time you on
มาเล่นท้าความจริงกันหน่อย ไหนบอกมาสิว่าคืนนี้พร้อมตอนไหน
You think I’m unaware, but I know what you want
คิดว่าฉันดูไม่ออกรึไง รู้หรอกว่าในใจคิดอะไรอยู่
You came for something rare, I’ll put it on your tongue
อยากลองของหายากล่ะสิ เดี๋ยวจะจัดป้อนให้ถึงที่
I know you like that
รู้ดีว่านายชอบแบบนี้

Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), I know you like that (Yeah)
ความแซ่บตัวแม่ รู้ดีว่าถูกใจนายแน่ ๆ
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
Hootie (Yeah), I know you like that (Yeah)
ความแซ่บตัวแม่ รู้ทันหรอกว่าติดใจ

Fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh)
ผลไม้ฉ่ำ ๆ รสเด็ดไปเลย (โอ้)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh, oh)
ผลไม้สุดแซ่บ โคตรจะหวานฉ่ำ (โอ้ ยอดเลย)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh)
ผลไม้สุดแซ่บ รสชาติจี๊ดจ๊าด (โอ้)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh, oh)
ผลไม้สุดแซ่บ ทั้งฉ่ำทั้งเด็ด (โอ้ ใช่เลย)

Hootie fr—
ความแซ่บสุด—

Eng


Eu sei que tu gosta da fruta, mas essa é diferente
Hootie frutti

Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit

Hey, cutie, cutie, I see ya lookin’
‘Cause when I walk in the party, they’re like, “Who she?”
Carry my matcha, Mount Valley water
I like my mochi drenched in chocolata (Fruta, fruta, fruta, fruta)

Let’s play some truth or dare, tell me what time you on
You think I’m unaware, but I know what you want
You came for something rare, I’ll put it on your tongue
I know you like that

Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah) frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that

Hootie frutti on your tongue, hootie frutti all night long
Hootie frutti, if you want it, come and get it ‘fore it’s gone
Hootie frutti all the way, hootie frutti every day
Hootie frutti like the twenty-dollar smoothies in LA
Hootie frutti (Uh-huh), nice and juicy (So juicy)
Yeah, you crave it, and you’re not even a foodie

Let’s play some truth or dare, tell me what time you on
You think I’m unaware, but I know what you want
You came for something rare, I’ll put it on your tongue
I know you like that

Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that (Yeah)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), frutti (Yeah)
Hootie (Yeah), I know you like that (Yeah)

Fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh, oh)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh)
Hootie fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit, fruit (Oh, oh)

Hootie fr—

Thai


รู้แหละว่าชอบกินผลไม้ แต่บอกเลยว่าอันนี้เด็ดกว่าใครเพื่อน
ความแซ่บจี๊ดจ๊าดตัวแม่

ผลไม้สุดแซ่บ ฉ่ำ ๆ เลยจ้า
ผลไม้สุดเด็ด ฉ่ำ ๆ ไปเลย
ผลไม้สุดแซ่บ โคตรจะฉ่ำ
ผลไม้ตัวท็อป หวานละมุนลิ้น

ไงจ๊ะสุดหล่อ แอบมองฉันอยู่นะ
ก็เวลาฉันเดินเข้างาน ใคร ๆ ก็ต้องทักว่า ยัยนี่คือใครกัน
ถือมัทฉะเกรดพรีเมียม จิบน้ำแร่นำเข้าเก๋ ๆ
ชอบกินโมจิราดซอสช็อกโกแลตฉ่ำ ๆ (ผลไม้หวาน ๆ เลยล่ะ)

มาเล่นหมุนเวียนท้าความจริงกันหน่อย ไหนดูสิว่าคืนนี้พร้อมแค่ไหน
คิดว่าฉันไม่รู้ทันเหรอ ดูออกน่าว่านายต้องการอะไร
ตั้งใจมาหาของแรร์ล่ะสิ เดี๋ยวฉันจะป้อนให้ถึงลิ้นเลย
รู้นะว่าชอบแบบนี้

ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บตัวแม่ รู้อยู่แล้วว่านายชอบ
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บตัวแม่ รู้หรอกน่าว่าแพ้ทาง

ละเลียดความหวานบนลิ้น สัมผัสความแซ่บนี้ได้ทั้งคืน
อยากลองชิมก็รีบเข้ามาหา ก่อนที่มันจะหมดซะก่อน
จัดเต็มความแซ่บแบบสุดเหวี่ยง มีให้ฟินกันได้ทุกวัน
แพงและพรีเมียม เหมือนสแกมสแควร์แก้วละยี่สิบเหรียญในแอลเอ
รสชาติจี๊ดจ๊าด (ใช่เลย) โคตรจะฉ่ำน่ากิน (ฉ่ำสุด ๆ)
ขนาดไม่ใช่พวกสายกิน ดูก็รู้ว่านายยังอยากลิ้มลองเลย

มาเล่นท้าความจริงกันหน่อย ไหนบอกมาสิว่าคืนนี้พร้อมตอนไหน
คิดว่าฉันดูไม่ออกรึไง รู้หรอกว่าในใจคิดอะไรอยู่
อยากลองของหายากล่ะสิ เดี๋ยวจะจัดป้อนให้ถึงที่
รู้ดีว่านายชอบแบบนี้

ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บตัวแม่ รู้ดีว่าถูกใจนายแน่ ๆ
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บ (ใช่) ความฉ่ำ (ใช่เลย)
ความแซ่บตัวแม่ รู้ทันหรอกว่าติดใจ

ผลไม้ฉ่ำ ๆ รสเด็ดไปเลย (โอ้)
ผลไม้สุดแซ่บ โคตรจะหวานฉ่ำ (โอ้ ยอดเลย)
ผลไม้สุดแซ่บ รสชาติจี๊ดจ๊าด (โอ้)
ผลไม้สุดแซ่บ ทั้งฉ่ำทั้งเด็ด (โอ้ ใช่เลย)

ความแซ่บสุด—


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย